ТАНКА 1 ТАНКА 2

 

ТАНКА(РУССКИЙ)

Там одна Звезда .

Красивая так  ночь ,

Люди вот живут ,

Музыка тут и тоже ,

Дорога от счастья .

ТАНКА(СРБСКИ)

Паучина је .

Пала на све ствари ,

Пустош је ту сад ,

Кућа није стара ,

У долини све стоји .

ХАИКА И ХАЙКА

 

ХАЙКА(РУССКИЙ)

Птица там поёт .

Растёт новая жизнь ,

Месяц и звёзды .

Мороз будет .

Холодное утро ,

Лёд вот как стекло .

Ветер и дождь .

Зонты идут далеко ,

Человек пишет .

 

ХАИКА(СРБСКИ)

Време лети .

Слободно као птица ,

Славуј ту пева .

Жуто је лишће .

Дрвеће тужно бива ,

Кише падају .

Ветар дише .

Сунце је тад високо ,

Греје све нас .

БАЛЛАДА("ЖЕНА")

Ночь трудная .

Жена так плачет ,

Жена всё знает ,

День грустная .

Слёзы как идут .

Её комната ,

Люди так знают ,

Это комната .

Сердце болит .

Долгая печаль ,

Такая печаль ,

Сердце жалит .

БАЛАДА("САМОЋА")

Ноћ је тако тиха .

Она и самоћа ,

Гошћа је домаћа  ,

Перо без стиха .

Проводи ноћи .

Тужна је и сама ,

Шта ће све наћи ?

Око ње је тама .

Устаје полако .

Игра игру ,

Мању јој бригу ,

Постаје њој лако .

ОДА("НОЧЬ")

Люди гуляют .

Тихая так ночь ,

Люди тот знают ,

Тихая полночь .

Летняя вот ночь .

Месяц далеко ,

Летняя вот ночь ,

Месяц блыско ..

ОДА("МЕСЕЧИНА")

У тишини ноћи .

Месечина сија ,

У тишини поћи ,

Месечина  сија .

Код тог језера .

Све то сада блиста ,

Звезда тад заблиста ,

Код тог језера .

СРБСКИ РУССКИЙ

 

СВОБОДНЫЙ СТИХ("СПАСИБО!")

Такое время .

Всегда молчу ,

Но , Вы знаете всё ,

Эх! Мои друзья !

Большое спасибо ,

Я пишу и всегда говорю . 

СЛОБОДАН СТИХ("САМОЋА")

Она ми је тако дана .

Без игде икога ,

Ћутим као биљка ,

Али не венем ,

Можда је овако боље ,

Бог ме тако чува од злих .