Поема("Любовь")

Спросила она:

"Где любовь?"

Один голос сказал:

"Здесь у тебя",

Она была счастлива,

Свою любовь она видела,

Свою любовь она узнала,

Как это прекрасно было,

Он ей любил,

Она его любила,

Судьба такая была,

Теперь они живут,

Счастливо поют. 

Поема("Куда сам пошла?")

Било је тихо вече .

Она је сама ишла,

Питала се:

"Куда сам пошла?"

Чула је глас:

"Ту си дошла"!

Био је то леп младић ,

Није га знала , њему се она допала ,

И њој се он допао,

Пришао јој је и нежно пољубио ,

Она је стајала немо ,он је љубио ,

Рече јој:"Кренимо код мене",

Ништа није рекла ћутала је ,

Код њега су дошли ,

У миран кутак пошли ,

Ту су узавреле страсти ,

Било је и без части ,

Те ноћи су се силно волели,

Те ноћи су се силно љубили,

Њих двоје су то и желели ,

Куда је она пошла?

Туда је и дошла ,

Романса је дуго трајала,

Није престајала,

Само се настављала,

Живот заједно наставише,

Снове своје остварише. 

Песня("Мечта")

Видишь, я не твоя мечта .

Я живу ; говорю и дышу ,

Видишь,я не твоя мечта ,

Я пишу ,слышу ,знаю,

Видишь, я не твоя мечта ,

Я иду, танцую и слушаю,

Видишь ,я не твоя мечта . 

Песма("Додирни ме")

Додирни ме тада .

Да знаш да сам ту ,

Додирни ме тада ,

Да знаш да нисам у твом сну ,

Додирни ме тада ,

Да ми верујеш ,

Додирни ме тада ,

Да не страхујеш ,

Додирни ме тада ,

Додирни ме сада . 

Свободный стих(Русский)

Не могу спать .

Ночь есть трудная ,лето ,

Лето которое не люблю,

Я очень устала,

Люблю писать стихи,

Но теперь и они больше не как были некогда ,

Слава Богу ,идёт осень ,

Тогда снова буду новая . 

Слободни стих(Српски)

Пролази време .

Као река кроз шуму ,

Која увек нађе пут ,

Али ми га никада не нађемо ,

Лутамо ,тражимо ; и све изгубимо ,

Таква смо природа ,

Тако мора да буде . 

Танка(Русский)

Летела птица .

Прекрасная есть ,

Так и там пела ,

Грустные и стихи ,

Она и там далеко .

Танка(Српски)

Слетео голуб .

На једну ту грану ,

Запевао је ,

Дуго је он певао ,

Од те жалости своје .

Хайка(Русский)

Ты всё не знаешь  .

Меня зовут Тайна ,

Это свобода .

Хаика (Српски)

Зовем се Тајна .

Кријем то све велом ,

Слобода живи .

Баллада("----")

Трудная была она .

Это ужасная судьба,

Так долго плакала,

Так долго рыдала,

Но она не слушала,

Голос который ей говорил:

"Посмотри , девушка там !"

Нет! Она не слышила ,

Плакала и умерла . 

Балада("---")

Ноћ је била тад .

Све тако тихо ,

Ноћ је била сад ,

И , тако тихо ,

Оде баш тада ,

Баш и те ноћи  ,

Иза поноћи ,

Живот се гасну ,

И звезду јасну .

Философская песня("Свобода")

Как птица,

Птица которая летает ,

Летает далеко ,

Далеко , очень далеко ,

Далеко там ,

Там где не мы ,

Мы пропали. 

Филозофска песма("Снага")

То је та снага ,

Снага у теби ,

Теби и мени ,

Мени је слаба ,

Слаба од рана ,

Рана судбине ,

Судбине и дубине . 

Ода("Жизнь")

Когда скажешь:"Спасибо!" Это жизнь .

Когда молчишь , это жизнь ,

Мы так живём ,

Мы та идём,

Там далеко ,

Так легко . 

Ода ("Живљење")

Све је то лепо .

Све је то лако ,

Живљење ,

Дивљење ,

Све то тако ,

Не баш свако . 

Свободный стих("Слово")

Ты так гуляешь .

Красивая осень,

Одно слово? Нет!

Только молчишь,

Просто , это ты . 

Слободни стих("Реч")

Прођеш тако .

Неко време ,

Ни речи ,

Ни дела , 

Ни слова . 

Белый стих("Я сказала...")

Знаешь , я сказала.

Да! Я дура!

Это правда,

Только это могу я сделать,

Но , к сожалению вот так,

Желаю молчать , не желаю говорить . 

Бели стих(("Рекла сам...")

Рекла сам нешто што нисам требала.

Да сам ћутала ; не бих сад патила ,

Повратка нема ; кајање је ту ,

Сва ме туга и патња вуку ка дну ;

Од овога дана више не причам ,

Само ћу ћутати да разум сачувам. 

Акростих("Имя")

Илия

Мария

Яга. 

Акростих("Име")

Илија

Марија

Емина. 

Эпиграмма("Вера")

Вера есть Бог который мне дал жизнь. 

Епиграм("Вера")

Моја вера у Бога је дубока и широка као море. 

Элегия("Элегия")

Пишу всё грустно.

Такая наша жизнь,

Живу так трудно,

Какая наша жизнь,

Злая судьба наша,

Злая судьба ваша,

К сожалению,так. 

Елегија("Сећања")

Сећања на тебе не вену.

Ти си за нас најлепши цвет,

Сада си у Рајском врту,

Тамо где си нашао мир,

Ми овде живимо, сећања,

Сећања на тебе и лепе дане. 

Сонет("Конец")

Мы так ждём.

Наш конец,

Почему так?

Скажи как?

Это наше время.

Просто будет так,

Как Бог сказал,

Это наша судьба.

Всё так идёт.

Как быстрая река,

Как быстрое море.

Мы люди.

У нас есть грех,

Этот наш смех. 

Сонет("Трагом прошлости")

Као што тече река.

Тако и нас то чека,

Трагови прошлости,

Трагови све вечности.

Тешко ће некада бити.

Сузе бола ћемо лити,

Та времена дођу,

Али и прођу.

Трагови прошлости.

Сада живе,

Њима се диве.

Као прах и пепео.

Нестаће баш све,

У минуте три или две. 

Поэма("Не молчи!")

Нет! Не молчи!

Это будет плохо,

Очень плохо,

Говори! 

Говори пожалуйста!

Тогда мне будет лучше. 

Поема("Живот")

Ово је тај живот.

Тако ми неко рече,

Баш када је пало вече,

Жубор потока,

Река и ноћних птица,

Ноћ је, не видим лица. 

Песня("Утро")

Красивое утро.

Прекрасный день,

Но, ей это ничего,

Ничего не значит,

Только плачет,

У неё жизнь есть трудный,

Она грустная,

Так всегда. 

Песма("Јутро")

Свануло је јутро.

Сунчано и топло,

Њој је свеједно,

У небо гледа,

Моли се, плаче;

Ћути и јеца,

Тако целог јутра. 

Свободный стих("Тоска")

Она там плачет.

У неё не боль,

Просто так,

Думала долго,

И плакала,

И ничего. 

Слободни стих("Тишина")

Глува је ноћ.

Никога нема,

Тишина.

Само она,

И ништа више,

Све је стало. 

Танка(Русский)

Где мы то идём?

Отлично ты всё знаешь,

Большая тоска,

Трудная жизнь будет,

Видишь, как идут звёзды? 

Танка(Српски).

Није увек то.

Губимо много тога,

Зашто је тако?

Неразумевање,

Непоштовање наше. 

Хайка

Пушкин гений.

Любил он писать стихи,

Всё он знал легко. 

Хаика

Сјај је Сунца ту.

Живи вечно у нама,

Идемо даље.

Белый стих("Надежда")

Живёт надежда,так..

Она так всегда здесь,

У меня,,у тебя,

Это просто так,,

Всё будет дальше,

Лучше для нас. 

Бели стих("Воља")

Све је то воља, знам.

Живим с њом дуго ,

Сваког дана је ту, ту,

Јача мисли, разум,

Све полако, тихо. 

Эпиграмма("Слово")

Одно слово скажет,

Но, ты напиши правду. 

Епиграм("Шамар")

Шамар је болан,

Али за истину није.