БЕЛЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Птица тут пела .

Зелёный лес и тень ,

Река идёт ,

Люди тут гуляли ,

Весёлая натура ,

Цветы прекрасний ,

Белый лебедь ,

Снова пливает . 

БЕЛИ СТИХ ( СРБСКИ )

Дува ветар .

Ватра тад греје ,

Киша је пала ,

Људи журно улазе у кућу ,

Пију топао чај ,

Мачка и пас спавају крај камина ,

Тиха је ноћ .

АКРОСТИХ( "ДОЖДЬ")

Дмитрий гулял

Олег писал письмо

Ждали друга

Денис приехал у них .

Ь 

АКРОСТИХ( "КИША")

Катарина спава

Ивана чита књигу

Шума се зелени

Ана иде на пут . 

ЭПИГРАММА( "СВОБОДА")

Свобода есть мир . 

ЕПИГРАМ( "СЛОБОДА")

Слобода је свет . 

ЭЛЕГИЯ( "ВЕРЮ")

Да ! Это очень странно .

Что это случилось у тебя ?

Что это случилось у меня ?

Да ! Всё очень странно .

Верю в Бога .

Эта красиво ,

Верю навсегда ,

Эта красиво .

И жизнь люблю .

Люди это знают ,

Быстро так иду ,

Тогда всё вижу . 

ЕЛЕГИЈА( "ВЕРУЈЕМ ")

Ново јутро свануће .

Птице ће певати ,

Извор ће жуборити ,

Ново јутро креће .

Верујем у Бога .

Идем путем правим ,

Знам и због чега ?

Ту ходе и кривим .

Заборавила сам их .

Не памтим та лица ,

Тад смо били деца ,

Заборавила сам их . 

СОНЕТ( "ДОЖДЬ")

Долгая тут дорога .

Ехала так дома ,

Тогда была сама ,

Трудная тот дорога .

Чёрная туча тут .

Холодный дождь ,

Трудный дождь ,

Чёрная туча тот .

Приехала дома .

Чай тогда пила ,

Устала она была .

Всё и закончила .

Письмо написала ,

Быстро так уснила . 

СОНЕТ( "КИША")

На почетку пролећа .

Пролазе сви људи ,

Разних су они ћуди ,

На неку тугу подсећа .

Облачно је данима .

Киша тад само лије ,

Неко и сузу пролије ,

И ? Кога то занима ?

Хладних глава буду .

Ужасе виде у сну ,

Не маре за друге .

Настављају даље .

Неко знак им шаље ,

Успомене су драге .

ПОЭМА( "СТРАХ" )

Жила она далеко .

 И  не так легко ,

Знала эту правду ,

Видела неправду .

Трудно ей было .

У неё есть страх ,

Ужасный страх ,

Грустно ей было .

Быстро так шла .

Ехала тут дома ,

Жила она сама ,

Окну она пришла . 

ПОЕМА( "СТРАХ")

У мрклом мраку .

Она седи ; чека ,

Везује тад траку ,

Осмех да дочека .

Али не ! Нема га .

У њој је тај страх ,

Одузима јој дах ,

Али да ! Има га .

Слободу је хтела .

Има и те окове ,

Није је видела ,

У бетонске блокове . 

ПЕСНЯ( "ТОСКА")

К сожалению это правда .

Но у тебя тогда неправда ,

Как могу тебе и верить ?

Больше не могу сказать ..

Теперь , ты мой враг .

Это большая тоска ,

Думала ты мой друг ,

Ужасная это тоска .

Пожалуйста ! Иду .

Просто больше не могу ,

Вот там всё вижу ,

Там эту дорогу . 

ПЕСМА("ТУГА")

Док ова киша пада , последња умире нада .

Надам се бољим данима , и неким чудима ,

Све то тако споро иде , ваљда људи виде ?

Судбине су такве , има и још какве ?

Полако се у мени скупља , та туга .

Чекала сам нешто друго , недраго ,

Губим полагано све то и тако ,

Немој ми нико рећи да је лако .

Сачекаћу још мало , некоме је стало ?

Не верујем више у то , знам зашто ?

Људи више то нису , непријатељи су ,

Сањаћу неке снове , баш ноћи ове . 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Река идёт .

Лягушка и тут снова ,

Люди  гуляли ,

Гроза была ,

У собаки есть  страх ,

Дождь и ветер ,

Кошка дома и спала ,

Счастливая тот семья .

ХАИКА И ТАНКА( СРБСКИ )

Птица тад пева .

Извор жубори ,

Жаба ту седи  ,

Људи шетају ,

Почиње јака киша ,

Кишобран ту ,

Севају тад и муње ,

Топлина свога дома .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Птица так поёт .

Люди тут и гуляли ,

Река идёт ,

Месяц и звёзды тоже ,

Красивая тот ночь .

ТАНКА(СРБСКИ )

Птица ту лети .

Људи се  радују ,

Река тече ,

Месец им се  тад смеши ,

Звезде лепо и сјаје .

 

 

 

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Дует ветер .

Лист тут жёлтый пал там ,

Дождь так и идёт  .

Птица тут пела .

Река идёт тогда ,

Люди гуляли .

Тут и мороз .

Белая дама идёт ,

Поёт и птица .

ХАИКА( СРБСКИ )

Песма се чује .

Реке тихо теку ,

Птица ту лети .

Дува ветар .

Игра се са лишћем ,

Жута је дама .

Зека ту трчи .

Снешко Белић и стоји ,

Лија се шета .

БАЛЛАДА( "ЛЮДИ")

Говорила ему бабушка ..

Тогда слышал дедушка ,

Эта грустная история ,

Это трудная история .

В это село и люди .

Слушали всё тогда ,

Слушали всё когда ,

Тут ехали и люди .

Всё им трудно было .

Всё им грустно было ,

Никогда тот не забыли  ,

Некогда люди тут были .

БАЛАДА( "ЉУДИ")

Шумом тако ходе .

Иду на далек пут ,

Тад је Месец жут ,

И извор те воде .

Тешком муком иду .

Људи пуни бола ,

Људи пуни жала ,

Тешком муком оду .

Нико њих не зна .

Колико само пате ,

Бог све то и зна ,

Морају да схвате . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "УСТАЛА")

Далеко тогда ходила .

Озеро тут смотрила ,

Подругу так видела ,

И всё посмотрила .

Но , ночь долгая .

Была очень устала ,

Ничего не знала ,

И , ночь тёплая .

Ну и новый день .

Долго она спала ,

Долго она снила ,

Тогда видела тень . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "УМОРНА")

Кроз ливаде и потоке .

Протицаше све реке ,

Тихо су оне жубориле ,

Песму своју су ориле .

Девојка ту тад беше .

Крај језера је тога ,

Молила тада Бога ,

Девојка тад стајаше .

Две се друге гледаше .

Плакала је још дуго ,

Чудно оне изгледаше ,

Смејала се тад туго . 

ОДА( "УЛИЦА")

Ходила она долго .

Дождь так шёл ,

Дождь как шёл ,

Ходила она долго .

Зонт у неё был .

Улица как пела ,

Улица так знала ,

Зонт у неё был .

Ехала так дома .

Не была сама ,

Она не бедна ,

Она не одна . 

ОДА( "УЛИЦА")

Волела је она кишу .

Често је тад шетала ,

Одважно је ходала ,

Желела је она кишу .

Све је тада мирно .

Улица беше мокра ,

У те ноћи уморно ,

Улица беше пуста .

Дошла је тад кући .

Минут до поноћи ,

На починак иде ,

Те снове да види . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Белая тот ночь .

Не может спать так и тогда ,

Нева тут идёт ,

Люди долго гуляли ,

Девушка и дома шла ,

Месяц и Звёзды ,

Всё так красиво .

СЛОБОДНИ СТИХ( СРБСКИ )

Пева та птица .

Полете тад далеко ,

Река тече ,

Жаба ту и сад скаче ,

Смирај је то дана ,

Звездано је небо ,

Језеро блиста .

БЕЛЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Река идёт .

Птица долго поёт там ,

Люди гуляли ,

Море красивое ,

Высокая Гора ,

Рыба пливает . 

БЕЛИ СТИХ( СРБСКИ )

Мирис цвећа .

Птице лепо  певају ,

Река тече , 

Људи су весели ,

Небо је ведро ,

Риба плива .

АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2

 

АКРОСТИХ( "ТОСКА")

Татьяна пишет письмо

Онегин его читает

Светлана плачет

Катерина спала

Анна тихо пела . 

АКРОСТИХ( "ТУГА")

Тања клавир свира

Урош се пакује

Гордана цвеће залива

Ана прашину брише . 

ЭПИГРАММА( "ТАЙНА")

Тайна так красивая . 

ЕПИГРАМ( "ТАЈНА")

Тајна је лепа . 

ЭЛЕГИЯ( "ЗАЧЕМ ИДУТ ?")

Грустная она была .

Осень холодная ,

Погода плохая ,

Печальная она была .

Дождь шёл трудный .

Дорога так долгая ,

Дождь шёл грустный ,

Дорога как долгая .

Зачем там идут ?

Плакала долго ,

Рыдала долго ,

К чём идут ? 

ЕЛЕГИЈА( "ЗАШТО ИДУ ?")

Гледала је кроз прозор .

То јесење кишно подне ,

Видела је један призор ,

Тад је морала да седне .

Људе савијених глава .

Уплаканих ; тужних лица ,

Од кише мокра је и улица ,

Над главама Свода плава .

Зашто иду тако рано ?

Почне им живот и крај ,

Задобију тада и рај ,

Иду , иду прерано . 

СОНЕТ( "ЛОЖЬ")

Утро тогда было .

Он так говорил ,

Утро когда было ,

Он всё поговорил .

Слушали так люди .

Но ,это была ложь ,

Болела как и нож ,

Молчали тут люди .

Друзья долго были .

Сюда они и пели ,

Всё тогда знали .

Эта ошибка зла .

Всё им сказала ,

Правду им дала . 

СОНЕТ( "ЛАЖ")

Ни прозборила није .

Почела све да крије ,

Кришом је гледала ,

Под око погледала .

Знадоше они тада .

Да је све то та лаж ,

Знадоше они сада ,

Да је њена та лаж .

Без имало срама .

Наступи та драма ,

Срце јој не слама .

Опет ће ту доћи .

Нешто још рећи ,

Неће јој проћи . 

ПОЭМА( "СТРАХ")

Смотрила она погоду ..

Ждала долго день ,

Но , тут была тень ,

Пела она Новому году .

Но .Тишина тогда .

У неё родился страх ,

Как и новый прах ,

И ? Молчала когда ?

Закрыла тогда дверь .

Чувствовала зверь ,

Одна дома была ,

Всё плохо снила . 

ПОЕМА( "СТРАХ")

Пролазиле су дуге ноћи .

Гледала када ће он доћи ,

Брат њен којег много воли ,

Али исто тако га и жали .

У вечитом је тада кругу .

Обузета је тим страхом ,

Са истим се тим махом ,

Поверава своме другу .

Савете она тад слуша .

Од те њој мудре главе ,

И очију небеско плаве ,

Срећна што послуша .

ПЕСМА 1 ПЕСНЯ 2

 

ПЕСНЯ( "ДРУЗЬЯ")

Тут идёт река .

Девушка одна ,

Девушка бедна ,

Идут два века .

Счастлива была .

Друзья некогда ,

Друзья никогда ,

Грустная была .

Долго рыдала .

Надежду ждала ,

Конец видела ,

Быстро умерла . 

ПЕСМА( "ПРИЈАТЕЉИ")

Некада давно беше тако .

Сваке ноћи , приче дуге ,

Нисмо знали ни за туге ,

Некада давно беше лако .

Живесмо тад у слози .

Боже, Ти нам помози ,

Пријатељи нису ту ,

Непријатељи су у сну .

Тужног ли места .

Живот као камен ,

Није више стамен ,

Ружноћа је честа .