СОНЕТ( "СЕЙЧАС")

Большой город .

Девушка тут жила ,

Девушка тут была ,

У неё не голод .

Но , устала была .

Видела Месяц сейчас ,

Подругу она забыла ,

Видела Звезду сейчас .

Мало тут гуляла .

Ходила на улице,

Ей видела лицо .

Грустно было .

Долго плакала ,

Трудно так было .  

СОНЕТ( "САДА")

У неком другом граду .

Под ведрим је небом ,

Причао друг са другом ,

Један имаше и браду .

Усташе са те клупе .

Кренуше они сада ,

И друге да окупе ,

Лепо то беше тада .

Крај тог потока .

Тихо прођоше ,

Кућама пођоше .

Туда река тече .

Памти свако вече ,

Домовима дођоше .

ПОЭМА(РУССКИЙ)

Новое утро тут .

Семьа и дети ,

Жёлтые цветы ,

Новое утро тот .

Красива натура .

Озеро тут идёт ,

Красива натура ,

Река тот идёт .

Тихая тот ночь .

Месяц смотрил ,

Село там видел ,

Вот новый день . 

ПОЕМА(СРПСКИ )

Месечина ту сија .

Обасја сву долину ,

Даје јој и белину ,

Месечина прија .

На клупи она седеше .

Књигу је тад читала ,

Текст очи пратише ,

Целу је прочитала .

Затвори је она тада .

Полако и устаде ,

Умало и не паде ,

Кући дође сада . 

ПЕСНЯ( "ДОРОГА")

Утро было трудно .

Тогда и дождь шёл ,

Некто тут говорил ,

Утро было грустно .

Должна была ехать .

Долгая тот дорога 

Должна тут приехать ,

Долгая так дорога .

Устала очень была ..

Письмо долго писала ,

Его поздно закончила ,

Жаль , его там забыла . 

ПЕСМА( "ПУТ")

Месечина све обасјава .

Сваки корак , сваки лик ,

Плод је тад горак , слик ,

Месечина све и озарава  .

Није ни размишљала тада .

У тишини је сама ту ишла ,

Поче киша , ето баш сада ,

Крај Цркве је само прошла .

Изашла је она сама тад .

Месец јој обасја тај пут ,

Као лимун боје беше жут ,

Отишла је од ње тама сад .

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Девушка пишет .

Роза красива ,

Непогода там ,

Река идёт ,

Холодная погода ,

Ветер и дождь ,

Люди шли тут быстро ,

Приехали дома .

ХАИКА И ТАНКА ( СРПСКИ )

Лептир лети .

Цвеће свуда око нас ,

Сунце тад сија ,

Река тече ,

Прелепог одсјаја ,

Људи певају ,

Радују се свему ,

Смркава се полако .