ПОЭМА( РУССКИЙ )

Холодое время было .

Туман и дождь ,

Вот всё так забыло ,

Ветер и дождь .

Она должна ехать ..

Так быстро и далеко ,

Это не было легко ,

Она должна ездить .

Долго дома ехала .

Утром рано приехала ,

Счастлива так была ,

Когда сестру видела .

 

ПОЕМА( СРПСКИ )

Пролазише споро дани .

Напустише је људи одани ,

Од тада је доста патила ,

Да би временом схватила .

Људи више то нису .

Окрећу брзо леђа ,

То уме и да вређа ,

Нешто друго јесу .

Кофер је спаковала .

Чекала је време ,

Да понесе бреме ,

Дуго је путовала . 

ПЕСНЯ( "ЛИЦО")

Читала вот книгу .

Это просто любила ,

Тогда всё  и знала  ,

Бросила там книгу .

Красивая так была .

Но , устало лицо ,

Сумку она забыла ,

Грустно её лицо .

Приехала так дома .

Жила она тут одна ,

Жизнь ей как бедна ,

Приехала так сама .

ПЕСМА( "ЛИЦЕ")

Пуно је то туге .

Осмеха више нема ,

Ламента сад има ,

Приче су дуге .

Гледала је тако .

То непознато лице ,

Није му било лако ,

Ишло је низ улице .

И по ветру ; киши .

Лута тад полако ,

Ко да је олако ,

Каже некоме : "Пиши!" 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Красива ночь .

Месяц и звёзды идут ,

Новый тот день ,

Река идёт ,

Прекрасный лес ,

Птицы тут поют ,

Лебедь красивый ,

Спокойно  тут пливёт  .

ХАИКА И ТАНКА(СРПСКИ )

Роде лете .

Прави своје гнездо ,

Мрак тад пада ,

Људи сањају ,

Месец им се тад смеши ,

Река тече ,

Зора тада свиће ,

Птице лепо певају .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Птица тут пела .

Люди долго гуляли ,

Зелёный лес ,

Красивая тот ночь ,

Идут Месяц и звёзды .

ТАНКА( СРПСКИ )

Поток ту тече .

Коњи пољима трче ,

Девојка шета ,

Облаци надолазе ,

Почела је и киша . 

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Белый тот день .

Красивое село ,

Церковь вот там .

Птица тут пела .

Девушка шла там долго ,

Писала стихи .

Ветер и дождь .

Жёлтая дама тут шла ,

Река идёт .

ХАИКА( СРПСКИ )

Грми и сада .

Башта је пуна цвећа ,

Река тече .

Бела је дама .

Стигла тада и брзо ,

Лисица шета .

Жути је то дан .

Ветрови дувају ,

Киша је пала .

БАЛЛАДА( РУССКИЙ )

Слышала она тогда .

Трудно ей было ,

Ничего не забыло ,

Молчала она когда ?

Но , не молчала долго .

Ждала своё время ,

Трудная как земля ,

Говорила правду долго .

Эта женщина зло .

Не хотела знать ничего ,

Только кто и чего ?

Смотрила в лицо бело . 

БАЛАДА( СРПСКИ )

Надвише се црни облаци тог дана .

Неиспавана она беше тада ,

Психички уморна је сада ,

Од многих отвори се и рана .

Безобзирност , ником ништа .

Док се срце бори да не плаче ,

Чврсто , као војска вешта ,

Слушала је речи које не значе .

Спојила су се два света .

Падала је киша јако ,

Цвеће од бола не цвета ,

Живети није лако . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( РУССКИЙ )

Холодная тот ночь .

Но , не вот зима ,

Красивый день ,

Нет ! Не зима .

Красивое и село .

Девушка долго шла ,

Свою комнату видела ,

Жаль ,давно всё было .

Люди тут и пели .

Говорила им она ,

Них просто знала ,

Верила им она . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( СРПСКИ )

Месечев далек осмех .

Сеоска је сад то идила ,

Далеко је она тад била ,

Чуо се само њен смех .

Комшије је тад срела .

У кућу је потом ушла ,

До своје собе дошла ,

Мачка крај пећи прела .

На кревету је и села .

Морфеја је тад чекала ,

И леп је сан уснила ,

Белила се земља цела .

ОДА( "СКВОЗЬ ВЕТЕР")

Дождь теперь идёт .

Пишу и думаю ,

Дышу и знаю ,

Дождь сейчас идёт .

У меня будет некогда .

Как сквозь тот ветер ,

Верю вот и когда  ,

Жизнь идёт сквозь ветер .

Конечно , это трудно .

Но , как дальше ?

Когда будет лучше ?

Жду , всё вот грустно .

ОДА( "КРОЗ ВЕТАР")

С времена на време .

На плећима носим бреме ,

С времена на време ,

Помисао ми та крене .

Тада идем са животом сама .

Као кроз ветар дође ми туга ,

Постане и остане ми друга ,

Полако ме обавија и тама .

Али , застанем тад на трен .

Тргнем се као из кошмара ,

За Спас чинити се све мора ,

Преокренем сваки тај корен . 

БЕЛЫЙ СТИХ( РУССККИЙ )

Долго тут спала .

Утро красиво ,

Птица пела там ,

Озеро так идёт ,

Гуляли вот и люди ,

Зелёный лес ,

Лягушка говорила ,

Солнце было высоко .

БЕЛИ СТИХ( СРПСКИ )

Снови далеки .

Сунчано је јутро ,

Девојка шета ,

Жуборе потоци ,

Зелена шума пева  ,

У бистром језеру ,

Жаба крекеће ,

Весела је природа . 

АКРОСТИХ( "ВРЕМЯ")

Валентина спала

Руслана гуляла

Екатериа пишет стихи

Марина ехала далеко

Янна красиво пела . 

АКРОСТИХ( СРПСКИ )

Вера кува ручак 

Ружа пегла веш

Ема чита учи

Марија шета пса

Ева иде на пут . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Долго тут спала .

Птица пела у окно ,

Новый тот день  ,

Красивое село ,

Река идёт ,

Гулют люди ,

Ветер и дождь . 

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

У сан је пала .

Небо  пуно Звезда ,

Зора свиће ,

Природа се буди ,

Деца трче по пољу ,

Сунце обасјава језеро ,

Лабуд лагано плива .

81032022

81032022 117 13719 .

192051375111 213722 ,

2211518 117 273722 ,

2211213 192018273722 . 

ЭПИГРАММА( "ЖИЗНЬ")

Жизнь должны любить . 

ЕПИГРАМ( "ЖИВОТ")

Живот морамо волети . 

ЭЛЕГИЯ( "ПОЧЕМУ?")

Красивая она была .

Но тоже так грустна ,

Вот тоже печальна ,

Себя давно забыла .

Ждала жизнь новую .

Но ,она у неё не была ,

Хотела жизнь легкою ,

Но , она всё тот забыла .

К сожалению, одна .

Почему судьба такая ?

Зачем судьба так злая ?

К сожалению ,бедна . 

ЕЛЕГИЈА( "ЗАШТО ?")

Док је те ноћи киша падала .

Она се стално надала ,

Имала је своје снове ,

Који би да се понове .

Давала је тада шансу .

Али , баш ништа ,

Са људима невешта ,

Чувала је сада шансу .

Остаде ту питање једно :

Зашто је то све тако ,

Зашто јој није лако ?

Разочарење је бедно . 

СОНЕТ( "НЕСПОКОЙ")

Как одна сказка .

Так она тут жила ,

Грустна вот была ,

Она и её сказка  .

Это была комната .

Так частно была ,

Ужас она снила ,

Это была комната .

У неё есть неспокой .

Хотела свой спокой ,

Но ,это было трудно .

Долго она плакала .

Тоже так рыдала ,

Грустная судьба .

СОНЕТ( "НЕМИР")

Беше то тако давно .

Слике су биле ту ,

Слике у њеном уму ,

Не беше све јавно .

На изглед , сасвим мирна .

Али ипак није било тако ,

Била је , увек немирна ,

Није , заиста није лако .

Била је зрела особа .

Свесна тог свог доба ,

Свуда је ишла , ништа .

Мисли су је мучиле .

Сама је увек живела ,

У свом ћутању вешта . 

ПОЭМА( "СПАСИБО!")

Пожалуйста ! Кто Вы ?

Я Вас больше не знаю ,

Тоже так Вам не верю ,

Пожалуйста ! Что Вы ?

Это так всё трудно .

Очень болит ложь ,

Это так всё грудно ,

Не люблю Вашу ложь .

Никогда больше !

Почему ? Вы конец ,

Ничего дальше ! 

Потом что конец . 

ПОЕМА( "ХВАЛА!")

Надала се она тада .

Свакога дана чекала ,

Али , ипак је схватила ,

Изгубила је она сада .

Само је тихо рекла :

"Хвала ти , нечовече! ,

(Не) хвала ти нечовече !"

Суза јој је тихо потекла .

Никада више неће .

Писати њему лошем ,

Богу ће се молећи ,

Задњи део пишем . 

ПЕСНЯ( "СПОКОЙ")

Жила она далеко .

Река быстро шла ,

Чувствовала легко ,

Весна вот пришла .

Но , она хотела .

Только свой спокой ,

Только свой покой ,

Это так желела .

К сожалению , нет !

У неё это не было ,

Грустна так , да !

У неё это всё было . 

ПЕСМА( "МИР")

Пролазила је улицама .

Заједно са својим мислима ,

Хитала је тад и долинама ,

У кући дође ка полицама .

Поред сјајаја лампе .

Дуго је читала ,

Дуго је писала ,

До дубоке ноћи .

Уморна од свега .

Оставила је све ,

Рано се латила се тога ,

Написа песме две .

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Девушка тут шла .

Любила так и цветы ,

Была так бедна ,

Слушала птицы ,

В деревню и жила ,

Работала долго ,

Месяц вот смотрила  ,

Грустная так была .

ХАИКА И ТАНКА( СРПСКИ )

Пролеће је.

Ласте високо лете ,

Река тече ,

Облак тад плови ,

По своду је плавом тад ,

Кану и киша ,

Разведри се сад ,

Људи  прошеташе .

ТАНКА(РУССКИЙ )

Новый тот день .

Птицы поют так долго ,

Река идёт ,

Весна красивая ,

Люди там и гуляли .

 

ТАНКА( СРПСКИ )

Птице ту лете .

Природа пева ,

Реке теку ,

Жаба тад крекеће ,

Људи  туда шетају .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Птица тут пела .

Озеро и Месяц ,

Люди гуляли . 

ХАИКА( СРПСКИ )

Топао је дан .

Сунце греје Земљу ,

Лабуд тад плива .

БАЛЛАДА( "ЗАБЫЛА")

Как она счастлива была .

Это просто так красиво ,

Это всё так хорошо ,

Так она счастлива была .

Но , что случилось дальше ?

Она всё них забыла  ,

Лучше она была раньше ,

Враги , них забыла .

Теперь снова одна .

Тоже так бедна ,

Долго тут плакала ,

Долго тут рыдала . 

БАЛАДА( "ЗАБОРАВИЛА ЈЕ")

Није живела за похвалу .

Природе је скромне ,

Доброте огромне ,

Није знала за хвалу .

У кући трошној .

Заборавила је све ,

У кући тој бедној ,

Заборавила је те .

Нанеше јој тад бол .

Трпела је она дуго ,

Дошла си јој туго ,

Оставила јој сву жал .

 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( РУССКИЙ )

Тогда и плакала .

Жизнь трудная ,

Жизнь грустная ,

Когда и рыдала ?

Видела она брата .

Тоска тут и была ,

Спросила брата ,

Тоска так не была .

Счастлива так была .

Теперь она и пела ,

Просто она знала ,

Спокойно она спала . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( СРПСКИ )

У тој глувој ноћи .

На пут је пошла ,

Пред ауто дошла ,

Морала је поћи .

Ка једном месту .

Њој тада далеког ,

У глави слику јасну ,

Брата јој блиског .

Стигавши баш тад .

Замислила се мало ,

Срце јој задрхтало ,

Видевши га тек сад .