АКРОСТИХ("СОН")

Спиишь...

Ох нет !

Не спишь . 

АКРОСТИХ ("САН")

Сањаш

Али...

Не сањаш. 

ЭПИГРАММА("ЛУЧШЕ"...)

Лучше для меня чтоб иду дальше , там где была раньше . 

ЕПИГРАМ("БОЉЕ ЈЕ"...)

Боље је да нестанем , него да зло постанем . 

ЭЛЕГИЯ("СВОБОДА")

Я так далеко .

Тебе есть легко ,

Ещё не молчишь ,

Ты так и  счастлив  ,

Эта свобода ,

Иду там не ты ,

Свобода ? Ты ? Нет !

ЕЛЕГИЈА("СЛОБОДА")

Више ти не сметам .

Више не ометам ,

Твоја је слобода ,

Сада је слобода ,

Кад ме више  нема ,

Уста  нису нема ,

Слобода је има .

СОНЕТ("ЛЮБОВЬ")

Любовь любит

Любовь живёт ,

Так  растёт ,

Любовь поёт .

Любовь есть жизнь .

Любовь не тень ,

Любовь есть день ,

Любовь есть сон  .

Она слово .

Будет ново ,

Она слово .

Нет! Не молчи .

Говори ,

Нет ! Не молчи .

СОНЕТ("ЉУБАВ")

Љубав је у нама .

Од ње бежи тама ,

Љубав није сама ,

Љубав је у вама .

Љубав је и света .

Као леп цвет цвета ,

Љубав се рађа ,

Љубав не вређа .

Љубав је вера .

Не ни невера ,

Љубав је вера .

Љубав сада живи .

Нама се тад диви ,

Њој дан није сиви .

ПОЭМА(РУССКИЙ)

Грустна была .

Ночь есть так долга ,

Ещё не спала ,

Долго думала ,

Письмо писала ,

Снова плакала ,

Устала была ,

Долго так снила .

ПОЕМА(СРПСКИ)

Жалила је она .

У то глуво доба ,

Тужила је она ,

Крај тог гроба ,

Патила је она ,

Тако не треба ,

Снила је тад она ,

То је потреба .

ПЕСМА -ПЕСНЯ .

 

ПЕСНЯ("НЕТ! МНЕ НЕ ЖАЛЬ")

Нет ! Мне не жаль .

Твоя есть боль ,

Ты виноват ,

Только ты всё ,

Знаешь кто он ,

Прощай ! 

ПЕСМА ("НИЈЕ МИ ЖАО")

Не ! Није ми жао .

Што си се ти дао ,

Мене си издао ,

Себе си одао ,

Јадно продао ,

Злу се предао .

ХАЙКА-ТАНКА(РУССКИЙ)

Красивый .

Люди гуляют сюда ,

Жизнь или песня ,

Время быстро ,

Долгая ночь теперь ,

Ветер ждёт дождь ,

Холодная и зима ,

Больше не жизни , лёд , снег .

ХАИКА-ТАНКА(СРПСКИ)

Јутро лепо .

Цветни су мириси ,

Птице нам поју ,

Пала је киша ,

Туга шета улицом ,

Људи тад плачу ,

Црни облак ту дође ,

Разведри се тад .

ТАНКА(РУССКИЙ)

Один цветок там .

Растёт красиво ,

Весна ехала ,

Дорога трудна ,

Песня и музыка тут . 

ТАНКА(СРПСКИ)

Сунчани је дан .

Радост људи цвета ,

Лептирова ,

Птичји хор се чује ,

Весеље траје сад .

ХАЙКА(РУССКИЙ)

Зиму я люблю .

Холодный там голос ,

Снег и не у нас .

Жёлтый есть день .

Люди так и гуляют ,

Дождь и ветер .

ХАИКА(СРПСКИ)

Лето нам дође .

Кукавица сад  кука ,

Сунце ту сија .

Ветар дува .

Улицама он ходи ,

Киша тад пада .

БАЛЛАДА("ТОСКА")

Тебе больше не верю .

Для меня ты есть зло , змея ,

Зачем я тебе писала ?

Прощай! Не верю ,

Всё знал обо мне ,и что так ?

У тебя живёт зло и ложь ,

У меня снова эта боль ,

Наконец И .Прощай ! 

БАЛАДА ("ПАТЊА")

Она је сада сама .

Убија је и патња  ,

Та њена зла пратња ,

Рече сама :"Авај!"

Боже Ти све знаш увек ,

Враг ме тај изда знај ,

Нечовек је и крај .

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ ("ГОРДОСТЬ")

Как это болит ,

Болит Гордость ,

Гордость плохая и злая ,

Злая как змея ,

Змея которая у Вас живёт ,

Живёт ; растёт ,

Растёт но и с Вами умирает . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "ГОРДЕЉИВЦИ")

Гордељивци ,Ко сте Ви ?

Ви који себе уздижете ,

Уздижете , а друге понижавате ,

Понижавате без срама ,

Срама којег у Вама нема ,

Нема али и дела су Вам таква ,

Таква Аспидини породи ,

Породи нечисти ,

Нечисти и зли . 

ОДА (РУССКИЙ)

Слава Богу !

Там живу я ,

Там пишу я ,

Слава Богу ! 

ОДА (СРПСКИ)

Праштајте људи !

Све те лоше ћуди ,

Да вас то не чуди  ,

Нико да не куди .

СВОБОДНЫЙ СТИХ("НАДЕЖДА")

Это твой дом .

Всё будет хорошо ,

Звёзды идут далеко ,

Прекрасная ночь ,

Приехала надежда . 

СЛОБОДНИ СТИХ ("НАДА")

Она стоји ту сама .

Месечина сија ,

Сваки траг се види ,

Креће полако ,

У потрагу ,

Нада је сада ту . 

БЕЛЫЙ СТИХ ( "ЛОЖЬ")

Всё было прекрасно .

Жизнь спокойная ,

Но , короткое всё ,

Как я верила ?

Тебе ? Ты есть ложь! 

БЕЛИ СТИХ ("ЛАЖ")

Живела сам мирно .

Покрај реке ,

Али , све се промени ,

Људи одоше ,

Добри нестадоше ,

Они што ми говорише бејаше лаж . 

АКРОСТИХ("ЗВЕЗДА")

Зовут его

Видит его

Его пишут

Знает всё он

Долго он ждал

Ах ! Зачем так ? 

АКРОСТИХ("ЗВЕЗДА")

Знао је све 

Видео све

Ево га сад

Зове нас све

Даље је сад

Али не тад  

ЭПИГРАММА("ЖИЗНЬ")

Жизнь некогда будет красивая . 

ЕПИГРАМ("ЖИВОТ")

Живот је некада леп . 

ЭЛЕГИЯ("187")

Поэт мой любимый .

Сегодня этот день , грусть ,

Точно 187 лет друг наш ,

Ты умер , тоска , жаль ,

Твоя судьба была злая ,

Твоя смерть ужасная,

Но , это только и сон ,

У тебя новый день .

ЕЛЕГИЈА("187")

Пролазе векови .

Али и те године ,

187 лета је данас ,

Песниче мој , мир ти ,

Пријатељу наш ти ,

Тужан је сваки тај дан ,

Нек буде ружан сан .

СОНЕТ("ДЕВУШКА")

Девушка была .

Его ждала ,

Руку дала ,

Девушка жила .

Но , парень нет .

Плакала она ,

Знала всё она ,

Но , парень нет .

Узнала она .

Кто он точно был ?

Молила Бога .

Бесь он точно был .

Бог ей сказал ,

Бесь тот прах был .

СОНЕТ("ДЕВОЈКА")

Девојка стајаше .

Лепа и бејаше ,

Нешто тад видеше ,

Као да седеше .

Приђе полако .

Непомјаник  беше ,

Скверник седеше ,

Не беше јој лако .

Црн као баш та ноћ .

Крстила се она ,

Морао је доћ .

Прекрсти се тад .

Нестаде га сада ,

Знала је његов пад .

ПОЭМА ("МЕСЯЦ")

Месяц смотрил ей . 

Она долго плакала,

Тихо говорила:

"Месяц , ты всё тот знаешь ",

Как ему верила ,

Месяц всё слышал сказал :

"Да! Я всё видел ,знаю",

Он виноват навсегда ,

Счастлива будь ты всегда ,

Он тоже будет плакать ,

И вот ? Так всё случилось .

ПОЕМА ("МЕСЕЦ")

Месец сија у ноћи .

Нада се да ће доћи ,

Реци тад  приђе ,

И воду тад захвати ,

Сова миша ухвати ,

Лице је ту умила ,

Од суза опрала ,

Звезда рој гледаше ,

И у кућу уђоше .

ПЕСНЯ ("ЗЛО")

Не люблю зло .

Оно так ужасно ,

И очень плохо ,

Видишь , идёт Змея ,

Тебя желает всё зло ,

Нет ! Не смотри там ,

Змея там идёт ,

Тебя не видела ,

Слава Богу ! 

ПЕСМА ("АСПИДИНИ ПОРОДИ")

Проклети били .

Аспидини породи ,

Ко вас само роди ?

И толико породи ?

Пуни сте злобе ,

Само сте глобе ,

Породи Аспидини ,

Долазе нови дани ,

Породе Аспидин ,

Заувек нам нестани ,

Животи су нам очајни . 

ХАЙКА-ТАНКА(РУССКИЙ)

Утро тепло .

Птицы поют , счастье есть ,

Трава цветок ,

Конец лета тут ,

Медный лист пал на нас ,

Ветер и дождь ,

Октябрь и вот осень ,

Люди не на улице .

ХАИКА-ТАНКА(СРПСКИ)

Ветар дува .

Носи све и са собом ,

Киша је тешка ,

Све се то мења ,

Веју јаки снегови ,

Пустош је свуда ,

Улице  побелеле ,

Људи тешко иду тад .

ТАНКА(РУССКИЙ)

Жёлтый лист пал .

Дедушка так ждёт внука ,

Осень и дождь есть ,

Говорили они ,

Ужин на столе .

ТАНКА(СРПСКИ)

Лепо јутро .

Свуда цвета и цвеће ,

Крај ватре ,

Добри су то људи ,

Гитаре звук је свуд .

ТАНКА

Белый день есть .

Красная белка тут ,

Синица поёт .

Медвед там идёт .

Ему должен сон и снег ,

Картинка есть .

Месяц там в ночи .

Высокая Гора ,

В Лесу и Сова .

ТАНКА

Сунчани дан .

Таласи им шапућу ,

Врели песак .

Тмурне ноћи .

Муње небом севају  ,

Слика јесени .

Планина бела .

На самом врху је шлаг ,

Грудва пада .

БАЛЛАДА("ТОСКА")

Красивое озеро .

Месяц и звёзды тогда в ночи ,

Молодая девушка , плачет ,

Ей этот имя  не значит ,

Себя она тогда и лечит ,

Пишет , читает книги в ночи ,

Но , к сожалению не покоя ,

Дальше она плачет , долго так ,

И тогда она умерла .

БАЛАДА("ТУГА")

Седела је она тако .

Није јој тад било лако,

Крај језера  беше ,

Таласи  тада пљускаше ,

Сузе  у воду падаше ,

Дуго ,дуго и плакаше ,

Очи  у ноћи гледаше ,

У зору се склопише .