ОДА( "ЗЛО")

 

 

Пишешь но кому ? 

Что всё говоришь ? 

Почему не молчишь ?

Читаешь но кому ?

 

Ты видел судьбу ..

Зло тебе дала ,

Зло видела ,

Ты узнал судьбу .

 

Слышишь свой голос .

Видишь и свой волос ,

Тут дождь и ветер ,

Снег так быстро идёт .

ОДА("ЗЛО")

 

 

У то време лоше .

Носиш бреме наше ,

Живиш тешко тад ,

Живиш тешко сад .

 

Али судба је таква .

Зло са собом носи ,

С њим све коси ,

Знаш , та судба каква ?

 

Продужи тад даље .

Видећеш све боље ,

Неко ти снагу шаље ,

Да имаш све воље .

СВОБОДНЫЙ СТИХ( "СОЛНЦЕ")

Новый тот день  .

Солнце так и высоко ,

Люди гуляют ,

Быстрая река ,

Снова тут и так идёт ,

Собака и кошка тут ,

Жизнь так красивая .

СЛОБОДНИ СТИХ( "СУНЦЕ")

Јутро свиће .

Сунце буди и људе ,

Уморни су ,

Месечина је била ,

Сијале су и Звезде ,

Кретали су на посао ,

Природа је весела ,

Радост је у свима . 

БЕЛЫЙ СТИХ( "МОРЕ")

Новый тот день .

Море красиво ,

Поёт там птица ,

Но , тут и закат ,

Месяц и Звёзды играют ,

Жизнь красивая .

БЕЛИ СТИХ( "МОРЕ")

Певају птице .

Море тече туда ,

Месечев је сјај ,

Сада високо на небу ,

Звезде плешу тада ,

Све је тад весело ,

Живот је леп .

АКРОСТИХ 1 . АКРОСТИХ 2 .

 

АКРОСТИХ( "КОМНАТА")

Катарина гуляла

Ольга дома читала

Мария долго учила

Наташа письмо писала

Анастасия пела

Татьяна слышила

Анна спала .. 

АКРОСТИХ("СОБА")

Сузана кува ручак 

Олга пегла веш

Босиљка суши косу

Ана чита књигу . 

ЭПИГРАММА( "СНИ")

Сни у нас некогда будут красивий . 

ЕПИГРАМ( "СНОВИ")

Снови су увек део нас . 

ЭЛЕГИЯ( "СТРАХ")

Молодая девушка .

Сквозь лес шла ,

Одно место нашла ,

Молодая девушка .

Хотела видеть всё .

Никто не был тут ,

Холодно ,чуть-чуть ,

Знала это чьё ?

Тут жил страх .

Холодное дыхание ,

Быстро и писание ,

Тот был один дух . 

ЕЛЕГИЈА( "СТРАХ")

Ходала је у ноћи .

Хтела је кући поћи ,

Али на сестру наиђе ,

И другим путем пође .

Док је она тако ишла .

До воденице је дошла ,

Осетила је неки страх ,

Који јој леди и дах .

Никога видела није .

Ту се неко крије ,

Сену прикрије ,

Очи сакрије . 

СОНЕТ( "СВОБОДА")

Как грустна птица .

Такая теперь она ,

Поёт это птица ,

За боль знает .

Зелёный там лес .

Тут и свобода ,

Красивая свобода ,

Прекрасный лес .

Долго так ходила .

Звезда ей сказала ,

Где это счастье ?

Шла и слышила ..

И вот тут была ,

Теперь всё узнала . 

СОНЕТ( "СЛОБОДА")

Као птица сломљеног крила .

Тако нежна она је била ,

У себи је патила ,

На време схватила .

Иако је сама .

Слободу нема ,

Нити вољу ,

Ту јој је тама .

Биће њој боље .

Оствариће жеље ,

Отићи ће одавде .

Из далека тад .

Мислиће она ,

Али , не то Бог зна . 

ПОЭМА( "СЛОВА")

Утром всё слушала .

Труднно так дышала ,

Стихи свои писала ,

Поздно всё их написала .

Холодная была ночь .

Снег так быстро шёл ,

Тоже так и пришёл ,

Холодная была ночь .

И стена такая .

Окно смотрила ,

И стена какая ,

Окно так смотрила . 

ПОЕМА("РЕЧИ")

Седела је тог дана .

Обрхвана неком тугом ,

Тако тешком и дугом ,

Киша је пала тада .

Излазила из куће није .

Зашто да то крије ?

Књигу је тад читала ,

Нове речи прочитала .

Изненађена она беше .

Да каже нешто хтеде ,

Али је мисао прене ,

И на починак крене . 

ПЕСМА 1 ПЕСНЯ 2 .

 

ПЕСНЬЯ( "СЧАСТЬЕ")

Красивый твой город .

Но , у тебя есть голод ,

Тоска так трудная ,

Тоска так грустная .

Ты ещё желаешь счастье ?

Но , где и когда идёшь ?

Что о её всё знаешь ?

У тебя есть несчастье .

Подожди пожалуйста !

Ещё не время для ей ,

Подожди пожалуйста ! ,

Ещё не иди у ей . 

ПЕСМА( "СРЕЋА")

Живот је такав .

Можда никакав ,

Зато се боримо ,

И , изборимо .

Ту је негде срећа .

Тражи , па ћеш наћи ,

До ње ћеш лако доћи ,

У реду ту трећа .

Чека само тебе .

У сну је нађеш ,

Мир пронађеш ,

Не мисли на себе . 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Птица тут поёт ..

Высокая гора ,

Белый и снег ,

Лиса и заяц ,

Медведь тут приехал ,

Белка снова там ,

Люди там идут долго ,

Красивая сказка .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Плаво море .

Чамац туда и плови ,

Сунчан је то дан ,

Облак је и ту ,

Јаку кишу доноси ,

Птица тад пева ,

Нема више облака ,

Ведро је и лепо . 

ТАНКА( РУССКИЙ )

Ветер дует ..

Люди гуляют долго ,

Река идёт , 

Птица летает легко ,

Там где им будет тепло . 

ТАНКА( СРБСКИ )

Ветар дува .

Орлови тад лете ,

Тече река ,

Кроз једну Планину ,

Полако се спушта  ноћ .

ХАЙКА( РУССКИЙ)

Жёлтая дама .

Люди трудо идут ,

Лист тут и так пал .

Бела роза .

Девушка письмо пишет ,

Месяц и Звёзды .

Солнце высоко ..

Река быстрая ,

Птица тут поёт .

 

ХАИКА( СРБСКИ )

Пчеле ту лете .

Цвеће  мирише ,

Бели се облак .

Ветар дува .

Чамац се љуља тада ,

Киша почиње .

Брдо је бело .

Дугачак је ту и пут ,

Снежна је дама .

БАЛЛАДА( "ЗИМА")

Старушка была дома .

Жила она одна ,

Была так бедна ,

Старушка была сама .

Холодно у неё было .

Зима была трудная ,

Зима была ужасная ,

Очень холодно было ..

У неё не дети .

Грусть и тоска ,

Не могла петь ,

Печаль и тоска  

БАЛАДА( "ЗИМА")

У кутку једне хладне собе .

Седела је и мислила она ,

Сетила се , пропустити зна ,

У кутку те хладне особе .

Велика је то кућа била .

Зима је тад била најјача ,

На поклон ју је добила ,

Хтела је самоћу да надјача .

Успела у томе није .

Зашто да се то крије ?

Лед на том стаклу ,

Тугу јој подстакло . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "СУДЬБА")

Навсегда она грустна .

Пишет стихи мало ,

Навсегда она печальна ,

Читает стихи мало .

Что это случилось ?

Тихо так говорила ,

Всё это случилось ,

Всегда так говорила .

Знаете , это судьба .

Наша или ваша ,

Просто злая судьба ,

Твоя или моя . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА("СУДБИНА")

На балкону она стајаше .

Сузним очима Месец гледаше ,

Тако је све до јутра ту бдила ,

И тог јутра тешко се будила  .

Питаше се она тада :

"Каква је ово судбина ,

Коме дата она сада ?"

Тужна је то дубина .

Тако је она мислила .

Мисли своје писала ,

Сваку бол записала ,

Заборав није дописала . 

ОДА( "УТРОМ")

Плохо она спала ..

Себе лекарство дала ,

Свою мать видела ,

Очень трудно дыхала .

Комната бедная .

Она мужа ждала ,

Судьба ужасная ,

Ему чай и дала .

Но , утром .

Мать свою видела ,

Так было и днём ,

Её мать долго спала . 

ОДА("У ЗОРУ")

Устаје тада полако .

Види се , није лако ,

Прозоре она отвара ,

Своја ремек -дела ствара .

Баш у рану зору .

Црта све тако ,

Заборавља на мору ,

Кичицу држи лако .

Завршила је слику .

Ту нову прилику ,

Не баш по лику ,

Створи навику . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( "РЕКА")

Новый тот день .

Быстрая река ,

Птицы так поют ,

Люди идут там долго ,

Прекрасная ночь ,

Месяц и звёзды ,

Красивая натура ..

СЛОБОДНИ СТИХ( "РЕКА")

Птице  певају .

Протиче  река ,

Врба ту листа ,

Природа цвета ,

Предивна је то ноћ ,

Месец се смеши ,

Звезде сводом плешу ,

Све је тад весело .

БЕЛЫЙ СТИХ( "ОЗЕРО")

Месяц смотрил .

Озеро так идёт ,

Звёзды тоже тут ,

Прекрасное небо ,

Спокойная ночь ,

Люди долго гуляют . 

БЕЛИ СТИХ( "ЈЕЗЕРО")

Месец тад гледа .

Језеро је тихо  ,

Звезде сад плешу ,

По небу ноћном ,

Од свих Сазвежђа ,

Галаксија даљних ,

Прелепа је то ноћ ,

За свако људско око .

АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2 .

 

АКРОСТИХ( "ЧЕЛОВЕК")

Чай тогда пили

Екатерина письмо писала

Людмила книгу читала

Олга дому ехала

Вера была в кухне

Елена долго говорила

Катарина  ей слушала . 

АКРОСТИХ( "ЧОВЕК")

Чедомир прича

Оливера га слуша

Вера чај кува

Емилија клавир свира

Катарина књигу чита . 

ЭПИГРАММА( "ЖИЗНЬ")

Жизнь будет и сон .

 

ЕПИГРАМ( "ЖИВОТ")

Живот је и сан . 

ЭЛЕГИЯ( "СНОВА")

Некогда давно ты говорил .

Нет ! Ты тогда не молчил ,

Ты был так друг хороший ,

Теперь только враг опасный .

Как я была так глупая ?

Верила в тебя снова ,

Бывала в тебе новая ,

Так я была и слепая .

Сейчас когда у меня трудно .

Скажи , где ты ? Мой враг ,

Больше ты не мой друг ,

Это для меня так грустно .

ЕЛЕГИЈА( "ПОНОВО")

Прођеш покрај мене .

Као покрај неке сене ,

Заборавиш ми и име ,

Шта ти имаш с тиме  ?

Другови некада ми бисмо .

Али , више не ,не поново ,

Желим нешто друго , ново ,

Дружили се некад да јесмо .

Све се то заборави лако .

Утешне речи баш тада ,

Сада се ту борави како ?

Сазнаћеш овде баш сада .

СОНЕТ( "ТВОЁ ИМЯ")

Так грустна была .

Дождь так шёл ,

Снег приехал ,

Как печальна была ?

Но , кто ты вообще ?

Твоё имя она звала ,

Тебя она не знала ,

Но , кто ты вообще ?

Сон она снила .

Тихо говорила ,

Что это случилось ?

Она желает знать .

Кто ты или вы ? 

Быстро будет узнать . 

СОНЕТ( "ТВОЈЕ ИМЕ")

Читаше она једно писмо .

Сузе су јој тада лиле ,

Раније нису ту биле ,

Читаше она то писмо .

Док је снивала .

Твоје име је звала ,

Кад се пробудила ,

Твоје име није знала .

Непознат си био .

Непознат остао ,

Зашто те зваше ?

Као нека коб .

И зли усуд ,

Ви се не знаше . 

ПОЭМА( "ЭТО ЛИЦО")

Ходила долго на улице .

Этот город так знала ,

Давно его она узнала ,

Шла так долго на улице .

Время было очень поздно .

И ходила так дома ,

И была так сама ,

Время было очень поздно .

Но , это лицо видела .

Очень плохое лице было ,

Тогда быстро шла дома ,

Там была кошка не сама . 

ПОЕМА( "ТО ЛИЦЕ")

Пролази тако крај пута .

У мислима својим лута ,

Али не може да заборави ,

Место где сада ту борави .

Прозоре тада отвори .

Види и две улице ,

Али и сад то лице ,

Истог трена очи затвори .

Врати се у собу своју .

Седне тада у фотељу ,

Узме књигу неку стару ,

Да испуни ту жељу .

МОЯ ПОЭЗИЯ ПО-РУССКИ.

LA MIA POESIA (ITALIANA)

МОЈА ПОЕЗИЈА НА СРПСКОМ ЈЕЗИКУ.

ПЕСМА-ПЕСНЯ .

 

ПЕСНЯ( "ЗАЧЕМ ТАК ?")

Трудная твоя дорога .

И это жизнь твоя ,

Злая судьба твоя ,

Грустная твоя дорога .

Ты ехал так в город .

У тебя есть голод ,

Зачем всё так ?

Зачем всё как ?

На улице никто ..

Спросили для тебя ?

Нет ! Никогда никто ,

Береги только себя .

ПЕСМА( "ЗАШТО ТАКО ?")

Не скривај поглед .

Хладан је као лед  ,

Реци ми баш све ,

Макар у речи две .

Сада и ћутиш .

Зашто баш тако ?

Зар ти није лако ?

Тада и слутиш .

Слободно сад иди .

Све људе тад види ,

Кад одеш од мене ,

Видећеш део сене .

ХАЙКА И ТАНКА ( РУССКИЙ )

Река идёт .

Дорога долгая ,

Люди гуляют ,

Месяц и Звёзды ,

Быстро так и идут ,

Тут новый день ,

Красива заря ,

Птицы снова поют там .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Цвет ту и цвета  .

Ветар  јаче дува ,

Носи тада све ,

Река тече ,

Извор жубори ,

Птице певају ,

Шума се тад зелени ,

Славуј тихо ту пева .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Ветер и дождь .

Люди так и гуляют  ,

Собака , кошка ,

У них всё красиво ,,

Месяц и озеро .

ТАНКА( СРБСКИ )

Киша је пала .

Ветар носи лишће ,

Људи тад седе ,

Топлина је и дома ,

Полако веје и снег .

МОЯ ПОЭЗИЯ ПО-РУССКИ .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Река идёт .

Красивый там лес ,

Месяц и Звёзды .

Жёлтый там лист .

Пал так и на улице ,

Ветер и Дождь .

Заяц тут и ждёт .

Медведь и дорога ,

Птицы там поют .

ХАИКА(СРБСКИ )

Ветар дува .

Коњи тада јуре ,

Почиње киша .

Бела је дама .

Прошетала туда ,

На путу је лед .

Мирис липе .

Људи су тад срећни ,

Жута је то ноћ .

LA MIA POESIA(ITALIANA)

 

БАЛЛАДА( "ПРОЩАЙ!")

Озеро так красивое .

Она молодая и бедна ,

Плачет долго так одна ,

Озеро как красивое .

Грустно она сказала :

"Прощай ,теперь друг мой ,

Тебя не любил враг твой ",

Печально всё рассказала .

Мать свою спросила .

Какая жизнь у неё была ?

Мать ей всё сказала ,

Дочь навсегда молчала . 

БАЛАДА( "ЗБОГОМ!")

Дуго она тад плакаше .

Крај тог лепог језера ,

Сви тада силно вероваше ,

Али она стаде код прозора .

Тихо је тада говорила :

"Збогом , теби што веровах ,

Збогом , јер се преварих" ,

Ућутала је , Богу се молила .

Да јој помогне и спасе .

У своје задње животне часе ,

Молила се она тако дуго ,

Отишла си од мене туго ! 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "ЧТО ДУМАЕШЬ ?")

Ты тогда долго ходила .

Улица будет и твоя ,

Улица будет и своя ,

Ты так долго ходила ..

Что думаешь ? Что видишь ?

Кто это там только один ?

Это твой муж , ты знаешь ,

Он так грустный и бедный .

Вы больше не говорите .

Только тут тишина ,

Вот тут и тишина ,

Вы долго ,долго молчите . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "ШТА МИСЛИШ ?")

Пролазиш туда много пута .

Жена је на тебе и љута ,

Шта мислиш о твом животу ? ,

Видиш ли ти ту дивоту ? .

Деца те код куће чекају .

Извињење од тебе траже ,

Али и кључ од гараже ,

Деца ће то да сачекају .

А шта би са женом ?

Што јој хаљину не купи ?

Да се Породица окупи ,

Остаде обасјана Месечевом сеном .

МАЛО О МОЈОЈ ПОЕЗИЈИ .

ОДА( "ЖИЗНЬ")

Ночь так грустная .

Она книгу читала ,

Спать не могла ,

Ночь так трудная ..

Жизнь как печальна .

Отлично она знала ,

Жизнь так грустна ,

Хорошо всё видела ..

Но , как она дальше ?

Думала так и раньше ,

Жизнь она любила ,

Жизнь она и жила . 

ОДА( "ЖИВОТ")

Тихо је она ходала .

У то глуво доба ноћи ,

Спавати неће моћи ,

Животу се она надала .

Нико је чуо није .

Као да нешто крије ,

Дошла је до врата ,

Ту је срела брата .

Питавши је он тада :

"Што си ти будна ?"

Што си сад сетна ?

Одговори му тада . 

МОЈА ПОЕЗИЈА НА СРПСКОМ .

СВОБОДНЫЙ СТИХ ( "ВЕТЕР")

Ветер дует .

Дождь долго так и тут шёл ,

Счастлива семья ,

Красивый тот дом ,

У ннх есть и собака ,

Кошка тоже тут у них ,

Натура прекрасная .

СЛОБОДНИ СТИХ( "ВЕТАР")

Дува ветар .

Чамац се тада љуља ,

И киша пада ,

Облаци иду  сада  ,

Сунчано и ведро ,

Прелепо је време ,

Жубори поток ,

Људи покрај њега седе .

 

БЕЛЫЙ СТИХ( "УТРО")

Река идёт .

Новое и утро ,

Птица тут пела ,

Озеро красивое ,

Лягушка тоже тут ,

Прекрасная  Натура .

БЕЛИ СТИХ( "ЈУТРО")

Звезде сад иду .

Ново је то јутро ,

Река тече ,

Птице певају весело ,

Шума се зелени ,

Лептири лете ,

Сунчани је дан . 

АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2

 

АКРОСТИХ( "ЗАВТРА")

Заря новая

Александр пил чай

Владимр читает журналы

Татьяна книгу читала

Роза красивая

Александра приехала . 

АКРОСТИХ( "СУТРА")

Снежана се буди

Устаје полако

Тања јој кува чај

Рада спрема ручак

Александра је води у школу . 

ЕПИГРАМ-ЭПИГРАММА

 

ЭПИГРАММА( "СИЛА")

Сила это наша вера .. 

ЕПИГРАМ( "СНАГА")

Снага је наша вера . 

ЭЛЕГИЯ ( "ДОРОГА")

Красота вот какая !

Эта она говорила ,

Когда город видела ,

Красота вот такая !

Ходила она так долго .

Дорога так трудная , 

Ходила она так долго ,

Дорога так грустная .

Наконец , она дома .

Грустна и сама ,

Долго плакала ,

Не говорила .  

ЕЛЕГИЈА( "ПУТ")

Почео је да пада снег .

Прекрио читав брег ,

Пошла је сама на пут ,

Брат јој је био љут .

Молио је да не иде .

Није га слушала ,

Спаковала се и пошла ,

Маглу њене очи не виде .

У Ауто је тада села .

Кофер крај себе ставила ,

Возила је она полако ,

До оца и мајке стигла лако . 

СОНЕТ( "НЕ ЛЮБЛЮ")

Что это ты говоришь ?

Почему не молчишь ?

Нет ! Не люблю слушать ,

Не люблю тебя видать .

Свободно теперь иди .

Так всё будет лучше ,

Так всё будет больше ,

Свободно , свет види .

Ты мне был друг .

Теперь и враг ,

Я хочу молчать .

У тебя есть дорога .

Она будет так долга ,

Я желаю молчать .. 

СОНЕТ( "НЕ ВОЛИМ ")

Слушам стално те приче .

Које на себе и не личе ,

Не волим све те лажи ,

Слободно у лице кажи .

Сваки пут када ту прођем .

Кроз муку и патњу дођем ,

До самог дома свога ,

За снагу молим Бога .

Захвална тад на свему .

Не , на било чему ,

У тишини боравим .

Ћутим о свему томе .

Пишем сад о овоме ,

Ћутањем све заборавим . 

ПОЭМА( "СНИ " )

Молодая девушка шла .

Озеро быстро смотрила ,

Очень была она устала ,

У её сни ужаснии были .

Открыла тогда и окно .

Месяц долго смотрила ,

Ночь она просто любила ,

Закрыла так снова и окно  .

Но , посмотри снова ужас !

У неё трудные сни так ,

У неё грустниые сни как ,

Для ей это новый и ужас .

ПОЕМА( " СНОВИ")

Мучише је они тако .

Не беше јој све лако ,

Сваке ноћи нови снови ,

Сваки јој се и понови  .

Са  умором се будила .

Тражила је неку наду ,

Да не клоне при паду ,

Себи се самој чудила .

Али , гле баш тог чуда !

Ходала је она тад свуда ,

За себе је нашла и лек ,

Деловаће он тада тек .

ПЕСНЯ( "ОДНА ДОРОГА")

Только всё смотри .

Это что и видишь ,

Это что и слышишь ,

Снова ты посмотри .

Тут и одна дорога  .

Нет ! не очень долга ,

Свободно тут ты иди ,

Свободно ты всё види .

И ? Тут будет и конец .

Месяц тебя смотрил ,

Месяц тебе говорил ,

Да ! Это правда тут конец . 

ПЕСМА( "ЈЕДАН ПУТ")

Ово је живот тај .

Непознат је крај ,

То је само један пут ,

На њега неко је љут ?

Па , куда да пођемо ?

Дај нам , Боже знак ,

Макар и Сунца зрак ,

Како да ту дођемо ?

Степенице стрме .

Њима нас води ,

Не зна нам име ,

Зашто то ради ?

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Белый тут день .

Заяц и Лиса идёт ,

Лёд и мороз ,

Медведь тоже тут ,

Холодная так и ночь  ,

Человек ходит ,

Дорога трудна ,

Тёплый дом ним тогда .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Тече река .

Птице тада певају ,

Сунчев је ту сјај ,

Облак је бели ,

Планина та висока ,

Пчеле тад лете ,

Шарена ливада ,

Лептири ту слећу .

ТАНКА 1 ТАНКА 2 ..

 

ТАНКА( РУССКИЙ )

Тут новая жизнь .

Долгая дорога ,

Кошка там спала  ,

Гуляла одна семья ,

Ждала них и собака  .

ТАНКА( СРБСКИ )

Птице певају .

Ново је јутро ту ,

Људи  журе  ,

Сунце обасја све ,

Реке теку лако .

ХАИКА И ХАЙКА .

 

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Птицы там поют .

Зелёный лес и тень ,

Закат и Солнце .

Ветер и дождь .

Жёлтая дама у нас ,

Река идёт  .

Лиса так и шла .

Заяц и быстрый ,

Село белое .

ХАИКА( СРБСКИ )

Киша је пала .

Грануло је Сунце ,

Ветар дува .

Јабука цвета .

Пчеле весело зује  ,

Птица тад пева .

Као и стакло .

На сунцу сав се сија ,

Стеже га мраз .

БАЛЛАДА( "ОДНА")

Он ей спросил : "Где идёшь ?"

Но , ты только молчишь ,

Больше с ним не говоришь ,

И дальше ты идёшь .

Дорога твоя далекая .

Месяц там как камень ,

Месяц тут и твоя тень ,

Судьба твоя трудная .

Твой друг , твой враг .

Он тебе зло желает ,

Ты знаешь , он твой враг ,

Но больше он не идёт . 

БАЛАДА( "САМА")

Месец бео као камен .

Она тада шета сама ,

Обавија је полако тама ,

Месец сада и знамен .

Нимало није имала страха .

Храбра је она и била ,

Имала је доста свог даха ,

Будне снове је тако снила .

На путу ка својој кући .

Туга јој срце тад стеже ,

И свака суза је реже ,

Од патње ће и пући . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "МОРФЕЙ")

Приехала она дома .

Бедная и так сама ,

Не могла долго спать ,

И снова хотела ходить .

Но , была она устала .

Сон долго снова ждала ,

Морфей быстро приехал ,

И ей глубокий сон дал ,

Вот , она  не устала .

Утром на работе ехала ,

Как она счастлива была ,

Очень красивый сон снила .. 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "МОРФЕЈ")

У глуво доба ноћи .

Она чека њега доћи ,

Несаница је тад мучи ,

Морфеј је сну сад учи .

Док Месец тад сија .

Жубор воде јој прија ,

Полако тад тоне у сан ,

Ведра дочекује нови дан .

Лепе је снове тад снила .

Тишину лепу је имала ,

Само жубори те воде ,

У нови сан је одводе .

ОДА( "КОНЕЦ")

Пожалуйста ! Где ты ?

Пожалуйста ! Где мы ?

Это конец и наш так ?

Это конец и ваш как ?

Долгая эта улица .

Грустная тут лица ,

Мы них знаем ,

Ты них тоже знаешь .

И ? Что случилось ?

Скажи ты всё ,

Скажи мне всё ,

Вот ? Что случилось ? 

ОДА( "КРАЈ")

Прођеш том улицом .

Па онда застанеш ,

Да видиш леп крај ,

Неко је ту покрај .

Настављаш корак .

Сваки ти је горак ,

Улазиш тад у стан ,

Започињеш нови дан .

Помераш све завесе .

Људи се  тад веселе ,

Нешто ти лепо носе ,

Пред врата доносе . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( "УТРО")

Поёт тут птица .

Красиво утро ,

Он любит село ,

Лиса  тоже жёлтая ,

Заяц белый  как снег ,

Человек идёт быстр ,

Весёлый он так ,

Будет снова дома .

СЛОБОДНИ СТИХ ( "ЈУТРО")

Потрча зека .

Тог јутра од лије ,

Медвед ишао ,

На путу је том стао ,

Гледао леп бели дан ,

Замишљен и тужан ,

Продужио је даље ,

Ка својој пећини ,

У свој зимски сан .

БЕЛЫЙ СТИХ ( "ДЕНЬ")

Новый тут день  .

Птица одна там поёт  ,

Идёт река ,

Озеро красивое ,

Вода так быстрая ,

Солнце и там далеко .

БЕЛИ СТИХ( "ДАН")

Свиће и леп  дан  .

Сунце сја обасја све  ,

Вода тад блиста ,

Риба извирује из реке ,

Видра прелепо плива ,

Шума се сва зелени .

АКРОСТИХ( "НЕЛЮДИ")

Николай пишет

Евгений читает

Лев говорит

Юрий слышит

Дмитрий смотрит

Иван их знает . 

АКРОСТИХ( "НЕЉУДИ")

Невена пише

Елена музику слуша

Љубица плаче

Урош је љут

Дубравка се пакује

Ивана јој помаже . 

ЭПИГРАММА( "ЗНАК")

Смотрите этот знак он наша жизнь . 

ЕПИГРАМ ( "ЗНАК")

Знак пажње никада не нестаје . 

ЭЛЕГИЯ( "ТЫ ЗНАЕШЬ ?")

Твои будут шаги .

Твои будут теги ,

Это ты всё знаешь ,

Ты им всё веришь .

Посмотри их всё !

Думай что он идёт ?

Конечно , он не любит ,

Но , ты это знаешь .

Слава Богу за всё !

Ты знаеешь что и чьё?

Ходишь так легко ,

Идёшь , там далеко . 

ЕЛЕГИЈА( "ДА ЛИ ЗНАШ?")

Улицама тад прођеш .

Њима се тад вратиш ,

Да ли ти то знаш ?

Да ли све то видиш ?

Дуго си се мучио .

Животом се намучио ;

Да ли си нешто научио ?

Или си све проучио ?

Сада само корачај .

Тихо као некада ,

Онда се тамо враћај ,

Тихо као никада . 

СОНЕТ( "ТАЙНА")

Холодная была зима .

Она тогда ехала далеко ,

Нет ! Не было так легко ,

Белая окна ; лёд и зима .

Ехала долго у брата .

Тут была и собака ,

Конечно и кошка ,

Видела своего брата .

Ах ! Боже ! Какая радость .

Эта была большая честь ,

Была очень , очень голодна .

Её брат сделал и щи .

Тут была и рыба ,

Вкусная эта рыба . 

СОНЕТ( "ТАЈНА")

У тишини те ноћи .

Спремна на пут поћи ,

Један кофер и тајне ,

На небу звезде сјајне .

Жури да тамо стигне .

Воз је тада ту дошао ,

Брзо је туда и ишао ,

Куца и срце ту стегне .

Ах ! Радости велике .

Добија и госте неке ,

За сто су они сели .

Дошла је ту тада .

Пробуди се нада ,

Укусну чорбу јели . 

ПОЭМА( "ДАЛЕКО")

Жила она одна .

Судьба так бедна ,

Шла так далеко ,

Не было легко .

У неё тоска была .

Нет ! не говорила ,

Только так писала ,

Бабушки написала .

Вот письмо долгое .

Ничего так другое ,

Бабушка ей спросила ,

Бога для ей и просила  .

ПОЕМА( "ДАЛЕКО")

Освртала се она тада .

Надала се као никада ,

Да ће ићи тако далеко ,

Да ће јој бити све лако .

Али не , није тако било .

Сетила се она нечега ,

Плаче , али због чега ?

У животу се све збило .

Имала је она свога брата .

Отпутовао је једног дана ,

Заболела ју је много та рана ,

Али , он стајаше код врата .

ПЕСМА И ПЕСНЯ

 

ПЕСНЯ( "СНИ")

Девушка молодая .

Тут долго гуляла ,

Месяц она смотрила ,

И тихо так говорила .

Почему у меня тоска ?

Что случилось со мной ?

Что случилось с тобой ?

Зачем ещё у меня тоска ?

Так говорила про себя .

У дома тогда была одна ,

Всегда и грустна и бедна ,

Наконец , писала всё тебе . 

ПЕСМА( "СНОВИ")

Под светлом Месечине .

Лугом се шетала тад она ,

Што то чини ? То она зна ,

Многи људи тако и чине  .

Одлази до реке бистре .

Да умије тужно лице ,

Не чује ружне улице ,

Месец и очи јој бистре .

Полако се кући враћа .

Мора брзо да стигне ,

Чекају је њена браћа ,

Радост јој срце стегне .

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Ветер и дождь .

Жёлтая дама у нас ,

Ехала она ,

Долго и снова ,

Люди там и гулали ,

Одна тут сосна ,

Красивая белка ,

Быстро так и идёт .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Птица сад пева .

Хладна су јој јутра ,

Шума без лишћа ,

Лисица иде ,

Медвед туда прође ,

Зека весео ,

Трчи тад путем брзо ,

Бели се цело село .

МОЈА ПОЕЗИЈА ( ВИДЕО )

 

ТАНКА( РУССКИЙ )

Новый тот день .

Красива река ,

Рыба идёт ,

Птицы долго тут поют ,

Сад прекрасный .

ТАНКА( СРБСКИ )

Тече река .

Зора тада свиће ,

Невен ту цвета ,

Прелеп је мирис ,

Ромиња и киша .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

 

ХАИКА( СРБСКИ )

 

БАЛЛАДА( "ОДНА")

Жила она одна .

Её судьба бедна ,

Сильный дождь ,

Сильный ветер .

Шла она далеко .

Ей не было легко ,

Хотела спокой ,,

У неё был покой .

Всё что хотела .

Так плохо шла ,

Тихо так говорила ,

Счастье она ждала . 

БАЛАДА("САМА")

Камена је литица .

Пролеће ту птица  ,

Злокобног је лица ,

Пуста је и улица .

А она је ту сама .

Кућу јој ледена ,

Спушта се тама ,

Сама је и једина .

Тужно седи и плаче .

Скоро свако вече ,

Снаге више нема ,

Али ипак вере има .

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ ( "МЕЧТА")

Красивая ночь .

У её есть мечта ,

Большая мечта ,

Пишет так в ночь .

Работала долго она .

Думала как знает ,,

Быстрый ей ум ,

Как у реки шум .

Писала и книги .

Любила и стихи ,

Ночью так тихи ,

Читала нам книги . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА ( "МАШТА")

Живела је повучено .

Од малена научено ,

Машта је сада у њој ,

Развија се као рој .

Имала је идеје своје .

У глави јој се кроје ,

Бројке се саме броје ,

Радила је као двоје .

Вредна је и била .

Многе снове снила ,

Неке и остварила ,

У дело претворила .

ОДА( "РАЗУМ")

Понимаешь , у тебя разум .

Твой хороший тут ум ,

Жила ты как гений ,

Говори всё так ей .

И ? Что случилось дальше ?

Это вообще не писала раньше ,

Кто знает ? Можно быть лучше ,

Я буду молчать , чтоб не будет хуже .

Теперь посмотри себя .

Что тогда ты видишь ?

И что говоришь ?

Теперь я спросила тебя . 

ОДА("РАЗУМ")

Као без главе ти идеш .

Разум свој тад губиш ,

Памет уопште немаш ,

Као безглаве живиш .

Када ти се све то врати .

До главе своје сврати ,

Можда ти се памет врати ,

Једном засвагда схвати .

Пролазиће твоје време .

Све више и више тонеш ,

Сада то одлично и знаш ,

Однећеш и своје бреме . 

СЛОБОДНИ СТИХ 1 .СВОБОДНЫЙ СТИХ 2 .

 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( "ВЕТЕР")

Ветер дует ..

Дождь тогда и долго шёл  ,

Собака спала ,,

Брат читал брату ,

Хорошую книгу ,

Холодная ночь ,

Месяц и звезда .

СЛОБОДАН СТИХ("ВЕТАР")

Ветар дува .

На столу се хлади чај ,

Мачка преде ,

У камину ватра ,

Лепота је тог дома ,

Породица цела ради ,

Никада им није досадно ,

Шетају тад помало ,

Онда се враћају кући . 

БЕЛИ СТИХ 1) БЕЛЫЙ СТИХ 2 )

 

БЕЛЫЙ СТИХ( "НОЧЬ")

Красива ночь .

Звёзды быле ещё тут ,

Месяц смотрил ,

Люди тогда пели ,

Лес зелёный ,

Тут была и лиса ,

Но ,они устали ,

Должны были спать .

БЕЛИ СТИХ( "НОЋ")

Лепа је та ноћ .

Звезде се тада сјаје ,

Месец дрема ,

Људи седе и причају ,

Сећају се минулих дана ,

Полако време тече ,

Одлазе на починак .

АКРОСТИХ-СЕРБСКИЙ-РУССКИЙ .

 

АКРОСТИХ( "СОЛНЦЕ")

Светлана спала

Облако белый

Лес зелёный

Наташа ей звала

Целый этот день

Ей было хорошо . 

АКРОСТИХ( "СУНЦЕ")

Славица је устала

Умила водом лице

Навукла је хаљину

Ципеле елегантне

Емилија је сад чека . 

ЭПИГРАММА ("ЖИЗНЬ")

 

         Мы должны любить жизнь.

ЕПИГРАМ ("ЖИВОТ")

 

                          Живот је наша новина .

ЭЛЕГИЯ( "ОНА")

Долго так ждала ..

Она была тиха ,

Далеко смотрила ,

Она была тиха .

Никому не верила .

Тайну не говорила ,

Больше так молчала ,

Или письмо писала ..

Но , кому писала ?

Своему брату сказала ,

Трудно так дышала ,

Письмо своё закончала .. 

ЕЛЕГИЈА( "ОНА")

Тога дана , киша је падала .

Гледајући , она се надала ,

Низ прозоре лила је киша ,

Док је ноћ била све тиша .

Уморна од свега тога .

Молила је тад Бога ,

Да је мучи болест дуга ,

Али уједно и њена туга .

Док се тако молила .

Тихо је тада плакала ,

Туге у њој није било ,

Велико се чудо збило . 

СОНЕТ( "НЕПРАВДА")

У тебя есть зло .

Отлично знаешь тот ,

Неправда тут живёт ,

Неправда так живёт .

Ты будешь у нас .

Но , это не спас ,

Это и твой грех  ,

Снова и твой смех .

Иди очень далеко .

Это просто легко ,

Твоё зло не желаем .

Далеко от нас шла .

Снова тут пришла ,

Тебя больше не хотим .

СОНЕТ("НЕПРАВДА")

Одувек си таква била .

Све си лоше добила ,

Неправдо , где си рођена ?

Коме си препорођена  ?

Увек идеш где ти воља .

Али ти си та невоља ,

Вређаш баш свакога ,

Нађеш тад убогога .

Тако ћеш ти чинити .

Зло другоме учинити ,

Добру се и не надај .

Улицама ћеш ти ићи .

Злоба те неће обићи ,

Нови ударац ми задај .

ПОЭМА( "ЗАВТРА")

Смотрила так озеро ..

Долго в ночи думала ,

Долго им она верила ,

Месяц и красивое озеро .

Была ещё и полночь .

У неё была и дочь ,

Ходила так в полночь ,

Думала где ей дочь ?

Звонила она её имя .

Месяц тот смотрил ,

Месяц тихо молчал ,

Приехала дочь , была зима . 

ПОЕМА( "СУТРА")

Веровала је она само .

Да је боље место тамо ,

Чекала је тако до сутра ,

Свануће лепог јој јутра .

На пут је сама пошла .

Пред своју  кућу дошла ,

Срећна је она тад била ,

Невоља јој се није збила .

Отворила је лако врата .

Загрлила је свога брата ,

У топлини дома тога ,

Нашла је и мира свога .

ПЕСНЯ( "СУДЬБА")

Слышала она долго ветер .

Он был очень холодный ,

Для ей так печальный ,

Слышала она долго ветер .

Красивая она так была .

Но , у неё судьба злая ,

Тоже так , судьба плохая ,

Хорошая она так была .

Для жизннь вообще не знала .

Долго ,долго она плакала ,

Тоже так и больна рыдала ,

Для жизнь поздно узнала . 

ПЕСМА("СУДБИНА")

Да ли је то морало тако ?

Није јој нимало било лако ,

Судбина јој је била злобна ,

Али исто толико и бедна .

Хтела је живот неки други .

Да тада каже : "Збогом , туги !"

Али , није успела у плану томе ,

Уопште није ишла по своме .

Самоћом увек окружена .

Од људи злих наружена ,

Дуго , дуго је она патила ,

На време је све схватила .