ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Люди гуляют .

Высокая гора ,

Ещё идёт снег ,

Лиса жёлтая ,

Быстрый так заяц ,

Село тихое ,

Дорога долгая ,

Книгу некто читает .

ХАИКА И ТАНКА( СРБСКИ )

Брод сад плови .

Море боје неба ,

Палма ту стоји ,

Кокос тад паде ,

Делфини ту пливају ,

Плажа и песак ,

Људи тада излазе ,

Сунце их обасјава .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Там и гора .

Рыба тут пливает ,

Река и дом ,

Белое там море ,

Далекая тот земля .

ТАНКА( СРБСКИ )

Плива риба .

Перајима својим ,

Ка тој реци ,

Стиже и до мора ,

То је та њена кућа .

ХАИКА-ХАЙКА

 

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Девушка идёт .

Река и море ,

Звезда и Месяц  .

Ветер и дождь .

Река тут не идёт ,

Там лёд и вот снег .

Солнце и птица .

Люди гуляют  долго ,

Река идёт .

ХАИКА( СРБСКИ )

Река тече .

Људи по шуми иду ,

Птице певају .

Залазак Сунца .

Цврчак пева у ноћи ,

Свици тад лете .

Бело је село .

Смрзнуте су гране ,

Зека ту трчи .

БАЛЛАДА( "ПРОЩАЙ")

Далеко она шла .

Дорога долгая ,

Дорога плохая ,

Долго она шла .

У неё была подруга .

Ехала ей дома ,

Больна и сама ,

У неё подруга .

Подруга сказала :

"Прощай мне ,

Прощай дне" ,

Подруга умерла . 

БАЛАДА( "ОПРОШТАЈ")

Док је дувао ветар .

По кишноме дану ,

Све речи стану ,

Док је шетао Петар .

Кроз село је ишао .

Кући својој дошао ,

Мајци је пришао ,

Опроштај тражио .

Сузе као реке .

Тад још клечећи ,

Тихо , тихо плачући ,

Изусти речи неке . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "УТРО")

Девушка рано шла .

Трава и ещё роса ,

Жёлтая у её коса ,

Дому она пришла .

Утро так красивое .

Устала она была ,

Долго так спала ,

Утро как красивое .

Чудный сон снила .

Одно там место ,

Тут не шла часто ,

Во сне всё видела . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "ЈУТРО")

Засијала је и Месечина .

Цело село обасјавала ,

Али , наиђе Помрачина ,

Девојка други објашњавала .

Стигла је тада кући .

Свесна новог јутра ,

И бољег јој сутра ,

Само рече:"Крећи!"

На посао је дошла .

До Мензе тад сишла ,

Јело да узме пришла ,

Ту је срећу и нашла  .

ОДА( "ЖИЗНЬ")

Долгая это дорога .

Девушка тут ходила ,

Другу всё говорила ,

Короткая дорога .

Приехали они дома .

Мать ей была сама ,

Просто была бедна ,

Теперь ехал он дома .

Дочь сказала мать :

"Видишь жизнь нашу",

Видишь жизнь вашу ?

Мать только молчала .

 

ОДА( "ЖИВОТ")

И ове ноћи ветар дува .

Таласају се реке и мора ,

Али , ко ће да нас сачува ?

На челу нам је већ бора .

Живот нам није баш леп .

Стално се тада жалимо ,

Као да га ми не волимо ,

Живот је сада прелеп .

Подигнимо сви главе .

У Небо тад гледајмо ,

Богу се често молимо ,

Видећемо облаке плаве .

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ)

Месяц и Звёзды .

Быстро так и идут ,

Новый тот день ,

Люди долго гуляют ,

Чистая вода у них ,

Снова Ветер и Дождь ,

Зонты тогда сюда .

СЛОБОДНИ СТИХ( СРБСКИ )

Свиће зора .

Птице тад певају ,

Река тече ,

Људи иду у шетњу ,

Са извора пише ,

Воду лековиту ,

Која блиста ко бисер ,

На Сунцу тог дана . 

БЕЛЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Тихая так ночь .

Непогда была давно,

Ветер и дождь ,

Месяц высоко ,

Звёзды танцуют ,

Люди пили чай ,

Красива музыка . 

БЕЛИ СТИХ(СРБСКИ )

Киша је пала .

Ветар јако дуну ,

Птица тад пева ,

Жубори поток тихо ,

Шума се зелени ,

Месец гледа на село . 

АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2

 

АКРОСТИХ( РУССКИЙ)

Светлана читает письмо

Валентина пела песю 

Екатерина писала подруги

Татьяна долго спала .

 

АКРОСТИХ(СРБСКИ )

Сузана чита књигу

Весна пише писмо

Ева пере веш

Татјана прича преко телефона

Лена слаже постељину

Оливера шета пса . 

ЭПИГРАММА( "СЛОВА")

Слова будут трудная , но и легкая . 

ЕПИГРАМ( "РЕЧИ")

Речи некада боле , некада не . 

ЭЛЕГИЯ( "СТЫДНО")

Ехала она долго .

Устала так была ,

Спать и хотела ,

Но , это не могла .

У Вас не человек .

Это так стыдно ,

Это так бедно ,

У Вас не человек .

Вы чистое зло .

Ужасный Наш враг ,

Безобразный враг ,

Вы чистое зло . 

ЕЛЕГИЈА( "СРАМОТА")

У Вама неко зло живи .

Докле ће то бити ?

Нож у срце забити ,

Враг Вам се диви .

Није Вас срамота .

Због Вас неко плаче ,

Није Вам грехота ,

Неко плаче јаче .

Та девојка тужна .

Судбина јој ружна ,

Тежња је то Ваша ,

Чежња је то Наша . 

СОНЕТ( "СТЕНА")

Слышала она долго ..

Этот ужасный ветер ,

Гроза , дождь и ветер ,

Ей не было легко .

Но , тут и стена ..

И одна картинка ,

Для ей страна ,

Всегда  так страна .

Метель сильный .

Дорога белая ,

Ветер сильный .

Грустна так была .

Жизнь свою любила ,

Красивый сон снила . 

СОНЕТ( "ЗИД")

У тој хладној соби .

Седеше она сама ,

Обави је та тама ,

У тој младој доби .

Снег тад падаше .

Кошава завијаше ,

Дисање би све тише ,

Песму поче да пише .

Замишљена тада .

Као и никада ,

Речи навираше .

Полако је устала .

Крај стола стала ,

И све прочитала . 

ПОЭМА( "КАРТИНКА")

Ходила она долго .

Грустна так была ,

Трудно как жила ,

Ходила она долго .

Но , подожди !

Что это видела ?

Картинку видела ,

Но , только жди !

Как красивая !

Желаю ей купить ,

Так красивая !

Хочу ей купить .. 

ПОЕМА( "СЛИКА")

По ходницима тим .

Девојка се шеташе ,

Замишљено гледаше ,

По ходницима свим .

Али , одједном стаде .

Погледа једну слику ,

Срећна тад постаде ,

Што има прилику .

Дивила се тако .

Није било лако ,

Купила је тада ,

На зиду је сада . 

ПЕСМА.ПЕСНЯ .

 

ПЕСНЯ( "ДОРОГА")

Кто всё это знает ?

Желаю ответ ,

Хочу всё знать ,

Кто это желает ?

Там , одна девушка .

Трудна дорога ,

Грустна дорога ,

Тут ,бедна девушка .

Тихо говорила .

Месяц смотрила ,

Жизнь так ждала ,

Была очень устала . 

ПЕСМА( "ПУТ")

Ко би знао све то ?

Десило се онако ,

Није то било лако ,

Ко би знао све ово ?

Нико и никада .

Животни је пут ,

Неко и некада ,

Види Месец жут .

Али ипак не тако .

Погледај сад боље ,

Живот те шаље ,

Али , ипак је лако . 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Радуга там .

Непогода тут была ,

Люди так идут ,

Новый и день ,

Счастливая тот семья ,

Собака у них ,

Кошка и мышь снова там ,

Красивая так ночь

ХАИКА И ТАНКА(СРБСКИ )

Цвета ружа .

Ветрови дувају ,

Пада и киша ,

Трче тад људи ,

Кишобрани су ту ,

Сада је тихо ,

Стигли су и кућама ,

Месец гледа море .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Река идёт .

Девушка письмо дала ,

Птица пела тут ,

Друг долго всё читал ,

Дождь и ветер у них .

ТАНКА(СРБСКИ )

Река тече .

Природа пева ,

Чамац се љуља ,

Почиње и ветар ,

Киша лагано пада .

ХАЙКА( РУССКИЙ)

Птичка тут поёт ..

Цветы и пчела снова ,

Солнце Высоко .

Жёлтая дама ..

Ветер и Дождь идут ,

Зонты  улица  .

Лиса тут идёт .

Белая дорога ,

Эта Тишина .

ХАИКА( СРБСКИ)

Звезде  тад плешу .

Месец их само гледа ,

Ново јутро .

Птице ту лете .

Природа пева ,

Река тече .

Трчи  сад Зека .

Лија га помно прати ,

Медвед ту шета .

БАЛЛАДА( "МАТЬ")

Далека эта земля .

Снег долго шёл ,

И дождь ехал ,

Такая эта земля .

Но , одна мать .

Грустна и бедна ,

Печальна и одна ,

Но , только мать .

Была в окно .

Сына ждала ,

Его отца видела ,

Пела в окно . 

БАЛАДА( "МАЈКА")

У једној кући трошној .

На крају тог села ,

Бела земља цела ,

У тој кући трошној .

Живеше ту мајка .

Чекаше и надаше се ,

Бејаше ту мајка ,

Кћи тражише .

Дуго је она плакала .

Добром се није надала ,

Киша је тада падала ,

И кћер своју видела . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "ЗВЁЗДЫ")

Молодая она была .

Себя сквозь забыла ,

Дома долго ехала ,

Устала и приехала .

Но , не могла спать .

Смотрила Звёзды ,

Как быстрие поэзды ,

Для сон хотела всё дать .

Морфей тогда приехал .

Чудный сон снила ,

На горе там была ,

Так долго ехала . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "ЗВЕЗДЕ")

Тада је Месец био .

Ведра ноћ тад лепа ,

Река је била прелепа ,

Месец је осмех имао .

Али , не она гледаше .

Високо у Звезде ,

Како пред зору језде ,

Очи тад све видеше .

На починак тад пође .

Ново јутро јој дође ,

Не може све да нађе ,

Да сања то јој је слађе . 

ОДА( "НЕКОГДА")

Девушка ходила .

В лесу была ,

Птицы слушала ,

Девушка всё видела .

Но , что случилось ?

Некогда весёлая ,

Подруга хорошая ,

У неё плохо случилось .

Так жила она .

У её судьба бедна ,

Стихи писала ,

Долго так плакала . 

ОДА( "НЕКАДА")

Прошета крај реке .

Мисли је сете неке ,

Замути мало воду ,

Да јој оне тад оду .

Баш као некада .

Она је и снила ,

Срећна је била ,

Баш као тада .

Успомене живе .

У раму су живота ,

Као једна дивота ,

Којој се сад диве . 

СВОБОДЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Река идёт 

Ночь так красивая ,

Ветер и Дождь ,

Жёлтая дама и тут ,

Холодное всё вот так ,

Зонты снова идут ,

И Снег приехал .

СЛОБОДНИ СТИХ( СРБСКИ )

Падају Зведе .

Људи плачу, гледају ,

Море плаво ,

Орао  високо ,

Лети изнад свих нас тад ,

Слеће полако у своје гнездо ,

Орлићи га чекају .

БЕЛЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Река идёт .

Дождь и тут непогода ,

Люди устали ,

Теперь тихая ночь ,

Спали так долго ,

Новое утро и день .

БЕЛИ СТИХ( СРБСКИ )

Тече река .

Девојка књигу чита ,

Месец се смеши ,

Почиње да пада киша ,

Људи кишобране носе ,

Журе свом топлом дому ,

Тамо их чекају пас и мачка . 

АКРОСТИХ 1-АКРОСТИХ 2

 

АКРОСТИХ( "НОЧЬ")

Николай пишет 

Олег читает книгу 

Человек молчал .

Ь 

АКРОСТИХ( "НОЋ")

Немања иде на пут

Обрад му носи кофер

Ћуте обојица до краја . 

ЕПИГРАМ-ЭПИГРАММА

 

ЭПИГРАММА( "СНИ")

Сни есть наша дорога . 

ЕПИГРАМ( "СНОВИ " )

Снови су наш путоказ .