АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2

 

АКРОСТИХ( "ЗВЕЗДА")

 

 

Зимняя сказка

Ветер прохладный

Его никто не любит

Заяц так хитрий

Дорога долгая и белая

Ах! Новая Заря .

АКРОСТИХ("ЗВЕЗДА")

 

 

Зимско време

Већ показује лице

Ево као сада

Зец пољем јури

Дрвеће се мрзне

Али , ево новог јутра .

ЕПИГРАМ-ЭПИГРАММА

 

ЭПИГРАММА( "(НЕ) ЛЮДИ")

 

 

(НЕ) Люди никогда не могут быть люди .

ЕПИГРАМ ( "(НЕ) ЉУДИ ")

 

 

(НЕ) Људи никада не могу бити људи .

ЭЛЕГИЯ("ПИСЬМО")

 

 

Читала одна .

Тут твоё письмо ,

Читала бедна ,

Так своё письмо .

 

Так своё письмо .

Тебе писала ,

Себя слушала ,

Как твоё письмо .

ЕЛЕГИЈА("ПИСМО")

 

Села је за сто  .

Писаше писмо ,

Место је пусто ,

Дисаше нисмо .

 

Дисаше нисмо .

Од тог страха ,

Од тог праха ,

Дисаше нисмо .

СОНЕТ( "ИДЁТ ЛЕГКО")

 

 

Сквозь свою жизнь  .

Идёт легко ,

Идёт легко ,

Сквозь мою жизнь .

Сквозь мою жизнь .

Так трудно ,

Так грустно ,

Сквозь твою жизнь .

Сквозь твою жизнь .

Ты летаешь ,

Ты и знаешь .

Ты и знаешь .

Да правда ,

Неправда .

СОНЕТ(" ИДУ ПОЛАКО ")

 

Ове ми муке .

Иду полако ,

Иду и лако ,

Ове руке .

 

Ове руке .

Сада и пишу,

Сада и дишу ,

Све поруке .

 

Све поруке .

Сада их пишем ,

Тада упишем .

 

Тада упишем .

Те успомене ,

Те све спомене .

ПОЭМА("Я ВИЖУ")

 

 

Да ! Я вижу .

Кто и друг ,

Кто и враг ,

Да ! Я вижу .

Да ! Я вижу .

Тут есть и ложь ,

Тут есть и дождь ,

Да! Я вижу .

ПОЕМА("ВИДИМ")

 

Сада све видим .

Да те ту нема  ,

Да те ту има ,

Сада све видим .

Тада све видим .

Ко смо сад то ми ?

Ко сте сад то ви ?

Тада све видим .

ПЕСНЯ("ПРАВДА")

 

 

Кто и она ?

Правда  та ,

Неправда ,

Кто и она ?

Кто и она ?

Так далеко ,

Так и легко ,

Кто и она ?

ПЕСМА("ИСТИНА")

 

Ту је она .

Та истина ,

Та чистина ,

Ту је она .

 

Ту је она .

Права је ,

Крива је ,

Ту је она .

ХАЙКА И ТАНКА(РУССКИЙ )

 

Соловей тут .

Птицы там снова поют ,

Река идёт ,

Один и цветок ,

Растёт он и дальше ,

Счастливый так ,

Жизнь есть у ему долго ,

Люди его так любят .

ХАИКА И ТАНКА(СРБСКИ)

 

Врабац пева .

У жбуну се крије ,

Почела киша ,

Види се Дуга ,

Засија тада Сунце ,

Птице певаху ,

Природа цвета ,

Нови животи буду .

ТАНКА(РУССКИЙ)

 

Большой цветок .

Тут долго и растёт  ,

Красивый ,

Маленький так Сад ,

Пчелы снова летают .

ТАНКА(СРБСКИ)

 

Ружа цвета .

Киша тад ромиња ,

Пчеле ту зује ,

Лоза лако расте ,

Лишће у ноћи шушти .

ХАЙКА(РУССКИЙ)

 

 

1)

Ветер и Дождь .

Идёт долга река ,

Один лист тут пал .

 

2)

Утро и снег .

Мороз и лес  снова ,

Ждёт и этот лёд .

 

3)

 

Роза и дождь .

Раное утро ,

Она так ждала .

ХАИКА(СРБСКИ)

 

1)

 

Пчела ту лети .

Башта је пуна цвећа ,

Сунчани дани .

2)

Лед као стакло .

Прозор се бели ,

Медвед тад иде .

3)

Жута је дама .

Стигла баш у тај град ,

Узела лишће .

БАЛЛАДА("ОДИН")

 

 

Тут на дороге он ждал .

Только и один человек ,

Тут на дороге он дал ,

Только и один человек .

Только и один человек .

Долго  тут ещё и плакал ,

Только и один человек ,

Долго ещё и заплакал .

БАЛАДА("ЈЕДАН")

 

 

На путу стајаше .

Само један човек ,

На путу гледаше ,

Само бедан човек .

 

Само бедан човек .

Наду је чекао ,

Само јадан човек ,

Наду сачекао .

ОДА("СЧАСТЬЕ")

 

 

Ты знаешь .

Где счастье ?

Несчастье ,

Ты знаешь .

ОДА("СРЕЋА")

 

 

Шетам улицама .

Где је та срећа ?

Ту је несрећа ,

Видим по лицима .

СВОБОДНЫЙ СТИХ ("РЕКА")

 

Идёт река .

Лес так красивый  ,

Птице тут поют ,

Ветер так тихий ,

Далеко идут люди ,

Дорога и село ,

Красивая натура ,

Месяц и Звёзды .

СЛОБОДНИ СТИХ ( "РЕКА")

 

 

Река тече .

Кроз Зелену шуму ,

Извор блиста ,

Од Сунчевог зрака ,

Потоци жуборе .

Полако пада мрак ,

Звезде се по Небу роје ,

Тишина је ноћи .

 

БЕЛЫЙ СТИХ ( "СОЛНЦЕ")

 

Новый тут день  .

Солнце и играет ,

Люди гуляют ,

Путешествуют далеко ,

Они любят море ,

Идут тоже на Гору ,

Прекрасный воздух ,

Птицы поют .

БЕЛИ СТИХ ( "СУНЦЕ")

 

 

Ново јутро .

Сунце сад сија свуда  ,

Река тече ,

У том је селу све лепо ,

Пилићи са мајком иду ,

Петао их брижно гледа ,

Жуборе потоци ,

Шуме се зелене ,

Птице увелико и радосно певају .

АКРОСТИХ("ЗВЕЗДА")

Знает

Век

Ещё

Зарю

День

Анна

АКРОСТИХ( "СУЗЕ")

 

 

Слабо

Учи

Знани

Ерудита

ЭПИГРАММА( "ЛОЖЬ")

 

 

Не люблю ложь ; она враг правды .

ЕПИГРАМ( "ЛАЖ")

 

 

Они који воле лаж ; су непријатељи истине .

ЭЛЕГИЯ("НЕ ЗАБЫВАЙ")

 

 

Ты был  и друг .

Не забывай ,

Не забывай ,

Ты был и враг .

Кто ты теперь ?

Я и не знаю ,

Я не узнаю ,

Кто мы теперь ?

ЕЛЕГИЈА("НЕ ЗАБОРАВИ")

 

 

Сада киша пада .

Не заборави ,

Не заборави ,

Сада киша пада .

 

Неко се и нада .

Ту ти борави ,

Ту се борави ,

Чеко те и тада .

СОНЕТ ( "Я ИДУ")

 

 

Знаешь ты когда ?

Там я как иду ,

Там я так иду ,

Знаешь ты тогда ?

Новый  и день .

Люди тут живут ,

Люди всё знают ,

Новая и тень ,

Верила так .

Верила как ,

Трудно снова .

Говорила .

И всё  молчала ,

Грустно снова

СОНЕТ( "ОДЛАЗИМ")

 

 

Велики је град .

Ја тада одлазим ,

Ја тада долазим ,

Велики је град .

 

Сада ,ове ноћи .

Светла су ту свуда ,

Светла су баш туда ,

Сада ове ноћи .

Месец ћу гледати .

Месец ћу видети ,

То ћу бар моћи  .

Свиће тад зора .

Свиће сад гора ,

Време ће доћи .

ПОЭМА("ЖИЗНЬ")

 

 

Где идём ?

Эта жизнь ,

Это жизнь ,

Где живём ?

 

Далеко .

Жизнь ваша ,

Жизнь наша ,

Всё легко .

ПОЕМА("ЖИВОТ")

 

 

Све пролази .

Живот остаје ,

Живот постаје ,

Све прилази .

 

Тада ходамо .

Живот нестаје ,

Живот остаје ,

Тада идемо .

ПЕСНЯ("СЧАСТЬЕ")

 

 

Такая жизнь .

Это счастье ,

Вот несчастье ,

Такая жизнь .

 

Мы тут идём .

Так далеко ,

Так и легко  ,

Мы тут живём .

ПЕСМА("СРЕЋА")

 

 

Дугачак је пут .

Ту је срећа ,

Ту несрећа ,

Дугачак је пут .

 

Месец је сад жут  .

Кући ћу поћи ,

Кући ћу доћи ,

Месец је тад жут .

ХАЙКА И ТАНКА(РУССКИЙ)

 

Река идёт .

Белая птица и лес ,

Поёт тут тогда  ,

Новый тот день ,

Натура живая ,

Люди гуляют ,

Вечер снова будет ,

Месяц и Звёзды всегда .

ХАИКА И ТАНКА (СРБСКИ)

 

Лептир слеће .

Природа пева ,

Река тече ,

Птица ту лети ,

Шума се тад зелени ,

Лабуд ту плива ,

Блиста сва вода туда ,

Ко Бисер на Сунцу .

ТАНКА(РУССКИЙ)

 

Время идёт  .

Новая жизнь есть у нас ,

Птицы тут поют ,

Лес зелёный  тогда ,

Ночь и там Соловой .

ТАНКА(СРБСКИ)

 

Црни је облак  .

Грми и у даљини ,

Пада тад град ,

Разведрава се ,

Поново Сунце сија .

ХАЙКА(РУССКИЙ)

 

 

Идёт тут и снег .

Дорога долгая ,

Лёд был и вода .

Жёлтый тот день .

Дождь долго идёт тогда ,

Зонты тут снова .

Один там цветок .

Девушка его любит ,

Красный он .

ХАИКА(СРБСКИ)

 

 

Фонтана сија .

Сунчани су зраци  ,

Шума зелени .

Лабуд ту плива .

Дневна Звезда  тад сија ,

Река тече .

Пчеле ту зује .

Шарено је цвеће ,

Оне га воле .

БАЛЛАДА("ПОСЛЕДНЫЙ ДЕНЬ")

 

Папа , всё так и болит .

Твой последный день , 

Твой последный сон ,

Папа , всё так и жалит .

Теперь где ты живёшь ?

Наши жизни сейчас ,

Наши жизни сейчас  ,

Теперь где ты идёшь ?

БАЛАДА ( "ПОСЛЕДЊИ ДАН ")

 

 

Четири године прођоше .

Тата , био је то твој последњи дан ,

Тата , био је то твој последњи сан ,

Четири године прођоше .

 

Зар је тако морало бити ?

Да без тебе сада тако патимо ,

Да без тебе сада све то  схватимо ,

Зар је тако морало бити ?

ОДА("ПАПА")

 

 

Папа , идут дни .

Где сейчас ты ?

Где сейас мы ?

Папа , идут дни .

 

Четыре  уж .

Для меня ты жив ,

Для меня ты жив ,

Четыре уж .

ОДА("ТАТА")

 

 

Пре четири године .

Богом тако нам тада дане ,

Отворене ; живе ране ,

Тата , твоје су то ране .

Овим даном задњи пут овде .

Заборавити их не могу ,

Молитвама мојим ка Богу ,

Овим даном задњи пут овде .

СВОБОДНЫЙ СТИХ("ЗВЕЗДА")

 

 

Тут так тепла ночь .

Звезда и Месяц снова ,

Река идёт ,

Утро родился ,

Солнце красивое ,

Красивая натура ,

Птицы поют ,

Люди говорят быстро .

СЛОБОДНИ СТИХ("ЗВЕЗДА")

 

 

Тихе су ноћи .

Звезда кроз облак сја ,

Река тече ,

Месец лако изађе ,

Вода је бисерна ,

Људи се радују ,

Шумом поток жубори ,

У сан их полако уводи .

БЕЛЫЙ СТИХ("УТРО")

 

Тогда утро .

Птица там долго пела ,

Месяц тут снова ,

Звёзды красивые ,

Полночь будет ,

И сон глубокий .

БЕЛИ СТИХ("ЈУТРО")

 

 

Лепо јутро .

Птичја песма се чује ,

Живот се буди ,

Сви смо срећни ,

Месец нама смеши ,

Језеро тихо туда тече ,

Славуј пева у ноћи ,

Река туда тече ,

Звезде сјаје као бисери ,

Идемо полако ка сну .