ХАЙКА И ТАНКА ( РУССКИЙ )

Река идёт .

Дорога долгая ,

Люди гуляют ,

Месяц и Звёзды ,

Быстро так и идут ,

Тут новый день ,

Красива заря ,

Птицы снова поют там .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Цвет ту и цвета  .

Ветар  јаче дува ,

Носи тада све ,

Река тече ,

Извор жубори ,

Птице певају ,

Шума се тад зелени ,

Славуј тихо ту пева .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Ветер и дождь .

Люди так и гуляют  ,

Собака , кошка ,

У них всё красиво ,,

Месяц и озеро .

ТАНКА( СРБСКИ )

Киша је пала .

Ветар носи лишће ,

Људи тад седе ,

Топлина је и дома ,

Полако веје и снег .

МОЯ ПОЭЗИЯ ПО-РУССКИ .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Река идёт .

Красивый там лес ,

Месяц и Звёзды .

Жёлтый там лист .

Пал так и на улице ,

Ветер и Дождь .

Заяц тут и ждёт .

Медведь и дорога ,

Птицы там поют .

ХАИКА(СРБСКИ )

Ветар дува .

Коњи тада јуре ,

Почиње киша .

Бела је дама .

Прошетала туда ,

На путу је лед .

Мирис липе .

Људи су тад срећни ,

Жута је то ноћ .

LA MIA POESIA(ITALIANA)

 

БАЛЛАДА( "ПРОЩАЙ!")

Озеро так красивое .

Она молодая и бедна ,

Плачет долго так одна ,

Озеро как красивое .

Грустно она сказала :

"Прощай ,теперь друг мой ,

Тебя не любил враг твой ",

Печально всё рассказала .

Мать свою спросила .

Какая жизнь у неё была ?

Мать ей всё сказала ,

Дочь навсегда молчала . 

БАЛАДА( "ЗБОГОМ!")

Дуго она тад плакаше .

Крај тог лепог језера ,

Сви тада силно вероваше ,

Али она стаде код прозора .

Тихо је тада говорила :

"Збогом , теби што веровах ,

Збогом , јер се преварих" ,

Ућутала је , Богу се молила .

Да јој помогне и спасе .

У своје задње животне часе ,

Молила се она тако дуго ,

Отишла си од мене туго ! 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "ЧТО ДУМАЕШЬ ?")

Ты тогда долго ходила .

Улица будет и твоя ,

Улица будет и своя ,

Ты так долго ходила ..

Что думаешь ? Что видишь ?

Кто это там только один ?

Это твой муж , ты знаешь ,

Он так грустный и бедный .

Вы больше не говорите .

Только тут тишина ,

Вот тут и тишина ,

Вы долго ,долго молчите . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "ШТА МИСЛИШ ?")

Пролазиш туда много пута .

Жена је на тебе и љута ,

Шта мислиш о твом животу ? ,

Видиш ли ти ту дивоту ? .

Деца те код куће чекају .

Извињење од тебе траже ,

Али и кључ од гараже ,

Деца ће то да сачекају .

А шта би са женом ?

Што јој хаљину не купи ?

Да се Породица окупи ,

Остаде обасјана Месечевом сеном .

МАЛО О МОЈОЈ ПОЕЗИЈИ .

ОДА( "ЖИЗНЬ")

Ночь так грустная .

Она книгу читала ,

Спать не могла ,

Ночь так трудная ..

Жизнь как печальна .

Отлично она знала ,

Жизнь так грустна ,

Хорошо всё видела ..

Но , как она дальше ?

Думала так и раньше ,

Жизнь она любила ,

Жизнь она и жила . 

ОДА( "ЖИВОТ")

Тихо је она ходала .

У то глуво доба ноћи ,

Спавати неће моћи ,

Животу се она надала .

Нико је чуо није .

Као да нешто крије ,

Дошла је до врата ,

Ту је срела брата .

Питавши је он тада :

"Што си ти будна ?"

Што си сад сетна ?

Одговори му тада . 

МОЈА ПОЕЗИЈА НА СРПСКОМ .

СВОБОДНЫЙ СТИХ ( "ВЕТЕР")

Ветер дует .

Дождь долго так и тут шёл ,

Счастлива семья ,

Красивый тот дом ,

У ннх есть и собака ,

Кошка тоже тут у них ,

Натура прекрасная .

СЛОБОДНИ СТИХ( "ВЕТАР")

Дува ветар .

Чамац се тада љуља ,

И киша пада ,

Облаци иду  сада  ,

Сунчано и ведро ,

Прелепо је време ,

Жубори поток ,

Људи покрај њега седе .

 

БЕЛЫЙ СТИХ( "УТРО")

Река идёт .

Новое и утро ,

Птица тут пела ,

Озеро красивое ,

Лягушка тоже тут ,

Прекрасная  Натура .

БЕЛИ СТИХ( "ЈУТРО")

Звезде сад иду .

Ново је то јутро ,

Река тече ,

Птице певају весело ,

Шума се зелени ,

Лептири лете ,

Сунчани је дан . 

АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2

 

АКРОСТИХ( "ЗАВТРА")

Заря новая

Александр пил чай

Владимр читает журналы

Татьяна книгу читала

Роза красивая

Александра приехала . 

АКРОСТИХ( "СУТРА")

Снежана се буди

Устаје полако

Тања јој кува чај

Рада спрема ручак

Александра је води у школу . 

ЕПИГРАМ-ЭПИГРАММА

 

ЭПИГРАММА( "СИЛА")

Сила это наша вера .. 

ЕПИГРАМ( "СНАГА")

Снага је наша вера . 

ЭЛЕГИЯ ( "ДОРОГА")

Красота вот какая !

Эта она говорила ,

Когда город видела ,

Красота вот такая !

Ходила она так долго .

Дорога так трудная , 

Ходила она так долго ,

Дорога так грустная .

Наконец , она дома .

Грустна и сама ,

Долго плакала ,

Не говорила .  

ЕЛЕГИЈА( "ПУТ")

Почео је да пада снег .

Прекрио читав брег ,

Пошла је сама на пут ,

Брат јој је био љут .

Молио је да не иде .

Није га слушала ,

Спаковала се и пошла ,

Маглу њене очи не виде .

У Ауто је тада села .

Кофер крај себе ставила ,

Возила је она полако ,

До оца и мајке стигла лако . 

СОНЕТ( "НЕ ЛЮБЛЮ")

Что это ты говоришь ?

Почему не молчишь ?

Нет ! Не люблю слушать ,

Не люблю тебя видать .

Свободно теперь иди .

Так всё будет лучше ,

Так всё будет больше ,

Свободно , свет види .

Ты мне был друг .

Теперь и враг ,

Я хочу молчать .

У тебя есть дорога .

Она будет так долга ,

Я желаю молчать .. 

СОНЕТ( "НЕ ВОЛИМ ")

Слушам стално те приче .

Које на себе и не личе ,

Не волим све те лажи ,

Слободно у лице кажи .

Сваки пут када ту прођем .

Кроз муку и патњу дођем ,

До самог дома свога ,

За снагу молим Бога .

Захвална тад на свему .

Не , на било чему ,

У тишини боравим .

Ћутим о свему томе .

Пишем сад о овоме ,

Ћутањем све заборавим . 

ПОЭМА( "СНИ " )

Молодая девушка шла .

Озеро быстро смотрила ,

Очень была она устала ,

У её сни ужаснии были .

Открыла тогда и окно .

Месяц долго смотрила ,

Ночь она просто любила ,

Закрыла так снова и окно  .

Но , посмотри снова ужас !

У неё трудные сни так ,

У неё грустниые сни как ,

Для ей это новый и ужас .

ПОЕМА( " СНОВИ")

Мучише је они тако .

Не беше јој све лако ,

Сваке ноћи нови снови ,

Сваки јој се и понови  .

Са  умором се будила .

Тражила је неку наду ,

Да не клоне при паду ,

Себи се самој чудила .

Али , гле баш тог чуда !

Ходала је она тад свуда ,

За себе је нашла и лек ,

Деловаће он тада тек .

ПЕСНЯ( "ОДНА ДОРОГА")

Только всё смотри .

Это что и видишь ,

Это что и слышишь ,

Снова ты посмотри .

Тут и одна дорога  .

Нет ! не очень долга ,

Свободно тут ты иди ,

Свободно ты всё види .

И ? Тут будет и конец .

Месяц тебя смотрил ,

Месяц тебе говорил ,

Да ! Это правда тут конец . 

ПЕСМА( "ЈЕДАН ПУТ")

Ово је живот тај .

Непознат је крај ,

То је само један пут ,

На њега неко је љут ?

Па , куда да пођемо ?

Дај нам , Боже знак ,

Макар и Сунца зрак ,

Како да ту дођемо ?

Степенице стрме .

Њима нас води ,

Не зна нам име ,

Зашто то ради ?

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Белый тут день .

Заяц и Лиса идёт ,

Лёд и мороз ,

Медведь тоже тут ,

Холодная так и ночь  ,

Человек ходит ,

Дорога трудна ,

Тёплый дом ним тогда .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Тече река .

Птице тада певају ,

Сунчев је ту сјај ,

Облак је бели ,

Планина та висока ,

Пчеле тад лете ,

Шарена ливада ,

Лептири ту слећу .

ТАНКА 1 ТАНКА 2 ..

 

ТАНКА( РУССКИЙ )

Тут новая жизнь .

Долгая дорога ,

Кошка там спала  ,

Гуляла одна семья ,

Ждала них и собака  .

ТАНКА( СРБСКИ )

Птице певају .

Ново је јутро ту ,

Људи  журе  ,

Сунце обасја све ,

Реке теку лако .

ХАИКА И ХАЙКА .

 

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Птицы там поют .

Зелёный лес и тень ,

Закат и Солнце .

Ветер и дождь .

Жёлтая дама у нас ,

Река идёт  .

Лиса так и шла .

Заяц и быстрый ,

Село белое .

ХАИКА( СРБСКИ )

Киша је пала .

Грануло је Сунце ,

Ветар дува .

Јабука цвета .

Пчеле весело зује  ,

Птица тад пева .

Као и стакло .

На сунцу сав се сија ,

Стеже га мраз .

БАЛЛАДА( "ОДНА")

Он ей спросил : "Где идёшь ?"

Но , ты только молчишь ,

Больше с ним не говоришь ,

И дальше ты идёшь .

Дорога твоя далекая .

Месяц там как камень ,

Месяц тут и твоя тень ,

Судьба твоя трудная .

Твой друг , твой враг .

Он тебе зло желает ,

Ты знаешь , он твой враг ,

Но больше он не идёт . 

БАЛАДА( "САМА")

Месец бео као камен .

Она тада шета сама ,

Обавија је полако тама ,

Месец сада и знамен .

Нимало није имала страха .

Храбра је она и била ,

Имала је доста свог даха ,

Будне снове је тако снила .

На путу ка својој кући .

Туга јој срце тад стеже ,

И свака суза је реже ,

Од патње ће и пући . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "МОРФЕЙ")

Приехала она дома .

Бедная и так сама ,

Не могла долго спать ,

И снова хотела ходить .

Но , была она устала .

Сон долго снова ждала ,

Морфей быстро приехал ,

И ей глубокий сон дал ,

Вот , она  не устала .

Утром на работе ехала ,

Как она счастлива была ,

Очень красивый сон снила .. 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "МОРФЕЈ")

У глуво доба ноћи .

Она чека њега доћи ,

Несаница је тад мучи ,

Морфеј је сну сад учи .

Док Месец тад сија .

Жубор воде јој прија ,

Полако тад тоне у сан ,

Ведра дочекује нови дан .

Лепе је снове тад снила .

Тишину лепу је имала ,

Само жубори те воде ,

У нови сан је одводе .

ОДА( "КОНЕЦ")

Пожалуйста ! Где ты ?

Пожалуйста ! Где мы ?

Это конец и наш так ?

Это конец и ваш как ?

Долгая эта улица .

Грустная тут лица ,

Мы них знаем ,

Ты них тоже знаешь .

И ? Что случилось ?

Скажи ты всё ,

Скажи мне всё ,

Вот ? Что случилось ? 

ОДА( "КРАЈ")

Прођеш том улицом .

Па онда застанеш ,

Да видиш леп крај ,

Неко је ту покрај .

Настављаш корак .

Сваки ти је горак ,

Улазиш тад у стан ,

Започињеш нови дан .

Помераш све завесе .

Људи се  тад веселе ,

Нешто ти лепо носе ,

Пред врата доносе . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( "УТРО")

Поёт тут птица .

Красиво утро ,

Он любит село ,

Лиса  тоже жёлтая ,

Заяц белый  как снег ,

Человек идёт быстр ,

Весёлый он так ,

Будет снова дома .

СЛОБОДНИ СТИХ ( "ЈУТРО")

Потрча зека .

Тог јутра од лије ,

Медвед ишао ,

На путу је том стао ,

Гледао леп бели дан ,

Замишљен и тужан ,

Продужио је даље ,

Ка својој пећини ,

У свој зимски сан .

БЕЛЫЙ СТИХ ( "ДЕНЬ")

Новый тут день  .

Птица одна там поёт  ,

Идёт река ,

Озеро красивое ,

Вода так быстрая ,

Солнце и там далеко .

БЕЛИ СТИХ( "ДАН")

Свиће и леп  дан  .

Сунце сја обасја све  ,

Вода тад блиста ,

Риба извирује из реке ,

Видра прелепо плива ,

Шума се сва зелени .

АКРОСТИХ( "НЕЛЮДИ")

Николай пишет

Евгений читает

Лев говорит

Юрий слышит

Дмитрий смотрит

Иван их знает . 

АКРОСТИХ( "НЕЉУДИ")

Невена пише

Елена музику слуша

Љубица плаче

Урош је љут

Дубравка се пакује

Ивана јој помаже . 

ЭПИГРАММА( "ЗНАК")

Смотрите этот знак он наша жизнь . 

ЕПИГРАМ ( "ЗНАК")

Знак пажње никада не нестаје . 

ЭЛЕГИЯ( "ТЫ ЗНАЕШЬ ?")

Твои будут шаги .

Твои будут теги ,

Это ты всё знаешь ,

Ты им всё веришь .

Посмотри их всё !

Думай что он идёт ?

Конечно , он не любит ,

Но , ты это знаешь .

Слава Богу за всё !

Ты знаеешь что и чьё?

Ходишь так легко ,

Идёшь , там далеко . 

ЕЛЕГИЈА( "ДА ЛИ ЗНАШ?")

Улицама тад прођеш .

Њима се тад вратиш ,

Да ли ти то знаш ?

Да ли све то видиш ?

Дуго си се мучио .

Животом се намучио ;

Да ли си нешто научио ?

Или си све проучио ?

Сада само корачај .

Тихо као некада ,

Онда се тамо враћај ,

Тихо као никада . 

СОНЕТ( "ТАЙНА")

Холодная была зима .

Она тогда ехала далеко ,

Нет ! Не было так легко ,

Белая окна ; лёд и зима .

Ехала долго у брата .

Тут была и собака ,

Конечно и кошка ,

Видела своего брата .

Ах ! Боже ! Какая радость .

Эта была большая честь ,

Была очень , очень голодна .

Её брат сделал и щи .

Тут была и рыба ,

Вкусная эта рыба . 

СОНЕТ( "ТАЈНА")

У тишини те ноћи .

Спремна на пут поћи ,

Један кофер и тајне ,

На небу звезде сјајне .

Жури да тамо стигне .

Воз је тада ту дошао ,

Брзо је туда и ишао ,

Куца и срце ту стегне .

Ах ! Радости велике .

Добија и госте неке ,

За сто су они сели .

Дошла је ту тада .

Пробуди се нада ,

Укусну чорбу јели . 

ПОЭМА( "ДАЛЕКО")

Жила она одна .

Судьба так бедна ,

Шла так далеко ,

Не было легко .

У неё тоска была .

Нет ! не говорила ,

Только так писала ,

Бабушки написала .

Вот письмо долгое .

Ничего так другое ,

Бабушка ей спросила ,

Бога для ей и просила  .

ПОЕМА( "ДАЛЕКО")

Освртала се она тада .

Надала се као никада ,

Да ће ићи тако далеко ,

Да ће јој бити све лако .

Али не , није тако било .

Сетила се она нечега ,

Плаче , али због чега ?

У животу се све збило .

Имала је она свога брата .

Отпутовао је једног дана ,

Заболела ју је много та рана ,

Али , он стајаше код врата .

ПЕСМА И ПЕСНЯ

 

ПЕСНЯ( "СНИ")

Девушка молодая .

Тут долго гуляла ,

Месяц она смотрила ,

И тихо так говорила .

Почему у меня тоска ?

Что случилось со мной ?

Что случилось с тобой ?

Зачем ещё у меня тоска ?

Так говорила про себя .

У дома тогда была одна ,

Всегда и грустна и бедна ,

Наконец , писала всё тебе . 

ПЕСМА( "СНОВИ")

Под светлом Месечине .

Лугом се шетала тад она ,

Што то чини ? То она зна ,

Многи људи тако и чине  .

Одлази до реке бистре .

Да умије тужно лице ,

Не чује ружне улице ,

Месец и очи јој бистре .

Полако се кући враћа .

Мора брзо да стигне ,

Чекају је њена браћа ,

Радост јој срце стегне .