ПОЭМА("ТАЙНА")

У тебя была тайна .

Ты так всё говорила  ,

Почему ты не молчала ?

Теперь не бы плакала ,

Прости , ты виновата ,

Всё была твоя тайна ,

Больше она не никогда .

ПОЕМА ("ТАЈНА")

У дубини срца свог .

Чуваше она тајну ,

У дубини срца твог ,

Одаше ти ту тајну ,

Свима  веровала ,

И поверовала ,

Месецу причала ,

Сну си испричала ,

Тајну си изгубила .

ПЕСМА-ПЕСНЯ

 

ПЕСНЯ("РУКИ")

Смотришь свои руки .

Зачем ? Из всех твоих скуки ,

Только вот молчи и пиши  ,

Как поэт ты снова дыши .

ПЕСМА("РУКЕ")

Коме пружаш руке ?

Које те то муче муке ?

Гледаш све те своје слике  ,

А и твоје прилике .

ХАЙКА И ТАНКА РУССКИЙ

 

ХАИКА И ТАНКА СРБСКИ .

 

ТАНКА И ХАЙКА(РУССКИЙ)

Сильный тут дождь .

Непогода большая ,

Один тот цветок ,

Солнце высоко ,

Собака или кошка ,

Добрый день ,

Люди очень счастливи ,

Путешествуют дальше .

ХАИКА И ТАНКА(СРБСКИ)

Падају кише .

Лете кишобрани ,

Жаба у води ,

Засија Сунце ,

Лишће тихо шапуће ,

Пси туда лају ,

Људи тад пролазе ,

Деца се играју .

ТАНКА-СРБСКИ ТАНКА -РУССКИЙ

 

ТАНКА(РУССКИЙ)

Птицы там поют .

Красивый тут лес  ,

Зелёный лист ,

Солнце будет высоко ,

Ехали на море .

ТАНКА(СРБСКИ)

Певају  птице  .

Сунце све обасјава ,

Човек прича ,

Деца књиге читају ,

Сви иду на море  .

ХАИКА--СРБСКИ ХАЙКА-РУССКИЙ

 

ХАЙКА(РУССКИЙ)

Ветер и дождь .

Лист пал жёлтый тогда ,

Птицы тут поют .

Растут цветы ..

Зелёный лес тоже ,

Медведь так ходит .

Солнце высоко .

Люди долго гуляют ,

Ночь и теплая .

ХАИКА(СРПСКИ)

Време топло .

Цветају нам јабуке ,

Птичја је песма .

Сиви је облак .

Зелени се ливада ,

Људи шетају .

Ледени дани .

Претрчи путем зец ,

Медвед тад спава . 

БАЛЛАДА("СНИ")

Её сни как дни .

Жила она так ,

Ты знаешь вот как ?

Ждала и счастье ,

Тут и несчастье ,

Так рыдала ,

Себя вот дала ,

Подруга да ,

Друг никогда ,

Молчала она ,

Знала всё она ,

Была так одна ,

Шла так и бедна ,

Смерть и ждала ,

Жизнь так и дала .

БАЛАДА("ЊЕНИ СНОВИ")

Сањала је она дуго .

Сањала и авај туго  ,

Тужно ; ништа ни друго ,

Не беше јој тад драго ,

Њени снови , сада нови ,

Хтеде да их све понови ,

Да их тад мало обнови ,

Није у томе успела ,

Само је одједном пала ,

Више није ни устала .

ОДА("ОНИ")

Скажите , кто они ?

Желаю это знать ,

Быстро и  всё знать ,

Скажите , но кто вы ?

Скажите , но кто мы ?

И пожалуйста !

Я вас так прошу .

ОДА("СЕОБЕ")

Мучне су те сеобе .

И друге деобе ,

Кроз живот идемо ,

Патњу само видимо ,

Ником да се свидимо ,

Тако то увек бива ,

Нешто се тада збива ,

Нашим главама  збива .

СВОБОДНЫЙ СТИХ("ЧЁРНАЯ ДАМА")

Иди ! Что дальше от меня .

Не хочу тебя , Чёрная дама ,

От тебя долго я плакала ,

Больше не хочу и не могу слышать тебя  ,

Моя жизнь как ты приеахала только Ад ,

Мы закончиле всегда и навсегда . 

СЛОБОДАН СТИХ("ЦРНА ДАМА")

Не ! Нећу те пустити .

Црна Дамо у свој живот ,

Не желим опет исте патње; муке ,

Иди што даље од мене , довољно си рекла ;

Слушала сам те , али више не могу ,

Седим у самоћи и Богу се молим . 

БЕЛЫЙ СТИХ("ЖЕНА")

Жила эта жена далеко .

Трудная жизнь у неё была ,

Люди ей не любили ,

Но , она хорошая ,

Ходила свободно сквозь жизнь ,

Но, знала она всё кто они и что ?

До конца любила Бога . 

БЕЛИ СТИХ("ЖЕНА")

Пролази та жена улицама .

Свој живот живи; ћути иде савијено ,

Али , ко мари за њу ?

Сви је виде , и ништа ; прођу ,

Људи без срца и милости ,

Не гледа их она ; застане ,

Помоли се Богу и крене даље . 

АКРОСТИХ("ЦВЕТЫ")

Цвет

Вижу

Его там

Тепло

Ы 

АКРОСТИХ("ЦВЕЋЕ")

Цвета

Вене

Ево сада

Ћутљиво

Егзотично 

ЕПИГРАМ(СРПСКИ) ЭПИГРАММА(РУССКИЙ)

 

ЭПИГРАММА("СОН")

Сон некогда будет здоровье , некогда болезнь . 

ЕПИГРАМ("САН")

Сан је некада здравље , а некада болест . 

ЭЛЕГИЯ("ГОЛОС")

Слышу этот голос .

Вижу этот волос ,

Но , вот новый день ,

И там есть твоя тень ,

Я буду всё слышать ,

Я буду всё видеть ,

Также , твой голос .

ЕЛЕГИЈА("ГЛАС")

Желим да чујем глас .

Твој сада нежни глас ,

Да знам и за наш спас ,

Далеко си ти сад ,

Далеко си ти тад ,

Да бисмо то знале ,

Слободу нам дале .

СОНЕТ("ПРАВДА")

Правду ждала .

Правду знала ,

Ей  любила ,

Ей всё дала .

Жила правда .

Была правда ,

Шла так правда ,

Снила правда .

Неправда зла .

Тут тоже была ,

Неправда шла .

Снова правда .

Так любимая ,

Красивая .

СОНЕТ("ПРАВДА")

Правду је волела .

Правду је желела ,

Правду је живела ,

Правду доживела .

Беше кратког века .

Знала је шта је чека ,

Правду да дочека ,

Макар да сачека .

Стигла је тад правда .

И зла јој неправда ,

Ником се не правда .

Буди је сад правда .

Љуби је та правда ,

Поштује је правда .

ПОЭМА("ТАЙНА")

Кто ты ? Скажи .

Ты тайна ,

Мне расскажи ,

Вот так молчишь ?

Кому значишь ?

Буду узнать . 

ПОЕМА("ТАЈНА")

Ко си ти ? Тајна ?

Ил'звезда сјајна ,

Сија те ноћи ,

Нећу то моћи ,

Сазнати тада ,

Можда ћу сада ?

ПЕСНЯ("ОЧИ")

Смотри там очи .

Зелёные очи ,

Смотри их в ночи . 

ПЕСМА("ПОШТУЈЕМ")

Сваку Вашу реч поштујем .

Много тога Вам и дугујем  ,

И зато све то испоштујем .

ХАЙКА И ТАНКА(РУССКИЙ)

Белый цветок .

Река и море ,

Люди тут поют ,

Ветер тогда .

Идут дождь ; метель и снег ,

Трудно будет ,

Дорога белая ,

И новое утро .

ХАИКА И ТАНКА(СРПСКИ)

Дува ветар .

Олујни су облаци ,

Плове тим сводом .

Сунце греје .

Љубав цвета и тада ,

Људи певају ,

У срцима је мир ,

Црквена звона звоне .

ТАНКА(РУССКИЙ)

Птица там поёт .

Ночь есть долгая тогда ,

Люди гуляют ,

Родилась заря ,

Солнце или река .

ТАНКА(СРПСКИ)

Пролећни дан .

Облаци надолазе  ,

Кишне су капи ,

Показале лаган пут ,

Живот да иде туда .

ХАИКА-ХАЙКА .

 

ХАЙКА(РУССКИЙ)

Один тут цветок .

Люди тогда поют там ,

Птица так летит .

Белый день у нас .

Мороз так силный ,

Красиво всё .

ХАИКА(СРПСКИ)

Птице певају .

Цвеће свуд мирише ,

Тече река .

Олујна је ноћ .

Опало лишће и пут ,

Жуто јутро .