АКРОСТИХ("СТРАХ")

 

 

Сейчас тут

Трудно есть

Раньше нет

Ах ,зачем всё

Хожу долго .

АКРОСТИХ("СТРАХ")

 

 

Стално је ту

Тужан живот

Речи су

Али ,не те

Хоћу мир .

ЕПИГРАМ 1 ЭПИГРАММА 2

 

ЭПИГРАМА( "ЛЮДИ")

 

 

 

Люди больше не люди .

ЕПИГРАМ("ЉУДИ ")

 

 

 

Људи више нису људи .

ЭЛЕГИЯ("ЗАВТРА")

 

 

Меня ты жди .

Как завтра ?

Так завтра ,

Тогда иди .

 

Твоя жизнь тут .

Я буду здесь ,

Ты будешь здесь ,

Моя жизнь тут .

ЕЛЕГИЈА("СУТРА")

 

 

Само ме чекај .

Бићу сутра ,

Биће јутра ,

Тамо сачекај .

 

Доћи ћу теби .

И кроз тај сан ,

И кроз тај дан ,

Доћи ћу себи .

СОНЕТ("НЕПРАВДА")

 

Некогда ты был .

И мой друг ,

Но , вот и враг ,

Некогда ты был .

Скажи мне кто ты ?

Коварный ,

И страшный ,

Скажи мне кто вы ?

Теперь знаю .

Теперь злою ,

Человек не ты .

Зло есть у тебя .

Зло про себя ,

Нечеловек ты .

СОНЕТ("НЕПРАВДА")

 

Тако то бива .

Та неправда ,

Не и правда , 

Тако се збива .

У животе нам .

Неко је драг ,

Неко је враг ,

У животе дам .

Та неправда .

Ту и правда ,

Дуго сад чека .

Живот је тужан .

Није ружан ,

Сада сачека .

ПОЭМА("ЖИЗНИ")

 

 

Жизни ваши .

Жизни наши ,

Эта сила ,

Эта дала .

 

Смотришь так .

Трудно всё ,

Грустно всё ,

Видишь  вот так .

ПОЕМА("ЖИВОТИ")

 

 

Наши су животи  .

На правом путу ,

Иду ка дивоти ,

На правом путу .

Они су нам дани .

Сво су то време ,

Сво су то бреме ,

Они су одани .

ПЕСНЯ("СНИ")

 

 

Тут я буду .

И  эти сни ,

И эти дни ,

Тут я иду .

 

Путь и село .

Месяц снова ,

И ночь нова ,

Путь и бело .

ПЕСМА("СНОВИ")

 

У тихој ноћи .

Ту су и снови ,

Ти су и нови ,

И тихо поћи .

 

Кући тој својој .

Месец гледа тад ,

Месец гледа сад ,

Кући тој твојој .

ХАЙКА И ТАНКА(РУССКИЙ)

 

Эта Гора .

Тут растёт и Солнце ,

Цветы тоже там ,

Человек один ,

Слушает и спокой ,

Утром  идёт ,

Смотрит так Гору ,

Приехал и он там .

ХАИКА И ТАНКА(СРБСКИ)

 

 

Тихо море .

Једрењак ту плови  ,

Шапуће талас ,

Песак је ситан ,

Обала код Хрида ,

Сунчани је дан ,

Гледа Залазак Сунца ,

Дође тихи смирај .

ТАНКА 1) ТАНКА 2)

 

ТАНКА(РУССКИЙ)

 

 

Месяц и тут ночь  .

Озеро быстро ,

Звезды идут ,

Красиво всё будет ,

Солнце в окно в утро .

ТАНКА(СРБСКИ)

 

 

Весели је дан .

Птице свуда цвркућу ,

Фонтана сија ,

Ко бисер на Сунцу ,

Слива се у свој поток .

ХАИКА И ХАЙКА

 

ХАЙКА(РУССКИЙ)

 

1)

 

Солнце и тут Дождь .

Радугу мы видим ,

Красивая .

2)

Снег здесь долго шёл .

Медведь ещё далеко ,

Заяц идёт там .

3)

Птица тут поёт .

Река идёт ещё ,

Солнце Высоко .

ХАИКА(СРБСКИ)

 

1)

 

Птица ту пева .

Киша лагано пада ,

Ноћ је сад тиха .

2)

Ледени је дан .

Мраз га оковао ,

Сан је тад дубок .

3)

Сунце сад сија .

Клупа је у парку ,

Лептир лети .

БАЛЛАДА("НЕКОГДА")

Думала вот так .

Как и некогда ,

Как и никогда ,

Думала вот как .

Где тут Друзья ?

Говорила ,

Долго молчала ,

Где тут Друзья ?

 

БАЛАДА("НЕКАДА")

Мислила је она .

Као тад некада ,

Као сад  никада ,

Мислила да све зна .

Није било тако .

Остаде  ту сама ,

Остаде ту тама ,

Није било лако .

ОДА("РАДОСТЬ")

Кто знает ? 

Радость ,

Гордость ,

Кто знает ?

Вот пишу .

Не долго ,

Не долго ,

Вот дышу .

ОДА("РАДОСТ")

Живимо ми тада .

Није то радост ,

То је сада гадост ,

Дивимо се сада .

Свуда нови људи .

У животу моме ,

У животу твоме ,

Свуда нове ћуди .

СВОБОДНЫЙ СТИХ("ПТИЦЫ")

Поют и птицы .

Быстро так летают ,

Река идёт ,

Лес тоже тут и всегда ,

Соловой так в ночи ,

Песня прекрасная ,

Озеро большое ,

Месяц и Звёзды ,

Как всё красиво будет .

СЛОБОДНИ СТИХ("ПТИЦЕ")

Лете те птице .

Тако високо сада ,

Славе и живот ,

Песмама својим увек ,

Раном се зором ,

Оне у лугу чују ,

Крила своја шире ,

Радосно тада полете ,

Ту крај извора  певају .

БЕЛЫЙ СТИХ("ЗВЁЗДЫ")

Звёзды там идут .

Долгая будет и ночь ,

Месяц тут тоже ,

Озеро так прекрасное ,

Лес красивый и зелёный ,

Река быстра ,

Птица красиво поёт .

БЕЛИ СТИХ("ЗВЕЗДЕ")

Звезде сијају .

Броде тим сводом  ,

Месец је с њима ,

Плови по језеру ,

У њему се он огледа ,

Шуме у мраку се виде ,

Извор тако тихо жубори .

АКРОСТИХ-АКРОСТИХ

 

АКРОСТИХ("СВОБОДА")

Сейчас была тут

Видела я ей

Она будет и идёт дальше

Больше для ей

Очень красивая

Добрая 

Ах , где теперь ? 

АКРОСТИХ("СЛОБОДА")

Сретнемо је понекад

Лепо изгледа

Обично шета улицама

Буде некад и у срцу

Озарена лика

Дубоко дише

Ако се узнемири . 

ЕПИГРАМ-ЭПИГРАММА-EPIGRAMO

 

EPIGRAMO("LA VITA")

La vita è una bataglia . 

ЭПИГРАММА("ЖИЗНЬ")

Жизнь есть только битва . 

ЕПИГРАМ("ЖИВОТ")

Живот је борба . 

ЭЛЕГИЯ("НЕПРАВДА")

Слышишь так всё .

Неправда ,

Не правда ,

Слышишь так всё .

Жизнь такая .

Очень болит ,

Очень жалит ,

Жизнь такая . 

ЕЛЕГИЈА("У ТРЕНУ")

Све тако прође .

У том се трену ,

Тако и прену ,

Све тако пређе .

Траг је вечности .

У ово време ,

И ово бреме  ,

Траг је вечности .

СОНЕТ("НЕИСТИНА")

Тебе я верила .

Но , ты и неистина ,

Но , ты и неистина ,

Тебе я верила .

Ты очень так далеко .

Всё вот говорила ,

Всё вот тебе писала ,

Ты очень так далеко .

Ты был мой друг .

Ты был и мой враг ,

Навсегда и тайна .

Ты был мой друг .

Ты был и мой враг ,

Всегда будет тайна .

СОНЕТ("ЛАЖ")

Данас све видех .

Сву ту твоју лаж  ,

Сву твоју драж ,

Данас увидех .

Нисам ћутала .

Све написала ,

Све записала ,

Нисам ћутала .

Истину волим .

Истину желим ,

Свим својим бићем .

Истина лепа .

Истина тепа ,

Свим  својим бићем . 

ПОЭМА("ТАК ВСЕГДА")

Девушка ходила .

Долго так и всегда  ,

Долго так навсегда ,

Девушка ходила .

Месяц ей видел .

Молчала тут она  ,

Месяц ей видел ,

Молчала так она .

 

ПОЕМА("СВАКЕ НОЋИ")

Река тече .

Сваке је ноћи

Сваке поноћи ,

Река сече .

Другим путем .

Тада ту иде  ,

Другим путем ,

Сада је виде .

 

ПЕСМА-ПЕСНЯ .

 

ПЕСНЯ("ТОСКА")

Вечер была .

У неё тоска ,

У её тоска ,

Вечер была .

Две подруги .

Долго плакале  ,

И рыдале ,

Две подруги ,

Долго тут и шле .

Это тайна ,

Это тайна  ,

Всегда тут и шла .

ПЕСМА("ТУГА")

Седела је на камену .

Ту је дуго и плакала  ,

Ту се дуго и надала ,

Коса јој на рамену .

Проводила је ноћи .

Месец је стално гледала ,

Месец је ту угледала ,

Проводила је ноћи .

Време своје чекала .

Уморна је тад била  ,

Уморна је сад снила ,

Време је дочекала .

ХАЙКА И ТАНКА(РУССКИЙ)

Звёзды так идут  .

Месяц и озеро ,

Утро у них ,

Снова всё тоже ,

Работают долго ,

Будут и дома ,

Красива ночь ,

Семья очень устала .

ХАИКА И ТАНКА(СРБСКИ)

Хладно је вече .

Ромињала киша ,

Тишина ноћи ,

Свиће зора ,

Росне капи стоје ,

Већ је и подне  ,

Природа пева ,

Цвеће је свих боја ту .

ТАНКА 1 ТАНКА 2

 

ТАНКА(РУССКИЙ)

Непогода здесь .

Новая гроза там ,

Река идёт ,

Очень и быстрая ,

Как море эта вода .

ТАНКА(СРБСКИ)

Облачно је сад .

Грмљавина је даље ,

Птица ту пева ,

Муња тада  и севну ,

Пљусак тад паде .

ХАИКА СРБСКИ ХАЙКА РУССКИЙ

 

ХАЙКА(РУССКИЙ)

Птица тут поёт .

Цветы жёлтые снова ,

Тут и так будет .

Жёлтый там день .

Дождь и Ветер у нас ,

Зонт забыт дома .

Она у окно .

Смотрит вот погоду ,

Ждёт так и Солнце .

ХАИКА(СРБСКИ)

Киша је пала .

Улице су мокре ,

Људи шетају .

Сунчани дани .

Лотос полако плива ,

Цвркут је птица  .

Медвед ту шета .

Иде тад у Пећину ,

Зимски је то сан .

БАЛЛАДА("СВЯТАЯ ИКОНА")

Святая Икона .

Только тогда плачу ,

Смотрю и свечу ,

Святая Икона .

Новый будет день .

Молитва и моя ,

Молитва и твоя ,

Новая будет тень .