ХАЙКА( РУССКИЙ )

Ветер и дождь .

Жёлтая дама идёт ,

Зонты и люди  .

Заяц тут идёт .

Белка так весёлая ,

Птицы там поют .

Новый вот и день .

Люди так и счастливи ,

Птица летает .

ХАИКА( СРБСКИ)

Птице ту лете .

Високо су до Сунца  ,

Извор тече .

Беле су стазе .

Људи се тад шетају ,

Топлина дома .

Пуста је шума .

Жуто лишће је пало ,

Ветар дува .

БАЛЛАДА( "ВЕЧЕР")

Долгая была зима .

Красивое у неё имя ,

Но , ей никто не знал ,

Слово ей больше не дал .

Молчала и плакала .

Ужасная эта судьба ,

Была только просьба ,

Знала и долго ждала .

Наконец , говорила .

Грустна и трудна ,

Вечер , для ей была ,

Тогда она всё забыла . 

БАЛАДА( "ВЕЧЕ")

Тихо  је туда река текла .

Лепо је било и то вече ,

Само она ништа не рече ,

Суза јој је тад и потекла .

Људи који баш ту бејаху .

У њу чудно и гледаху ,

Исприча своју причу ,

Они почеше да наричу .

Жалили су је тада .

Јер је удова млада ,

Остала без те наде ,

У очајање само паде .

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "СТРАХ")

Ходила так долго одна .

Жизнь и судьба бедна ,

Но , что это точно там ?

Только это страх сам .

Хотела видеть она всё .

Просто , была такая ,

Сильная вот какая ,

Желела она видеть всё .

И ? Что тогда было ?

Теперь я буду сказать ,

У неё всё забыло ,

Во сне будет рассказать . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "СТРАХ")

У тихој ноћи је седела .

Страх је тада осећала ,

Никога није ни видела ,

Зло је велико предосећала  .

Устала је полако и пошла .

Знала је добро где је дошла ,

У подрум куће је сама сишла ,

И том звуку тихо пришла .

Жељна да опет књигу чита .

Снаге није ни тада имала ,

Звук ју је скроз обамро ,

И смисао живота узео .

ОДА( "НОВЫЙ ДЕНЬ")

Прости , где идёшь ?

Видишь , новый день ,

Там была и одна тень ,

Скажи , ты говоришь ?

Дорога так далекая .

Жизнь твоя не легкая ,

У тебя есть и слёзы  ,

У тебя есть и боли .

Пиши когда можешь .

Теперь ты молчишь ,

Помоги там и себе ,

Буду думать о тебе .

ОДА( "НОВИ ДАНИ")

Улицом том ти крени .

Ипак , нови су дани ,

Живот и себе покрени ,

Нека су ти само одани .

Уобразиљу тада пусти .

Лоше место напусти ,

Само немој сад пасти ,

Од бруке пропасти .

Неко ће ти све рећи .

Запамти , то не лечи ,

Себе од себе излечи ,

Немој нам то порећи .

СВОБОДНЫЙ СТИХ( "МОРЕ")

Тут и море .

Люди гуляют тогда ,

Новый день так ,

Месяц и Звёзды снова ,

Глубокий сон у них ,

Белое море ,

Прекрасый закат ,

Новая заря . 

СЛОБОДНИ СТИХ ( "МОРЕ")

Плаво море .

Као ведро небо ,

Облака нема ,

Таласи тад шапућу ,

Изађу на обалу ,

Полако се смркава ,

Месец и Звезде су ту ,

Људи седе у тишини .

БЕЛЫЙ СТИХ( "НЕБО")

Чистое небо .

Звёзды тут играют ,

Месяц и вода ,

Люди быстро идут ,

Собака и кошка друзья ,

Красивый лес ,

Поют птицы  ,

Река идёт . 

БЕЛИ СТИХ ( "НЕБО")

Плаво је небо .

Сунчеви зраци ту ,

Звезда сад сија ,

Људи се шетају ,

Извори жуборе ,

Певају птице тихо ,

Радост је у свима . 

АКРОСТИХ( "СНИ")

Сейчас говорила

Некогда молчала

Имя им не знала . 

АКРОСТИХ( "СНОВИ")

Срећу се они тада

Некада и причају

Облаке тад гледају

Ветрове слушају

Иду у шетњу сада . 

ЭПИГРАММА( "СЧАСТЬЕ")

Счастье когда жизнь красивая и спокойная . 

ЕПИГРАМ( "СРЕЋА")

Срећа је леп и миран живот . 

ЭЛЕГИЯ( "НЕКОГДА")

Она так шла одна .

Судьба была бедна ,

Но , не говорила ,

Только и молчала .

Никто не знал как она ?

Эта так грустна жена ,

Всегда она и плакала ,

Всё отлично знала .

Ходила когда дождь шёл .

Только зонт и она одна ,

Нет ! не было холодно ,

Была плохо , она голодна .

ЕЛЕГИЈА("ОДАВНО")

Пролазило је твоје време .

Носила си још тешко бреме ,

Тако је то код тебе одавно ,

Али ти тврдиш није давно .

Твоју муку не зна свако .

Само кажу :"Њој је лако",

Злобници ! Да ли је тако ?

Кажите ! Не знате како ?

Зато , заувек ућутите .

Друге више не мучите ,

Само мирно прођите ,

А њу ? Само заобиђите .

СОНЕТ( "НОВОЕ УТРО")

Когда человек так устал .

И нервный он постал ,

Новое утро вот тут ,

Новый, долгий пут  .

Птицы так снова поют  .

Люди них слушают ,

Такие песни знают ,

В лес они и идут .

Речка быстро идёт .

Никогда не ждёт ,

Красивая Натура .

Зелёный тут и лист .

Такое тоже дерево ,

Всё так и здорово .

СОНЕТ( "НОВО ЈУТРО")

Сунце је тада синуло .

У срце многе дирнуло ,

Ново јутро је свануло ,

Нови живот дану дануло  .

Птице се сада радују .

Људе те обрадују ,

У шуми су тада ,

Песма њима влада .

На починак неко иде .

Месеца сјај тад виде ,

Језеро ту тихо тече .

Дубок то сан бива .

Нешто се ту збива ,

Звездано је то вече . 

ПОЭМА ( "РУКА")

 

Писала так она одна .

Слова грустна и бедна ,

Долго она письмо писала ,

Рука ей всё записала .

Плакала и тоже читала .

Больше она не видела ,

Только сыну сказала :

" Я тебя так долго ждала" .

Сын ей долго слышал .

Жаль что ей не писал ,

Мать была так устала ,

Точно в полночь умерла .

ПОЕМА("РУКА")

У глуво доба она седи .

И полако поче да бледи ,

Имаше тада много мука ,

При писању задрхти рука .

Држаше баш тада и писмо .

Читаше га са пуно јада ,

Напустила је њена нада ,

Обузе је нека сетна песма .

У плач је лако бризнула .

И у очајање склизнула ,

Писмо је то спалила ,

Трачак наде је спазила . 

ПЕСНЯ( "СЧАСТЬЕ")

Пожалуйста , скажите !

Что с Вами случилось ?

Я ничего не видела ,

К сожалению не знала .

Где теперь счастье ?

Я ей тут буду ждать ,

Жизнь тоже дать ,

Здесь несчастье  .

Это так трудно .

Это так грустно ,

Только слёзы ; боль ,

Только это и жаль .

 

ПЕСМА( "СРЕЋА")

Упознала је нисам .

Кажу ми да јесам ,

Зашто је све такво ?

У животу никакво ?

Реците ми сад људи .

Где је сада сва срећа ,

Када је само несрећа ,

Реците ми њене ћуди .

Не знате их ни Ви .

Живот је само чудо ,

Све се то и понови ,

То није ни сулудо . 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Новый день тут .

Одна речка идёт  ,

Поёт и птица ,

Озеро там  ,

Море и всё небо ,

Люди  гуляют ,

Дождь и ветер снова ,

Жёлтый лес и лиса .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Као Вихор .

Над Планином том сада ,

Птица ту лети ,

Своја крила ,

Подиже их високо ,

Извор тече ,

Шума се сва зелени ,

Царство  је Тишине .

ТАНКА( РУССКИЙ)

Новый вот день .

Люди так и гуляют  ,

Дождь и Ветер ,

Жёлтая тот улица ,

Красива Погода .

ТАНКА( СРБСКИ )

Трешња цвета .

Њу воле многи људи ,

У то време ,

Сунце је и високо ,

Класје и тај ветар .

ХАЙКА( РУССКИЙ)

Белый так день .

Заяц и быстрый  ,

Люди там идут .

Солнце есть у нас .

Зелёный там и лес ,

Птицы тут поют .

Жёлтый и лист .

Дождь и Ветер снова ,

Люди гуляют .

ХАИКА( СРБСКИ)

Јутро свиће .

Сунце је сад високо  ,

Тече река .

Бели су дани .

Медвед  се тада шета ,

Зец трчи к шуми .

Жуто је цвеће .

Увенуло одавно ,

Дува ветар .

БАЛЛАДА("СЛЁЗЫ")

Долго она тут плакала .

Жаль что всё сказала ,

Так тогда и думала ,

Когда помощь ждала .

Но , они ей забыли .

Тут и она рыдала ,

Боль и жаль знала ,

Отлично их знала .

Люди больше нелюди .

Разные будут чуди ,

Она них не забыла ,

До конца любила . 

БАЛАДА( "СУЗЕ")

Седела је једне ноћи .

И сузе поче да точи ,

Од њих је сада река  ,

Рекла је : "И то нека".

Судбу је тада клела .

Себе саму проклела ,

Остала је она сама ,

Обави је само тама .

У очај је сада пала .

И на праг је стала ,

Закорачи тад у кућу ,

Оде сну Поноћну .

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "ЗЛО")

Как это живёшь ?

Где это идёшь ?

У тебя есть Зло ,

Бедное Зло .

Теперь Полночь.

Тут твоя мощь ,

Иди ! Иди далеко !

Трудно , не легко . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "ЗЛО")

Гледам твоје очи .

Шта све значи ?

Зло је у теби ,

Зло чиниш себи .

Месец је Пун .

Твоје време ,

Тешко бреме ,

Месец је Пун . 

ОДА( "ПРАВДА")

Знаешь ли ты это ?

Сколько болит ложь ?

Знаешь ли ты это ?

Сколько болит ложь ?

Я люблю свою правду .

Ты любишь неправду ,

И ? Где всё тот идёт ?

И ? Где всё тот идёт ?

Ещё всё не знаешь .

Какая тут боль ,

Какая тут жаль ,

Ещё всё не знаешь . 

ОДА("ИСТИНА")

Подај ми мало мира .

Није ми то из хира ,

Уморна од тих лажи ,

Истину ми само кажи .

Истина је мени сродна .

Одувек само њу волим ,

Са другима је тад делим ,

Истина је теби сродна .

Немој ме више лагати .

Нити то тако вагати ,

Рекла сам ти тада ,

Рекох ти баш сада . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( "ЗВЁЗДЫ")

Холодное так .

Звёзды вот как далеко  ,

Идут и тогда ,

Месяц тут весёлый ,

Спокойная тот ночь ,

Люди долго спали ,

Новая Заря ,

И Солнце так выскоко .

СЛОБОДНИ СТИХ( "ЗВЕЗДЕ")

Ведро небо .

Звезде лагано плове ,

Месец  се смеши  ,

Језеро сво блиста ,

Те прелепе ноћи ,

Људи се за починак спремају ,

У даљини се чује лавеж ,

Сова поново креће у лов .

БЕЛЫЙ СТИХ("ПТИЦА")

Один и цветок .

Птица поёт и легко ,

Пчела летает ,

Натура красивая ,

Сад и цветы ,

Закат и Месяц ,

Небо и Звёзды . 

БЕЛИ СТИХ( "ПТИЦА")

Лепи су дани .

Птица далеко пева ,

Залазак Сунца ,

Цврчак се тада чује ,

У даљини топот коња ,

Планине су високе ,

Орлови с њих полећу . 

АКРОСТИХ( "ТРУДНО")

Ты тот знаешь всё 

Рад некогда был

Устал и болен

Долго ты один

Ничего у тебя

Они больше не тут . 

АКРОСТИХ( "ПАТЊА")

Полако је ту ишла 

Али је и мислила

Тужно је све то тако

Њене очи заблисташе

Али , одједном угасише . 

ЕПИГРАМ-ЭПИГРАММА

 

ЭПИГРАММА( "СНИ " )

Наши сни есть правда . 

ЕПИГРАМ( "СНОВИ")

Снови су део истине . 

Элегия "Забывай!"

                       Когда можешь?

                         Забывай ,

                         Когда хочешь?

                           Забывай ,

                        Но , никогда,

                         Не давай ,

                          Ложь и меня.

                         

Елегија "Заборав"

                            Полако нестајем.

                              Туђа тад постајем ,

                               На прагу стојим ,

                                Заборав сада ,

                                 Заборав тада ,

                                  Живећи када?

СОНЕТ ( "ЦВЕТЫ")

Грустный день .

Тут и твоя тень ,

Ты не умер  , живёшь ,

Ты не умер , идёшь .

Ещё далеко поёшь .

Отлично всё знаешь ,

Люди и белые цветы ,

Люди тебе дают цветы .

Твоя родина .

И  твоя судьба ,

В твоё и место .

Говорил так .

И писал так ,

Эта правда . 

СОНЕТ( "ЦВЕЋЕ")

Ту , покрај тебе .

Сада срце зебе ,

Тихо је све  тако  ,

Тихо није лако .

Родном крају .

Ко да си у Рају ,

Посађено цвеће ,

Увенути неће .

У ноћи си тихој .

У ноћи мирној ,

Нема више туге .

Ти сада ту спаваш .

Ти тада ту сневаш  ,

Ноћи су сад дуге .

ПОЭМА( "ТЫ НЕ СПРОСИЛ ?")

Где и вот как я  ?

Ты не спросил ,

Как и где вот я ?

Ты только молчил ,

Не говори !

Теперь молчи .

ПОЕМА( "НЕ ! НЕ ПИТАЈ МЕ !")

У тишини ноћи , седим сама .

Не ! Не питај ме ништа сада ,

У тишини ноћи , води ме тама ,

Не ! Не питај ме ништа тада ,

Све је то завршено баш сада  ,

Изгубљена је сасвим и нада .

ПЕСНЯ( "ДАЛЕКО")

Тогда ты знаешь .

Сколько далеко ?

Сколько так легко ?

Когда ты знаешь ?

Пожалуйста !

Работай ! ,

Говори ! ,

Пожалуйста !

ПЕСМА( "ДАЛЕКО")

Сада је све тако .

Кроз живот идем ,

Кроз живот видим ,

Сада је све лако .

Зашто је далеко?

Животни су пути ,

Животни упути ,

Зато је све тешко .

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Ветер и дождь .

Жёлтый там и цветок ,

Солнце и туча ,

Там и Гора ,

Летают птицы легко ,

У иих Свобода ,

Чёрный Ворон ,

Смотрил всё далеко .

ХАИКА И ТАНКА( СРБСКИ )

Тече река .

Лабуд ту плови само ,

Сунце тад сија ,

Птице срећне ,

Цвркућу ту рано ,

Цвет и лептир ,

Пчела носи нектар ,

И саћа им је и мед .