ПЕСНЯ( РУССКИЙ )

Красивая она была .

Приехала в осень ,

Тут и одна тень ,

Она ей и забыла .

Дождь тихий шёл .

В лес рано гуляла ,

Ветер тут пришёл ,

Мало прогуляла .

Тепло в дома .

Собака у неё была ,

Ей всё говорила ,,

Она была сама . 

ПЕСМА( СРПСКИ )

Док је тихо корачала тада .

У лепу јесењу зору ,

Заборави ноћну мору ,

Киша поче да пада .

Кишобран отвори .

Низ улицу крете ,

Кишобран затвори ,

И тада се ту окрете .

Другарицу своју виде .

Чврсто је загрли ,

Радошћу пригрли ,

Речи јој се те свиде . 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Птица  летает .

Большая тут гора ,

Идёт река ,

Девушка пела ,

Письмо ей читала ,

Озеро тут ,

Месяц и звёзды идут ,

Новая тот заря .

ХАИКА И ТАНКА( СРПСКИ )

Соко тад лети .

Изнад тих је планина ,

Река тече ,

Шума је пуста

Опало је сво лишће ,

Људи шетају ,

Радују друга ,

Месец се тада смеши .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Новый тот день .

Красивые цветы ,

Девушка и Сад ,

Озеро так тихо ,

Лодка тоже такая . 

ТАНКА( СРПСКИ )

Коњи ту трче  .

Девојка држи књигу ,

Почиње киша ,

Планина је  висока ,

Тада ветар дува .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Кошка тут дома .

Она так счастливая ,

У неё есть дети .

У неё книга .

Девушка тут читала ,

Плакала долго .

Девушка гуляла .

Месяц ей смотрил ,

Красива ночь .

ХАИКА( СРПСКИ )

Сунце тад сија .

Поље је нарциса ,

Река тече .

Две су руже .

Мирис се шири ,

Почиње киша .

Кишовит је дан .

Опало је и лишће ,

Људи шетају .

БАЛЛАДА( РУССКИЙ )

Сентябрь тогда ещё был .

Лето и Солнце жёлтое ,

Лето и Солнце жёлтое ,

Сентябрь тогда ещё был .

У тебя есть был муж .

Ты так была счастлива ,

Быстро ты была замуж ,

Но , тут ты несчастлива .

Дети у тебя нет .

Долго ты ждала ,

Надежду дала ,

Дети у вас нет . 

БАЛАДА( СРПСКИ )

Средином си јула овде била .

Хтела си да нас видиш тада ,

Хтела си да нас видиш некада ,

Средином си јула сина добила .

Срећна као никада до сада .

Осмех с лица ниси скидала ,

Срећна као никада до тада ,

Успомене си све поскидала .

Ипак , нешто ниси знала .

Умерена ниси тад била ,

Туга за мужем те убила ,

Самоћу са сином си спознала .

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ ( РУССКИЙ )

Долго она ходила ,

ходила тут и Месяц ,

Месяц который смотрил ,

смотрил Озеро ,

Озеро которое она любила ,

любила себя как в зеркало ,

зеркало красивое ,

красивое только для ей . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА ( СРПСКИ )

Падала је тад киша ,

киша која је била пљусак ,

пљусак са муњама и громовима ,

громовима који ударају у Земљу ,

Земљу која рађа , која нас храни ,

храни великим обиљем ,

обиљем свега што је Бог дао ,

дао нама и поштујмо то .