ЭПИГРАММА( РУССКИЙ )

Жизнь должна жить .

 

ЕПИГРАМ( СРПСКИ )

Живот се живи .

 

ЭЛЕГИЯ(,,ВРЕМЯ")

Осень давно приехала .

Она ей и ждала ,

Всё бы для ей дала ,

Жёлтая дама ехала .

Лист красный тут пал .

Снова дождь и ветер ,

Как он тот всё знал ?

Холодно и север .

Гуляла долго дома .

У неё была собака ,

Но , жила и сама ,

Тоска у неё была глубока .

 

ЕЛЕГИЈА( ,,ВРЕМЕ")

Стајала је тако туго на путу .

Сећала се баш свега ,

Било је и доста тога ,

Носила је хаљину жуту .

Весела је она била тада .

Размишљала о свему ,

Паковала се сада ,

Ћутала је о овоме .

Тог јутра је устала .

Насмејана и срећна ,

Можда чак пресрећна ?

Тог дана срећна је постала .

 

СОНЕТ( "СЛОВА")

Осень давно приехала .

Ноябрь тут снова ,

Ноябрь тот снова ,

Осень не долго ехала .

Девушка октябрь любила ..

У неё был и красивый день ,

Просто осень любила ,

Тут и была вот тень .

Но , забыла она .

Какая тот погода ,

Ветер и дождь .

Жёлтая дама шла .

Смотрила она ей ,

Как красивый сон ! 

СОНЕТ( "РЕЧИ")

Дуго је ту стајала .

Прође брзо аутобус трећи ,

И одмах је зачула речи ,

Олако је нестајала .

Аутобус јој стиже .

Ушла је и села ,

Хтела је кући брже ,

Ноћ се тада белела .

Узела је кључ .

Тихо је ушла ,

Ка купатилу пошла .

Починак је чека .

Месец лепо сија ,

Сан јој сада прија . 

ПОЭМА( РУССКИЙ )

Долго она мужа ждала .

Тут она была грустна ,

Тут она была печальна ,

Тогда она мужа видела .

Была так счастлива .

Но ,что случилось ?

Но , что сделось ?

Теперь несчастлива .

Узнала она правду .

У неё муж больше нет ,

Узнала она неправду ,

У неё муж не больше . 

ПОЕМА( СРПСКИ )

Док је падала киша .

Далеко је тада ишла ,

Ка кући је пришла ,

Киша је сада тиша .

Уморна од тог пута .

Ушла је тихо у собу ,

На столу је ружа жута ,

Заспала је касном добу .

Рано се пробудила .

Осмехнула се птици ,

Рекла тад лисици ,

На нови пут кренула .