ОДА( "ЗНАК")

Была она молодая .

Озеро тут видела ,

Не была холодная ,

В озеру лицо видела .

Смотрила она себя .

И долго так думала ,

Боль свою так знала ,

Смотрила она тебя .

Ты ей есть сестра .

Долго она плакала ,

Ты ей не поняла ,

Трудно и рыдала . 

ОДА ( "ЗНАК")

Била је тада млада .

Сећала се баш свега ,

Веровала је у Бога ,

За Веру да страда .

Док је ишла путем .

На небу угледа знак ,

Леп и сав у жутом ,

Обасја је сунчев зрак .

Знала је шта то значи ?

Прекрстила се тада ,

Прекрстила се сада ,

Божју силу тад уочи . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Тот новый день ..

Лодка быстро идёт ,

Лебедь белый ,

Тут он только и один ,

Он просто так счастлив ,

Красивое озеро , 

Люди тут гуляют ,

Весёлая натура .

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

Дува ветар .

Планина је висока ,

Соко ту лети ,

Крила тад шири ,

Одлази у висине ,

Људи тада шетају ,

Река туда протиче ,

Шума се зелени ,

Певају и птице .

БЕЛЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Ветер и дождь .

Люди там и гуляли ,

Новый тот и день ,

Девушка пела ,

Птицы любила ,

Месяц и Звёзды далеко ,

Озеро вот так красивое .

БЕЛИ СТИХ( СРПСКИ )

Јутро свиће .

Жубори ту поток ,

Птице певају ,

Река тихо тече ,

Смркава се ,

Звезде се играју ,

Месец се смеши ,

Људи дуго шетају .

АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2

 

АКРОСТИХ( "ВРЕМЯ")

Валентина пишет письмо

Руслана тихо поёт

Екатерина долго спала

Мария книгу читала

Ярослава  гуляла . 

АКРОСТИХ( "ВРЕМЕ")

Вера шије хаљину 

Рада пакује кофер

Ема јој помаже

Марија брише прозоре

Ева у соби чита књигу . 

ЭПИГРАММА( "ВРЕМЯ")

Время идёт как река . 

ЕПИГРАМ( "ВРЕМЕ")

Време тече као река . 

ЭЛЕГИЯ( "СКАЗКА")

Говорила она:

"Какая это красота",

"Такая это красота" ,

Сказала всё жена .

У неё всё хорошо .

Эта ей и сказка ,

Точно хорошо ,

Эта ей и сказка .

И вот так было .

Всё она и знала ,

Как всё говорило ,

Точно так узнала . 

ЕЛЕГИЈА( "БАЈКА")

Вероваше она тада .

И бејаше још млада ,

Чекала је те боље дане ,

Молила зору да сване .

Срећна није ни била .

Живот некад ко бајка ,

Али , ипак је зла мајка  ,

Снове је такве снила .

Десило се неко чудо .

У њеном том животу ,

Чекала је и ту дивоту ,

Није то нимало сулудо .

СОНЕТ( "СНИ")

Месяц так далеко .

Долго она плакала ,

Просто она всё знала ,

Ей не было вот легко .

Хотела она видеть .

У неё есть и сни ,

И трудные дни ,

Хотела увидеть .

К сожалению ничего .

Тихо шла у реке ,

Молчали и чего ?

Люди не помогли .

Они были зли ,

Отлично знали . 

СОНЕТ( "СНОВИ")

Наивно је веровала .

Живот није прошла ,

Туга јој је тад дошла ,

Друга није ни нашла .

Али , настави тако .

Верова у те снове ,

У све приче нове ,

Али ,није јој лако .

Продужи тад даље .

Судба је ту шаље ,

Биће она и боље .

Снаге јој треба .

Слабост вреба ,

Помоћ је од Неба .

ПОЭМА( "ТОСКА")

Что это случилось ?

Почему ты грустна ?

Это судьба трудна ,

Что всё сделось ?

Ты долго плакала .

Некогда рыдала ,

Тоска есть у тебя ,

Тоска есть у меня .

Жизнь очень болит .

Люди тот ничего ,

Но они знали ,чего ?

Жизнь очень жалит . 

ПОЕМА( "ТУГА")

Дођу тако дани .

Она тада пати ,

Тешко то схвати ,

Каже: "Зоро , свани".

У очај тада пада .

Изгуби се нада ,

Како баш сада ?

Туга у њој влада .

Не може да спава .

Често се и буди ,

Чак у пола два ,

Ништа не чуди . 

ПЕСНЯ( "ЛЮДИ")

Тоска тут снова .

Жизнь грустна ,

Жизнь трудна ,

Тоска тот снова .

Но , ты видишь там ?

Идут и люди ,

Гуляют люди ,

Один человек сам .

И ? Кто думает ?

Они всё забыли ,

И ? Кто знает ?

Всё они забыли . 

ПЕСМА( "ЉУДИ")

Све се сада мења .

У очима нашим ,

У очима вашим ,

Све се тада мења .

А где су други ?

Нема више људи ,

Тамо на пруги ,

Нема више ћуди .

Окрећу нам леђа .

А то вређа ,

С болом погађа ,

Живот се рађа . 

ХАЙКА И ТАНКА(РУССКИЙ )

Девушка пела .

Писала вот и стихи  ,

Была тут птица ,

Месяц смотрил ,

Река быстрая ,

Тихая ночь тут ,

Зелёный лес и там  ,

Звёзды тогда танцуют .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Тече река .

Риба плива тамо ,

Жаба ту седи ,

Облачно је сад ,

Невреме ту стиже ,

Дува ветар ,

Шума се ту зелени ,

Месец се крије ту . 

ТАНКА(РУССКИЙ )

Птица там пела .

Зелёный тут и лес ,

Спала и кошка ,

Собака и гуляла ,

Люди любили и жизнь .

ТАНКА(СРБСКИ )

Птица тад пева .

Ромињала  киша ,

Ведро је сад ,

Људи дуго шетају ,

Шума се тад зелени .

ХАЙКА(РУССКИЙ )

Ветер дует .

Озеро тоже там ,

Птица тут пела . 

ХАИКА( СРБСКИ )

Ветар дува .

Језеро ту тече ,

Птица тад пева .

БАЛЛАДА( "СЛОВА")

Некогда счастлива была .

Спокойно она так жила ,

Но , судьбу она ждала ,

Жизнь свою ей дала .

Приехала ей тоска .

Долго она плакала ,

Тоже так рыдала ,

Приехала ей тоска .

Слышала она слова .

Трудно ей всё было ,

Болела ей голова ,

Что это всё случило ? 

БАЛАДА( "РЕЧИ")

Подносила је она тешко .

Све што је чула у животу ,

Не баш такву ни дивоту ,

Носила је то претешко .

Али , десило се то чудо .

Слушала је све те речи ,

Све је то било сулудо  ,

Хтела је све да спречи .

У томе успела није .

Нема шта да крије ,

Судбу јој сад кроје ,

Тужне дане тад броје .

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "ОЗЕРО")

Время было поздно .

Девушка дому ехала ,

Быстро и приехала ,

Время было грозно .

Тут и озеро было .

Любила она его ,

Всё озеро любило ,

Ехала она ему .

У неё не подруга .

Ему всё говорила ,

Ему всё верила ,

Он ей был друг . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА ( "ЈЕЗЕРО")

Шетала је она тада .

Ноћ је била тиха ,

Ходала је она сада ,

До краја стиха .

Језеро је ту близу .

Месец гледаше ,

Она је ту дошла ,

Својој кући пошла .

Касно тада беше .

На починак пође ,

Сан јој лак дође ,

Од њега се бојаше . 

ОДА( "ЛЮДИ")

Жила так бедно .

Долго ждала ,

Жизнь дала ,

Жила трудно .

Кому могла верить ?

У неё не друзья ,

Кому сказать ?

У неё не друзья .

Ходила долго .

Дорога трудна ,

Дорога грустна ,

Только так могла . 

ОДА( "ЉУДИ")

У кући од бола .

У кући од жала ,

Живи она сама ,

Живи тад бедна .

Без те помоћи .

Она се нада ,

У очај не пада ,

Сад ће то моћи .

Врата отвори .

Пође на пут ,

Врата затвори ,

Месец је жут . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Красива ночь .

Люди тут  гуляли ,

Река идёт ,

Месяц их всё смотрил ,

Звёзды тут танцевале ,

Новое утро ,

Птицы поют .

СЛОБОДНИ СТИХ ( СРБСКИ )

Звезде тад плове .

По том ведром своду ,

Месец се смеши ,

Почиње и јутро ,

Засијало је сунце ,

Реке брзо теку ,

Људи се шетају .