ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ

Греция прекрасна .

Где и живёт ум и разум ,

Гомер , Сократ , Гиппократ ,

Греция красивая ,

Полуостров Хелм ,

Будь такая навсегда !

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА

Акропољ је високо .

Олимп је такође висок ,

Грчко земљо великана ,

Хомера , Сократа ,

И осталих тих умова ,

И осталих тих умова .

ОДА .

Думаю и пишу .

Думаю и дышу . 

ОДА

Живот живи .

Њему се диви . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ

Чёрные тучи у меня .

Не идёт дождь ;снег ,

Чёрная жизнь;трудная ,

Плачу но это никто не видит ,

Пишу грустно , это никто не знает ,

Всё видит и знает только Бог ! 

СЛОБОДАН СТИХ

Тамни облаци се надвили .

Само ми тугу и патњу доносе ,

Година ова започе са сузама ;

Настави са издајама ,

Али , како стати томе на пут ?

Лице ми је тужно ; није ружно ,

Срце стално пати;како да схвати ?

На сцени живота мога је лаж ,

Чекам да се поклони и заувек оде . 

БЕЛЫЙ СТИХ

Кто ты ? Что желаешь ?

Я тебя не знаю ,

Тебе больше не пишу ,

Ты виновата ,

Да! Я виновата , но ты прав ?

Нет тоже как и я ,

Но , я верю ,

У меня не суета как у тебя ,

У меня не гордость , как у тебя ,

Прощай! Прощай ! Навсегда ! 

БЕЛИ СТИХ

За тебе , нема опроштаја .

Не постојиш више ,

Слушам све те речи ,

И знам , крива сам ,

Али , постоји нешто ,

Моја искреност и понизност ,

Лоше су прошли ,

Живот је такав ,

Некоме је мајка , а некоме маћеха . 

АКРОСТИХ

Пишет стихи

Он тихий

Эго знают

Только знают . 

АКРОСТИХ

Тешко то буде

Увек за људе

Глупи се чуде

Али , за људе . 

ЭПИГРАММА

Какая жизнь такиие будем и мы . 

ЕПИГРАМ

Живот је леп или ружан све то зависи од нас самих . 

ЭЛЕГИИЯ

Долго я иду .

Дорога есть ,

Тут и моя честь ,

Долго я и жду ,

Жизнь так и идёт ,

Человек  живёт .

ЕЛЕГИЈА

Полако ћу отићи .

Корак по корак ,

Плод је такав горак ,

Полако ћу и стићи ,

На тај пут мени сладак ,

Живот ми је сад гладак .

СОНЕТ

Она там жила .

Где и озеро ,

Долго плакала ,

Долго ему верила .

Некогда счастлива .

Теперь печальна ,

Думала он ей друг ,

Ошиибка , он ей враг .

Умирает медленно .

Больше ничего не любит ,

И не может быть счастлива .

Конец жизни .

Тоска и боль ,

Никто не чувстует жаль . 

СОНЕТ

 

У ноћи крај језера .

Седла је она ,

И тужно ; дуго плакала ,

Месецу се она жалила .

Кроз јецај и сузе .

Свему је рекла ,

Ништа није порекла ,

Плакаше што јој живот све узе .

Шапуташе Месец њој :

"Не плачи и не пати више",

Ноћи су све тише и тише .

Устаде тада , оббриса очи .

У своју кућу закорачи ,

Написа све што јој значи .

ПОЭМА

Сколько болит  и давит , это никто не знает .

Сколько я верила и думала ,

И ? Что теперь ?

Боль и жаль ,

Сердце болит ,

Но всё это поздно . 

ПОЕМА

Рекла је :

"Пожелите ми срећу",

Ништа друго нећу ,

Тишина ....

Није јој пожелео срећу ,

И то је крај . 

ПЕСНЯ

Он был у нас .

Он был у вас ,

Он так и спал ,

Всё так и знал .

ПЕСМА

Ко снује , ко путује .

Тугује , радује ,

Верује , и даје ,

Тај снује , тај путује . 

ТАНКА(РУССКИЙ)

Русская ночь .

Пушкин пишет поэму ,

Хороший ,

Он любит осень , очень ,

Добрый человек . 

ТАНКА(СРПСКИ)

Зима је овде .

Рој звезда је  већи  ,

Људи шетају .

Радују се деца ,

Грудве снега лете .

ХАЙКА(РУССКИЙ)

Жёлтый есть лист  .

Дождь идёт долго , долго ,

Люблю всё это .

Белая дама .

И  белушка тоже  тут ,

Мороз и снег .

Холодный день .

Птицы ещё там поют ,

Весна есть у нас .

ХАИКА(СРПСКИ)

Лишће опада .

Људи се радују ,

Ситна је киша .

Сунчани дани .

Дрвеће нам даје хлад ,

Тад у Августу .

Снежна је дама .

Бацила је бели плашт ,

Забелело се .