ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Люди гуляли .

Собака шла тут тоже ,

Кошка там спала ,

Река идёт ,

Зелёный тот и лес ,

Озеро тут  ,

Ужасная жара ,

Месяц и звёзды идут ..

ХАИКА И ТАНКА ( СРПСКИ )

Плови ту Месец .

Звезде тада и плешу ,

Нови је то дан ,

Птице тад лете ,

Природа пева ,

Река тече ,

Људи ту и шетају ,

Извор жубори .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Новый тот день .

Птица весёло пела ,

Река идёт ,

Месяц смотрил село ,

Звёзды быстро идут . 

ТАНКА(СРПСКИ )

Јеленак лети .

Ка заласку је Сунца ,

Свитац се види ,

Светли у том мраку ,

Цврчак тад пева .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Тот как и птица  .

Некогда поёт ночью ,

Теперь в лето .

ХАИКА( СРПСКИ )

Лети тад брзо .

Највише крај воде ,

У ноћи пева . 

БАЛЛАДА( РУССКИЙ )

Какая это тоска была .

Тут только и жила ,

У неё не было друга ,

К сожалению ,да врага .

Всегда когда хотела помощь .

Никто тут не был ,

Для ей не знал ,

Грустная тот помощь .

Ехала очень быстро .

Должна быть в городе ,

Там не было голоде  ,

Приехала так быстро .

БАЛАДА( СРПСКИ )

Као кроз лавиринт живота .

Тако давно ходаше она ,

Излаз хтела је да зна ,

Слобода је дивота .

Мучила се тако дуго .

Никога имала није ,

Тајне вешто крије ,

Тако буде , о туго !

Мењало се баш све .

У минути те две ,

Много је патила ,

Живот је схватила . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "НАДЕЖДА")

Красивая она была .

В комнате писала ,

Так она и жила ,

Свой сон записала .

Тут есть и село .

Дорога долгая ,

Ночь холодная ,

За ночь всё бело .

Трудная это жизнь .

У неё жила надежда ,

Красивая надехда ,

Грустная это жизнь . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "НАДА")

У некој далекој забити .

Живеше тада она сама ,

По лику је права  дама ,

Мислила је где ће бити ?

Волела је да прича .

Културно изражава ,

С људима да поприча ,

Све лепо да подржава .

Али ,тињаше у њој нада .

Имати пријатеља правог ,

Нажалост , у очај тад пада ,

Имала је врага грозног .

ОДА( "УСТАЛА")

Быстро она ходила .

Дорогу не видела ,

Думала и знала ,

Быстро пропала .

Где бы теперь была ?

Она так устала ,

Своё время ждала , 

Всё она и забыла .

Приехала так дома .

У ему она жила сама ,

Была просто устала ,

Долго , долго спала .

ОДА( "УМОРНА")

Ишавши дугим путем .

Месец јој беше сапутник ,

Светиљка и тај путник ,

Обасјан сјајем жутим .

Стигла је до куће .

Мисли је те муче ,

Видела је пруће ,

Хтеле су да је науче .

Крочила је у собу .

Упалила је лампу ,

На зиду као палму ,

Заспа у глувом добу .

СЛОБОДНИ СТИХ-СВОБОДНЫЙ СТИХ

 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Белый лебедь .

Озеро глубоко ,

Лягушка и тут ,

Красивый тот лес ,

Быстрая река ,

Люди так счастливи ,

Весёлая натура ,

Птица долго пела .

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

Лабуд ту плива .

Језером је плавим ,

Остаде траг ,

Обасја се извор ,

Заблиста тада поток ,

Жаба ту крекеће ,

Шума тихо шапуће ,

Сунце пролази кроз крошње .

БЕЛЫЙ СТИХ ( РУССКИЙ )

Девушка пишет .

Очень и весёлая ,

Кошка у неё ,

Морфей тут ,

Уснила быстро ,

Красивый сон ,

Месяц ей смотрил .

БЕЛИ СТИХ ( СРПСКИ )

Звезде сад сјаје .

Месец гледа ка селу ,

Нова зора ,

Сви иду на посао ,

Неко пије чај ,

Сунце вири кроз крошње дрвета .

АКРОСТИХ( "ВРЕМЯ")

Валентина пела

Руслана гуляла

Екатерина читала

Мария ехала дома

Янна ей ждала . 

АКРОСТИХ( "ВРЕМЕ")

Вера слуша радио 

Радмила пегла веш

Ема чита књигу

Марија црта стрип

Емилија слаже постељину . 

ЭПИГРАММА( РУССКИЙ )

Сохраните жизнь потому что она хорошая . 

ЕПИГРАМ( СРПСКИ )

Поштујмо живот јер је вредан . 

ЭЛЕГИЯ( РУССКИЙ )

Какая эта красота .

Месяц и тихая ночь ,

Она тут гуляла ,

Месяц и тихая ночь .

Приехала так дома .

Была очень устала ,

Жила вот сама ,

Долго и спала .

Новое утро !

Дорога далекая ,

Ясное утро ,

Дорога легкая . 

ЕЛЕГИЈА( СРПСКИ )

Ноћ је пуног Месеца .

У тој тишини неко хода ?

Њу страх пресеца ,

Да се суочим с тим , када ?

Пажљиво она ходаше .

Кроз сву ту тмину ,

Језиву јој помрачину ,

Очи њене свуд гледаше .

Дошла је до краја пута .

Престаде тад да лута ,

У кућу је своју ушла ,

Ка соби тад пошла . 

СОНЕТ( "ТЫ ЗНАЕШЬ ?" )

Слыши свой голос .

Ветер любит твой волос ,

У тебя есть дорога ,

Трудна и долга .

Вот , тут и гора .

Это ты знаешь ,

Это ты видишь ,

Вот тут и моря .

Всё тогда законила .

Стихи снова писала ,

Правду эту написала .

Теперь так устала .

Желаешь спать ,

Свободу дать . 

СОНЕТ( "ТИ ЗНАШ ?")

Као у срећна времена .

Тако ми дођеш у сан ,

Улепшаш ми лош дан ,

Нисмо носили бремена .

Погледај сад све око себе .

Ти то умеш ; ти то знаш ,

Неко се сети тад и тебе ,

Кроз живот све сазнаш .

Никада не одустај .

Не седи , већ устај ,

Никако не застај .

Кад дођеш до краја .

Чућеш , неко набраја ?

Не брини , до краја .