ОДА( "ЗЛО")

 

 

Пишешь но кому ? 

Что всё говоришь ? 

Почему не молчишь ?

Читаешь но кому ?

 

Ты видел судьбу ..

Зло тебе дала ,

Зло видела ,

Ты узнал судьбу .

 

Слышишь свой голос .

Видишь и свой волос ,

Тут дождь и ветер ,

Снег так быстро идёт .

ОДА("ЗЛО")

 

 

У то време лоше .

Носиш бреме наше ,

Живиш тешко тад ,

Живиш тешко сад .

 

Али судба је таква .

Зло са собом носи ,

С њим све коси ,

Знаш , та судба каква ?

 

Продужи тад даље .

Видећеш све боље ,

Неко ти снагу шаље ,

Да имаш све воље .

СВОБОДНЫЙ СТИХ( "СОЛНЦЕ")

Новый тот день  .

Солнце так и высоко ,

Люди гуляют ,

Быстрая река ,

Снова тут и так идёт ,

Собака и кошка тут ,

Жизнь так красивая .

СЛОБОДНИ СТИХ( "СУНЦЕ")

Јутро свиће .

Сунце буди и људе ,

Уморни су ,

Месечина је била ,

Сијале су и Звезде ,

Кретали су на посао ,

Природа је весела ,

Радост је у свима . 

БЕЛЫЙ СТИХ( "МОРЕ")

Новый тот день .

Море красиво ,

Поёт там птица ,

Но , тут и закат ,

Месяц и Звёзды играют ,

Жизнь красивая .

БЕЛИ СТИХ( "МОРЕ")

Певају птице .

Море тече туда ,

Месечев је сјај ,

Сада високо на небу ,

Звезде плешу тада ,

Све је тад весело ,

Живот је леп .

АКРОСТИХ 1 . АКРОСТИХ 2 .

 

АКРОСТИХ( "КОМНАТА")

Катарина гуляла

Ольга дома читала

Мария долго учила

Наташа письмо писала

Анастасия пела

Татьяна слышила

Анна спала .. 

АКРОСТИХ("СОБА")

Сузана кува ручак 

Олга пегла веш

Босиљка суши косу

Ана чита књигу . 

ЭПИГРАММА( "СНИ")

Сни у нас некогда будут красивий . 

ЕПИГРАМ( "СНОВИ")

Снови су увек део нас . 

ЭЛЕГИЯ( "СТРАХ")

Молодая девушка .

Сквозь лес шла ,

Одно место нашла ,

Молодая девушка .

Хотела видеть всё .

Никто не был тут ,

Холодно ,чуть-чуть ,

Знала это чьё ?

Тут жил страх .

Холодное дыхание ,

Быстро и писание ,

Тот был один дух . 

ЕЛЕГИЈА( "СТРАХ")

Ходала је у ноћи .

Хтела је кући поћи ,

Али на сестру наиђе ,

И другим путем пође .

Док је она тако ишла .

До воденице је дошла ,

Осетила је неки страх ,

Који јој леди и дах .

Никога видела није .

Ту се неко крије ,

Сену прикрије ,

Очи сакрије . 

СОНЕТ( "СВОБОДА")

Как грустна птица .

Такая теперь она ,

Поёт это птица ,

За боль знает .

Зелёный там лес .

Тут и свобода ,

Красивая свобода ,

Прекрасный лес .

Долго так ходила .

Звезда ей сказала ,

Где это счастье ?

Шла и слышила ..

И вот тут была ,

Теперь всё узнала . 

СОНЕТ( "СЛОБОДА")

Као птица сломљеног крила .

Тако нежна она је била ,

У себи је патила ,

На време схватила .

Иако је сама .

Слободу нема ,

Нити вољу ,

Ту јој је тама .

Биће њој боље .

Оствариће жеље ,

Отићи ће одавде .

Из далека тад .

Мислиће она ,

Али , не то Бог зна . 

ПОЭМА( "СЛОВА")

Утром всё слушала .

Труднно так дышала ,

Стихи свои писала ,

Поздно всё их написала .

Холодная была ночь .

Снег так быстро шёл ,

Тоже так и пришёл ,

Холодная была ночь .

И стена такая .

Окно смотрила ,

И стена какая ,

Окно так смотрила . 

ПОЕМА("РЕЧИ")

Седела је тог дана .

Обрхвана неком тугом ,

Тако тешком и дугом ,

Киша је пала тада .

Излазила из куће није .

Зашто да то крије ?

Књигу је тад читала ,

Нове речи прочитала .

Изненађена она беше .

Да каже нешто хтеде ,

Али је мисао прене ,

И на починак крене . 

ПЕСМА 1 ПЕСНЯ 2 .

 

ПЕСНЬЯ( "СЧАСТЬЕ")

Красивый твой город .

Но , у тебя есть голод ,

Тоска так трудная ,

Тоска так грустная .

Ты ещё желаешь счастье ?

Но , где и когда идёшь ?

Что о её всё знаешь ?

У тебя есть несчастье .

Подожди пожалуйста !

Ещё не время для ей ,

Подожди пожалуйста ! ,

Ещё не иди у ей . 

ПЕСМА( "СРЕЋА")

Живот је такав .

Можда никакав ,

Зато се боримо ,

И , изборимо .

Ту је негде срећа .

Тражи , па ћеш наћи ,

До ње ћеш лако доћи ,

У реду ту трећа .

Чека само тебе .

У сну је нађеш ,

Мир пронађеш ,

Не мисли на себе . 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Птица тут поёт ..

Высокая гора ,

Белый и снег ,

Лиса и заяц ,

Медведь тут приехал ,

Белка снова там ,

Люди там идут долго ,

Красивая сказка .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Плаво море .

Чамац туда и плови ,

Сунчан је то дан ,

Облак је и ту ,

Јаку кишу доноси ,

Птица тад пева ,

Нема више облака ,

Ведро је и лепо . 

ТАНКА( РУССКИЙ )

Ветер дует ..

Люди гуляют долго ,

Река идёт , 

Птица летает легко ,

Там где им будет тепло . 

ТАНКА( СРБСКИ )

Ветар дува .

Орлови тад лете ,

Тече река ,

Кроз једну Планину ,

Полако се спушта  ноћ .

ХАЙКА( РУССКИЙ)

Жёлтая дама .

Люди трудо идут ,

Лист тут и так пал .

Бела роза .

Девушка письмо пишет ,

Месяц и Звёзды .

Солнце высоко ..

Река быстрая ,

Птица тут поёт .

 

ХАИКА( СРБСКИ )

Пчеле ту лете .

Цвеће  мирише ,

Бели се облак .

Ветар дува .

Чамац се љуља тада ,

Киша почиње .

Брдо је бело .

Дугачак је ту и пут ,

Снежна је дама .

БАЛЛАДА( "ЗИМА")

Старушка была дома .

Жила она одна ,

Была так бедна ,

Старушка была сама .

Холодно у неё было .

Зима была трудная ,

Зима была ужасная ,

Очень холодно было ..

У неё не дети .

Грусть и тоска ,

Не могла петь ,

Печаль и тоска  

БАЛАДА( "ЗИМА")

У кутку једне хладне собе .

Седела је и мислила она ,

Сетила се , пропустити зна ,

У кутку те хладне особе .

Велика је то кућа била .

Зима је тад била најјача ,

На поклон ју је добила ,

Хтела је самоћу да надјача .

Успела у томе није .

Зашто да се то крије ?

Лед на том стаклу ,

Тугу јој подстакло . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "СУДЬБА")

Навсегда она грустна .

Пишет стихи мало ,

Навсегда она печальна ,

Читает стихи мало .

Что это случилось ?

Тихо так говорила ,

Всё это случилось ,

Всегда так говорила .

Знаете , это судьба .

Наша или ваша ,

Просто злая судьба ,

Твоя или моя . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА("СУДБИНА")

На балкону она стајаше .

Сузним очима Месец гледаше ,

Тако је све до јутра ту бдила ,

И тог јутра тешко се будила  .

Питаше се она тада :

"Каква је ово судбина ,

Коме дата она сада ?"

Тужна је то дубина .

Тако је она мислила .

Мисли своје писала ,

Сваку бол записала ,

Заборав није дописала . 

ОДА( "УТРОМ")

Плохо она спала ..

Себе лекарство дала ,

Свою мать видела ,

Очень трудно дыхала .

Комната бедная .

Она мужа ждала ,

Судьба ужасная ,

Ему чай и дала .

Но , утром .

Мать свою видела ,

Так было и днём ,

Её мать долго спала . 

ОДА("У ЗОРУ")

Устаје тада полако .

Види се , није лако ,

Прозоре она отвара ,

Своја ремек -дела ствара .

Баш у рану зору .

Црта све тако ,

Заборавља на мору ,

Кичицу држи лако .

Завршила је слику .

Ту нову прилику ,

Не баш по лику ,

Створи навику . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( "РЕКА")

Новый тот день .

Быстрая река ,

Птицы так поют ,

Люди идут там долго ,

Прекрасная ночь ,

Месяц и звёзды ,

Красивая натура ..

СЛОБОДНИ СТИХ( "РЕКА")

Птице  певају .

Протиче  река ,

Врба ту листа ,

Природа цвета ,

Предивна је то ноћ ,

Месец се смеши ,

Звезде сводом плешу ,

Све је тад весело .

БЕЛЫЙ СТИХ( "ОЗЕРО")

Месяц смотрил .

Озеро так идёт ,

Звёзды тоже тут ,

Прекрасное небо ,

Спокойная ночь ,

Люди долго гуляют . 

БЕЛИ СТИХ( "ЈЕЗЕРО")

Месец тад гледа .

Језеро је тихо  ,

Звезде сад плешу ,

По небу ноћном ,

Од свих Сазвежђа ,

Галаксија даљних ,

Прелепа је то ноћ ,

За свако људско око .

АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2 .

 

АКРОСТИХ( "ЧЕЛОВЕК")

Чай тогда пили

Екатерина письмо писала

Людмила книгу читала

Олга дому ехала

Вера была в кухне

Елена долго говорила

Катарина  ей слушала . 

АКРОСТИХ( "ЧОВЕК")

Чедомир прича

Оливера га слуша

Вера чај кува

Емилија клавир свира

Катарина књигу чита . 

ЭПИГРАММА( "ЖИЗНЬ")

Жизнь будет и сон .

 

ЕПИГРАМ( "ЖИВОТ")

Живот је и сан . 

ЭЛЕГИЯ( "СНОВА")

Некогда давно ты говорил .

Нет ! Ты тогда не молчил ,

Ты был так друг хороший ,

Теперь только враг опасный .

Как я была так глупая ?

Верила в тебя снова ,

Бывала в тебе новая ,

Так я была и слепая .

Сейчас когда у меня трудно .

Скажи , где ты ? Мой враг ,

Больше ты не мой друг ,

Это для меня так грустно .

ЕЛЕГИЈА( "ПОНОВО")

Прођеш покрај мене .

Као покрај неке сене ,

Заборавиш ми и име ,

Шта ти имаш с тиме  ?

Другови некада ми бисмо .

Али , више не ,не поново ,

Желим нешто друго , ново ,

Дружили се некад да јесмо .

Све се то заборави лако .

Утешне речи баш тада ,

Сада се ту борави како ?

Сазнаћеш овде баш сада .

СОНЕТ( "ТВОЁ ИМЯ")

Так грустна была .

Дождь так шёл ,

Снег приехал ,

Как печальна была ?

Но , кто ты вообще ?

Твоё имя она звала ,

Тебя она не знала ,

Но , кто ты вообще ?

Сон она снила .

Тихо говорила ,

Что это случилось ?

Она желает знать .

Кто ты или вы ? 

Быстро будет узнать . 

СОНЕТ( "ТВОЈЕ ИМЕ")

Читаше она једно писмо .

Сузе су јој тада лиле ,

Раније нису ту биле ,

Читаше она то писмо .

Док је снивала .

Твоје име је звала ,

Кад се пробудила ,

Твоје име није знала .

Непознат си био .

Непознат остао ,

Зашто те зваше ?

Као нека коб .

И зли усуд ,

Ви се не знаше . 

ПОЭМА( "ЭТО ЛИЦО")

Ходила долго на улице .

Этот город так знала ,

Давно его она узнала ,

Шла так долго на улице .

Время было очень поздно .

И ходила так дома ,

И была так сама ,

Время было очень поздно .

Но , это лицо видела .

Очень плохое лице было ,

Тогда быстро шла дома ,

Там была кошка не сама . 

ПОЕМА( "ТО ЛИЦЕ")

Пролази тако крај пута .

У мислима својим лута ,

Али не може да заборави ,

Место где сада ту борави .

Прозоре тада отвори .

Види и две улице ,

Али и сад то лице ,

Истог трена очи затвори .

Врати се у собу своју .

Седне тада у фотељу ,

Узме књигу неку стару ,

Да испуни ту жељу .

МОЯ ПОЭЗИЯ ПО-РУССКИ.

LA MIA POESIA (ITALIANA)

МОЈА ПОЕЗИЈА НА СРПСКОМ ЈЕЗИКУ.

ПЕСМА-ПЕСНЯ .

 

ПЕСНЯ( "ЗАЧЕМ ТАК ?")

Трудная твоя дорога .

И это жизнь твоя ,

Злая судьба твоя ,

Грустная твоя дорога .

Ты ехал так в город .

У тебя есть голод ,

Зачем всё так ?

Зачем всё как ?

На улице никто ..

Спросили для тебя ?

Нет ! Никогда никто ,

Береги только себя .

ПЕСМА( "ЗАШТО ТАКО ?")

Не скривај поглед .

Хладан је као лед  ,

Реци ми баш све ,

Макар у речи две .

Сада и ћутиш .

Зашто баш тако ?

Зар ти није лако ?

Тада и слутиш .

Слободно сад иди .

Све људе тад види ,

Кад одеш од мене ,

Видећеш део сене .