ТАНКА( РУССКИЙ )

Один цветок сам .

Пчела долго летает ,

Птицы тут поют ,

Красивая  птичка ,

Солнце тогда высоко  .

ТАНКА( СРБСКИ )

Дуну ветар .

Са Виших Брда тамо ,

Пао је и снег ,

Забеле се и тај пут ,

Хитро зека трчи .

ХАЙКА( РУССКИЙ)

Белая дама .

Приехала тогда ,

Город живёт .

Один лист тут пал .

Жёлтый о был тогда ,

Ветер и Дождь .

Тут вот и цветы  .

Птицы поют так долго ,

Река идёт .

ХАИКА(СРБСКИ )

Пала је киша .

Кишобрана ред ,

Иду свом дому .

Жуто се цвеће .

Расцвета баш тада ,

Леп је и тај врт .

Ко кристали .

По стаклу се тад скупи ,

Иње сад блиста .

БАЛЛАДА("ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ ?")

Ты не знаешь ?

Когда болит ,

Тогда болит ,

Ты не знаеешь ?

Ты не знаешь ?

И моя боль ,

И моя жаль ,

Ты не знаешь ?

Но , ты знаешь .

И твою боль ,

И твою жаль ,

Тот ты знаешь . 

БАЛАДА("ДА ЛИ ЗНАШ ?")

Да ли знаш ?

За јаде ,

За беде ,

Да ли знаш ?

Да ли знаш ? 

За боли ,

За жали ,

Да ли знаш ?

Не ! Не знаш .

Ко пати ?

То схвати ,

Не умеш . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "ЯЗЫК")

Думай лучше ,

луче и говори ,

говори правду пожалуйста !

пожалуйста этот твой язык ,

язык есть и большой грех ,

грех тот и твой смех ,

смех и боль ,

боль и жаль . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА("ЈЕЗИК")

Или ћути ,

или не говори ,

говори језик твој ,

твој и грех ,

грех и смех ,

смех до суза ,

суза бола ,

бола и жала . 

ОДА("ЖИЗНЬ")

Эта мои шаги .

Жизнь у нас такая ,

Трудо некогда ,

Легко вот и когда ?

Тут и дорога ,

Для нас очень долга ,

Тогда я шла дома ,

Грустна и сама .

ОДА("ЖИВОТ")

Корак по корак .

Тако полако  идем ,

Тако полако живим ,

Не осврћем се никад ,

Продужим тад даље ,

Не окрећем се сад ,

Господ ме ту и шаље ,

Знам , биће ми тад боље .

СВОБОДНЫЙ СТИХ ( "ЦВЕТЫ")

Тут натура .

Красивый тот сад ,

Такие цветы ,

Пчела долго летает ,

Она них очень любят

Но , короткий день ,

Месяц и Звёзды там , 

У нас есть глубокий сон .

СЛОБОДНИ СТИХ ( "ЦВЕТ")

Стоји бели цвет .

У тој ливади лепој ,

Неко бере ,

Од бола сузе лије ,

Убрзо је увео ,

Али , гле чуда ,

Никао је нови ,

И још белши ,

Никога не дира .

БЕЛЫЙ СТИХ( "МОРЕ")

 

Белая лодка .

Голубое море ,

Сонце и туча ,

Шёл силный Дождь ,

Ветер тоже так ,

Спокойная ночь .

БЕЛИ СТИХ( "МОРЕ")

 

Плови тад чамац .

Бурно је море ,

Плави се вода ,

Као Небо изнад нас ,

Понеки бели облак прође ,

Сунце зађе иза њега .

АКРОСТИХ( "ДРУГ")

Долго так ждала

Рада вот была

Устала очень

Глухая она . 

АКРОСТИХ( "ДРУГ")

Дуго сам чекала

Радовала се

Уморна сам сад

Готово је то све .

ЭПИГРАММА

                 

          Новая жизнь,новая счастье.

ЕПИГРАМ

                     Нови почетак није крај.

ЭЛЕГИЯ( "ДАМОКЛОВ МЕЧ")

Видишь , Боже .

Страх живёт ,

Страх идёт ,

Дамоклов меч ,

Эта речь ,

Жду и смерть  ,

Только и так ,

Скажи мне как ?

У них есть зло ,

Помоги мне ,

Забыла сне ,

Тут голова ,

Конец снова .

ЕЛЕГИЈА("ДАМОКЛОВ МАЧ")

Стојим мирно .

Чекајући смрт ,

Стално се њише ,

Над мојом главом ,

Тај Дамоклов мач ,

Вечна претња ,

Вечна стрепња ,

Живот и страх ,

Живот и тај дах ,

Све ће то стати  ,

Све ће нестати ,

Глава остаје ,

Тужно нестаје .

СОНЕТ( "НОВАЯ ЖИЗНЬ")

Я ходила .

Новая жизнь ,

Новая жизнь ,

Я видела .

Тоска моя .

Очень болит ,

Очень жалит ,

Тоска твоя .

Вижу тебя .

Вижу себя ,

Жизнь новая .

Больше не боль .

Больше не жаль ,

Жизнь новая . 

СОНЕТ ( "НОВИ ЖИВОТ")

Сањам о томе .

Да тад устанем  ,

Човек постанем ,

Сањам о томе .

Нови је живот .

Нова су лица ,

Нова улица ,

Нови је живот . 

Ходам тад тихо .

Ходам сад тихо ,

Не чујем се тад .

Сузе ми теку .

Сузе ме пеку ,

Не чујем се сад .

ПОЭМА( "ТЕБЯ")

Теперь тебя говорю .

Когда стихи пишу , тебя ,

Когда стихи пишу , себя ,

Теперь себя говорю ,

Некогда ты был друг ,

Тогда ты мой враг ,

Что случилось с тобой ?

Что случилось со мной ?

Это ты отлично знаешь . 

ПОЕМА( "ТЕБИ")

Пишем ово теби .

Пишем ово себи ,

Друг си ми био  ,

Врага добио ,

Толика промена ,

Толика имена ,

Сада  или ћутим ,

Или само слутим .

ПЕСНЯ( "ПРАВДА")

 

 

Видишь ты там ?

Тут правда ,

Видишь ты сам ?

Неправда .

ПЕСМА( "ИСТИНА")

 

Иди тим путем .

Ту је истина ,

Месецом жутим ,

Ту је чистина .

ХАЙКА И ТАНКА ( РУССКИЙ )

Идёт река .

Птица тут и летает  ,

Солнце и Закат ,

Звёзды  так идут ,

Месяц и Озеро ,

Как Зеркало ,

Для его это вода ,

Люди долго гуляют .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Птица сад пева .

Дрвеће лепо цвета ,

Зелена шума ,

Извор тече ,

Настаје ту река  ,

Лабуд тад плива ,

Све тече ка мору ,

Албатроси лете .

ТАНКА 1 ТАНКА 2

 

ТАНКА( РУССКИЙ )

Теплый тут день  .

Птицы поют так долго ,

Река идёт ,

Лес вот красивый ,

Прекрасня тот ночь .

ТАНКА( СРБСКИ )

Звезде сад плове  .

Ко по плавом мору ,

Тишина  слуша ,

Зора тада и свиће ,

Лабудови пливају .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Новый и день .

Лёд белый тут в окно ,

Кошка вот спала .

Птицы тут поют .

Люди идут счастливи ,

Море идёт .

Жёлтая лиса .

Чёрный ворон ,

Дома летает .

ХАИКА ( СРБСКИ )

Сунчани је дан .

Птице певају гласно ,

Жубор воде .

Пада и киша .

Цвета трешња свуда ,

Црквено звоно .

Зека ту трчи  .

Из тог грма белога ,

Медвед тад шета .

БАЛЛАДА("СЛЁЗЫ")

Она идёт дома .

У неё и слёзы  ,

Она идёт одна  ,

У неё и слёзы ..

Тоска и так печаль .

Думала  и  долго ,

Думала и долго ,

Тоска и как тот жаль  .

БАЛАДА( "СУЗЕ")

Седела је сама .

Испред прага ,

Испред драга ,

Видела је тама .

Сузе не крије .

И даље је чека  ,

Сузе се броје ,

Боље да сачека .

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "ДОРОГА")

 

 

Где ты  идёшь ?

Дорога ,

Дорога ,

Говоришь ?

 

Всё трудно .

Это знаешь ,

Всё грустно ,

Понимаешь ?

 

У нас и боль .

Долго живёт,

У нас и жаль ,

Долго идёт  .

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА("ПУТ")

 

 

Иде он тада .

Далеки пут ,

Иде он сада ,

Месец је жут .

 

Стиже кући .

Увек туга ,

Увек дуга ,

Теже кући .

 

Докле више .

Чује неко ?

Дакле тише ,

Чују тако .

ОДА("ЗАЧЕМ?")

 

Зачем всё так трудно ,

Трудно и грустно ,

Грустно и печально ,

Печально для меня ,

Меня не понимаешь  ,

Понимаешь и не знаешь ,

Знаешь ли мою боль ?

Боль и жаль ?

Жаль никогда !

ОДА("ЗАШТО?")

 

 

Признајем да сам тешка ,

Тешка као Земља црна , 

Црна од муке ,

Муке , зашто је то тако ,

Тако није лако ,

Лако ће ми бити када одем ,

Одем заувек .

СВОБОДНЫЙ СТИХ ( "ДОЖДЬ")

 

 

Ветер и Дождь .

Жёлтая Лиса идёт ,

Одна и Белка ,

Лес вот так весёлый ,

Птицы тут поют всегда ,

Но , люди гуляют ,

Слушают песню ,

Устали идут дома ,

Там очень тепло .

СЛОБОДНИ СТИХ("КИША")

 

 

Пала је киша .

Шума тада шапуће ,

Птице певају ,

Жубор извора ,

Месец и Звезде плове ,

Људе полако у сан воде ,

Морфеј тихо тада стиже ,

Дубок им је санак .

БЕЛЫЙ СТИХ("ЛЕТО")

 

Солнце красно .

Закат и лето  снова ,

Там и Гора ,

Люди долго гуляют , 

Море красиво ,

Птицы летают ,

Слушают песню .

БЕЛИ СТИХ("ЛЕТО")

 

 

Ласта сад лети .

У лето свија гнездо ,

Сунце тад сија ,

Људи се радују ,

Путују на море ,

Неко на планине ,

Сви тад певају ,

Својим животима .