БАЛАДА("СВЕТА ИКОНА")

На зиду Света Икона .

Пред њом ту неко плаче ,

Те сузе нешто и значе ,

На зиду Света Икона .

Молитва Господу Богу .

За опрост свих греха ,

За опрост тих осмеха ,

Молитва Господу Богу .

ОДА("СЛОВА")

Молчи пожалуйста !

Очень болит и слова ,

Очень болит голова ,

Молчи пожалуйста !

У меня живёт и боль .

Всё будет так  трудно ;

Всё будет так  грустно ,

У меня живёт и жаль  .

ОДА ("РЕЧИ")

Оне много говоре .

Све су те тешке речи ,

Све их је теже рећи ,

Ове много говоре .

Ој ! Глагољивости пуста .

Ћути сад неко време ,

Ћути , носи то бреме ,

Глагољивост тад одуста .

СВОБОДНЫЙ СТИХ("УСТАЛА НОЧЬ")

Месяц и Звёзды .

Так всё красиво ;

Но у меня есть устала ночь ,

Жду своё время ;

Но , где оно ?

Только Бог знает ,

Я молюсь Его всегда ,

И знаю:"Всё будет хорошо!" 

СЛОБОДНИ СТИХ("УМОРНЕ НОЋИ")

Понављају се оне .

Скоро увек ,

Уморне ноћи су ту ,

Ка сну желим ићи ,

Али , нешто ме спутава ,

Јутра ћу дочекати ,

Томе се надам . 

БЕЛЫЙ СТИХ("СЧАСТЬЕ")

Скажи пожалуйста !

У тебя есть счастье ,

И как ты ей чувствуешь ,

Желаю знать ,

Напиши как и я слово ,

Вот так ,

Хорошо! Я законила . 

БЕЛИ СТИХ("СРЕЋА")

Где је ту срећа .

Да ли си се некада упитао ,

Све пролази мимо нас ,

Животе ми живимо ,

Одлично знамо како ,

Све сам рекла ;

На тебе је ред да размислиш о свему . 

АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2

 

АКРОСТИХ("НАДЕЖДА")

Некогда так

Ах , зачем

Дорога

Ехала

Ждала

Долго

Ах ,почему ? 

АКРОСТИХ("НАДА")

Носи све 

Али ипак је ту

Дође понекад

Али и оде . 

ЕПИГРАМ-ЭПИГРАММА

 

ЭПИГРАММА("НОЧЬ")

Ночь-Эта время когда мой мозг работает отлично . 

ЕПИГРАМ("САМОЋА")

У самоћи видим и себе и друге . 

ЭЛЕГИЯ("ЛЮДИ")

Ты всё знаешь .

Эти люди ,

Так нелюди ,

Ты узнаешь .

Что думаешь .

Жизнь нам идёт ,

Жизнь вам идёт ,

Как думаешь ?

ЕЛЕГИЈА("КОШМАРИ")

Тешке су ноћи .

И Кошмари ,

Ко још мари ,

Тешко ћу моћи .

Поћи сад даље .

Где ћу још бити ,

Шта ћу тад снити ,

Биће ми боље .

СОНЕТ("ТОСКА")

Жила так она .

У неё тоска ,

У неё тоска ,

Была так она .

Тут и ходила .

Жаль тут и тоска ,

Боль тут и тоска ,

Вот и видела .

Сердце болит .

Сердце жалит ,

Просто всё так .

Где она идёт .

Где она живёт ,

Просто не так .

СОНЕТ("ТУГА")

Ветар дува .

Осећај туге ,

Осећај дуге ,

Ветар дува .

Сетих се тада .

Олујне ноћи ,

И њене моћи ,

Сетих се сада .

Животи наши .

Животи ваши ,

Полако теку .

Радост живи .

Радост диви ,

Сваку реку . 

ПОЕМА -СРБСКИ ПОЭМА-РУССКИЙ .

 

ПОЭМА("ОДИН ЧЕЛОВЕК")

Грустное время .

Тут и один человек ,

Тут и был как один век ,

Трудное время .

Он так печальный .

Хотел писать но кому ?

День был и трудный ,

Хотел писать но кому ?

ПОЕМА("ГЛУВО ДОБА")

Месец тада сија .

Баш и у то доба ,

Касно глуво доба ,

Некоме прија .

Седеше ту човек .

Са мислима својим ,

Седеше један век ,

Са мислима твојим .

ПЕСМА -ПЕСНЯ

 

ПЕСНЯ("УТРО")

Новый день .

Так утро ,

Как утро ,

Новый день .

Там одна тень .

Как и Солнце ,

Там бедна тень ,

Видит Солнце .

ПЕСМА("ВЕЧЕ")

Небо Звездано .

Лепо је вече ,

Река тече ,

Небо Звездано .

Није сад тако .

Звезде одоше ,

Јутро лако ,

Звезда опише . 

ХАИКА И ТАНКА-СРБСКИ -ХАЙКА И ТАНКА РУССКИЙ .

 

ХАЙКА И ТАНКА(РУССКИЙ)

Месяц белый .

Она дома так одна ,

Смотри небо ,

Долго там плачет  ,

Грустная вот она  ,

Никто у неё ,

Про себя всё пишет ,

Друзья были тогда .

ХАИКА И ТАНКА(СРБСКИ)

Почела киша .

Она тад трчи кући  ,

Грмљавина је ,

Свуд је мрачно ,

Степеницама сада ,

Наставља даље ,

Пење се и на спрат ,

Држи свећу у соби .

ТАНКА 1 ТАНКА 2

 

ТАНКА(РУССКИЙ)

Там одна Звезда .

Красивая так  ночь ,

Люди вот живут ,

Музыка тут и тоже ,

Дорога от счастья .

ТАНКА(СРБСКИ)

Паучина је .

Пала на све ствари ,

Пустош је ту сад ,

Кућа није стара ,

У долини све стоји .

ХАИКА И ХАЙКА

 

ХАЙКА(РУССКИЙ)

Птица там поёт .

Растёт новая жизнь ,

Месяц и звёзды .

Мороз будет .

Холодное утро ,

Лёд вот как стекло .

Ветер и дождь .

Зонты идут далеко ,

Человек пишет .

 

ХАИКА(СРБСКИ)

Време лети .

Слободно као птица ,

Славуј ту пева .

Жуто је лишће .

Дрвеће тужно бива ,

Кише падају .

Ветар дише .

Сунце је тад високо ,

Греје све нас .

БАЛЛАДА("ЖЕНА")

Ночь трудная .

Жена так плачет ,

Жена всё знает ,

День грустная .

Слёзы как идут .

Её комната ,

Люди так знают ,

Это комната .

Сердце болит .

Долгая печаль ,

Такая печаль ,

Сердце жалит .

БАЛАДА("САМОЋА")

Ноћ је тако тиха .

Она и самоћа ,

Гошћа је домаћа  ,

Перо без стиха .

Проводи ноћи .

Тужна је и сама ,

Шта ће све наћи ?

Око ње је тама .

Устаје полако .

Игра игру ,

Мању јој бригу ,

Постаје њој лако .

ОДА("НОЧЬ")

Люди гуляют .

Тихая так ночь ,

Люди тот знают ,

Тихая полночь .

Летняя вот ночь .

Месяц далеко ,

Летняя вот ночь ,

Месяц блыско ..

ОДА("МЕСЕЧИНА")

У тишини ноћи .

Месечина сија ,

У тишини поћи ,

Месечина  сија .

Код тог језера .

Све то сада блиста ,

Звезда тад заблиста ,

Код тог језера .

СРБСКИ РУССКИЙ

 

СВОБОДНЫЙ СТИХ("СПАСИБО!")

Такое время .

Всегда молчу ,

Но , Вы знаете всё ,

Эх! Мои друзья !

Большое спасибо ,

Я пишу и всегда говорю . 

СЛОБОДАН СТИХ("САМОЋА")

Она ми је тако дана .

Без игде икога ,

Ћутим као биљка ,

Али не венем ,

Можда је овако боље ,

Бог ме тако чува од злих . 

БЕЛИ СТИХ-БЕЛЫЙ СТИХ

 

БЕЛЫЙ СТИХ("СВОБОДА")

Ты знаешь себя .

У тебя есть красивая жизнь ,

И как птица свобода ,

Можешь петь ,

Если у тебя вера ,

Молитва Богу ,

Слава Тебе . 

БЕЛИ СТИХ("СЛОБОДА")

Живиш као птица .

Под високим небом ,

Где се облаци младе ,

Сваки пут пред кишу ,

Слобода је лепа ,

О њој се пева ,

И заувек мисли . 

АКРОСТИХ-СРБСКИ АКРОСТИХ-РУССКИЙ

 

АКРОСТИХ("ПИСЬМО")

Поэт пишет

Имя одно

Снова так

Ь

Много будет

Она читает .

АКРОСТИХ("ТИШИНА")

Тамна ноћ

Иду облаци

Шета човек

Има пса

Носи поклон

Ана чека . 

ЕПИГРАМ--ЭПИГРАММА

 

ЭПИГРАММА(РУССКИЙ)

Не можешь быть хороший друг , когда у тебя есть зло . 

ЕПИГРАМ(СРБСКИ)

Не гради се пријатељство на љутњи . 

ЭЛЕГИЯ-РУССКИЙ .

 

ЕЛЕГИЈА -СРБСКИ

 

ЭЛЕГИЯ("КОГДА?")

Когда человек плакал .

У тебя было смеха ,

Тоже так и греха ,

Тогда человек плакал .

Нет ! Ты и не думала  .

Как ему было тогда ,

Нет ! Ты о ему знала ,

Не узнала никогда !

ЕЛЕГИЈА("ЗАПАМТИ")

Запамти свако своје дело .

Мораћеш све то и да схватиш  ,

Запамти свако своје недело ,

Мораш све то да прихватиш .

У Аманету ће све то бити .

Неко ће већ написати писмо ,

Да ли смо добри или нисмо ,

Уз Аманет ћеш тад сузе лити .

СОНЕТ--РУССКИЙ

 

СОНЕТ-СРБСКИ .

 

СОНЕТ("СНИ")

Будет новый день .

Долго идут и сни ,

Только идут и дни ,

Идёт старый тень .

Солнце так высоко .

Люди там гуляют ,

Люди играют ,

Месяц идёт легко .

Птица там и поёт .

Птица так и знает ,

Как всё красиво .

Натура может .

Человек тот может ,

Так всё красиво .

СОНЕТ("СНОВИ")

Пролазе нам дани .

Ту су сада и снови ,

Неки тад сасвим нови ,

Лако зоро свани .

Облаци тада плове .

Тако би сваке ноћи ,

Сневати нећу моћи ,

Такве су  очи плаве .

Није ни све то тако .

Није ни све то лако ,

Иако све нам бледи .

То може баш и свако .

Лакше је то овако ,

Разум да победи .