БАЛЛАДА("НЕТ! НЕ ПЛАЧУ")

Ночь была трудная .

Тоже и грустная ,

Сказала она тогда :

"Нет ! Не плачу; Не хочу !"

Я жить люблю и могу ,

Я всегда молюсь Богу ,

"Слава и тебе , Боже  ",

Ты  всё и легко можешь ,

И меня К Тебе зовёшь ! 

БАЛАДА("ЖИВЕ РАНЕ")

Волела је живот као Бога .

Много јој је стало и до тога ,

Људи је нису разумели ,

То нису ни знали ни умели ,

За њу су били живе ране ,

Од зла нису хтели да  бране ,

Патила је она тако ; тешко ,

Можда је чак за њу претешко ,

Са сузама на починак ишла ,

Пољуби  сваку која би пошла ,

Низ образе јој сишла ; дошла .

ОДА("СЧАСТЬЕ")

Смотри вот там .

Это и счастье ,

Нет! Не несчастье ,

Люди поют так ,

Люди знают как ?

ОДА("РАДОСТ")

Подиже се цвеће .

Од све те среће ,

Лепо пролеће ,

Птица лако слеће ,

И тад прелеће  .

СВОБОДНЫЙ СТИХ("СВОБОДА")

Трудная дорога жизни .

Иду там где Бог сказал ,

Слышу птицы ,

Не хочу боль ,

Слёзы тоже так ,

Судьба жду тебя . 

СЛОБОДНИ СТИХ("СЛОБОДА")

Као у птица лет .

Такав желим живот ја ,

Без бола , патње ; суза ,

Није то тако лако ,

Морам да се потрудим ,

Судбина ће ме водити . 

БЕЛИ СТИХ - БЕЛЫЙ СТИХ

 

БЕЛЫЙ СТИХ("ЖИЗНЬ")

Слёзы и песня .

Всё это жизнь ,

Трудно и легко,

Будет красивая ; трудная ,

Мы ей так любим .

БЕЛИ СТИХ("ЖИВОТИ")

Такви су сада животи .

И ружни и лепи ,

Тако се живи ,

Али , и с пуно бола ,

Стоички све трпети ,

Бити на ногама . 

АКРОСТИХ("ЖИЗНЬ")

Ждать

Идти

Знать

Нет

Ь 

АКРОСТИХ("ЖЕЉА")

Живот

Ера

Људи

Апел 

ЭПИГРАММА("ВРЕМЯ")

Время может быть и боль и песня . 

ЕПИГРАМ("ВРЕМЕ")

Време не лечи ране ; већ их додаје . 

ЭЛЕГИЯ(....)

Грустный день .

Слёзы вот снова ,

Тёмный есть тень ,

Жизнь у нас нова ,

Большая слава .

ЕЛЕГИЈА(...)

Отишао си прерано .

Болеће нас то још дуго ,туго ,

Прекинут је живот рано ,

Ране нам неће зарасти ,

У твоје руке ћемо пасти .

СОНЕТ("НОЧЬ")

Смотри ночь .

Звезды  есть там  ,

Эта полночь ,

Звёзды  есть там .

Ты ещё спишь ?

Не смотришь ?

Эту всю ночь ,

И вот полночь .

Ночь так идёт .

Утро ждём ,

Полночь  зовёт .

Мы сейчас .

Поём и в ночь ,

Песня и ночь .

СОНЕТ("НОЋ")

У тишини ноћи .

Чека кад ће доћи ,

Али , баш   те ноћи ,

Мора и поћи .

Тешке ли су ноћи .

Мислила је тада ,

Мислила је сада ,

Ужасне ли ноћи .

Виђала је  сене .

Те две младе жене ,

Хтеде ту да стане .

Пошла је и даље .

Ноћ је та ту шаље ,

Биће јој тад боље .

ПОЕМА(СРПСКИ-РУСКИ)

 

ПОЭМА(РУССКИЙ)

Трудный день .

Трудная тень ,

Всё тот чувствую ,

Всё тот и знаю ,

Теперь иду ,

Тебя там вижу .

ПОЕМА(СРПСКИ)

Дани пролазе .

Ноћи нам долазе ,

Тешке или тужне  ,

Тешке и ружне ,

И то ће проћи ,

Бољи дани доћи .

ПЕСНЯ (РУССКИЙ)

Трудная ночь .

Жду так зарю ,

Всё тот верю  ,

Грустная ночь . 

ПЕСМА(СРПСКИ)

Тешки су дани .

Нама сад дати ,

Тајну одати ,

Ко су одани . 

ХАЙКА И ТАНКА(РУССКИЙ)

Весна есть у нас .

Зелёный день тогда ,

Река идёт .

Птицы там поют ,

Прекрасный лес ,

Солнце и вода ,

Люди долго ходили ,

Ним всё  красиво .

ХАИКА И ТАНКА(СРПСКИ)

Лепи су дани .

Сунчани и блистави ,

Реке теку .

Пада сад киша ,

Ветар све тад носи  ,

Муње севају ,

Кишобрана ред ,

Људи се сад шетају .

ТАНКА(СРПСКИ-РУССКИЙ)

 

ТАНКА(РУССКИЙ)

Крепкий сон .

Дорога белая ,

Тут и зайчик ,

Медведь там видел белку ,

Снег так красиво шёл .

ТАНКА(СРПСКИ)

Ласте певају .

Сунце нас све греје ,

Цвеће сад цвета  ,

Дрвеће се тад буди ,

Прве су мајске кише .

ХАИКА И ХАЙКА

 

ХАЙКА(РУССКИЙ)

Птицы там поют .

Солнце или жара ,

Тёплая есть ночь .

Жёлтая и ночь .

Люди долго гуляют ,

Лист тут так падал .

ХАИКА(СРПСКИ)

Олујна је ноћ .

Ветар све сад носи  ,

Лишће опало .

Ледена киша .

Топлота сваког дома ,

Миран је сан .

БАЛЛАДА("ДНИ")

Она была одна .

Дни так быстро шли ,

На свете тут бедна ,

Люди ей знали ,

Они и молчали ,

Грустная была ,

Такая умерла .

БАЛАДА("ДАНИ")

Пролазе облаци и дани .

Желела је да зора сване ,

Надала се она тако тада ,

Плакала је она тако сада ,

Сама на том свету је остала ,

Омражена је и постала ,

Све док заувек није нестала .

ОДА("ПУШКИН")

Жил русский поэт .

Был русский поэт ,

Пушкин это был , гений ,

Человек хороший ,

Коротко он жил ,

Но , он дальше живёт ,

Но , он всё знает . 

ОДА ("СТРАДИЈА")

Док сад читам "Страдију".

И даље ћу да страдам  ,

Нећу стати да се надам ,

Кроз њега писац живи ,

Свако му се сада диви ,

Ко то све само писаше ?

Радоје Домановић .

СЛОБОДНИ СТИХ-СРПСКИ СВОБОДНЫЙ СТИХ РУССКИЙ .

 

СВОБОДНЫЙ СТИХ("ГОЛОС")

Слышишь ли ?

Как птица в ночи поёт ,

Она так весёлая ,

Там далеко жду ,

Но что ? Не знаю ,

Новую жизнь ; спокой ,

Можно так и быть у меня . 

СЛОБОДНИ СТИХ("ГЛАС")

Чујем , путујеш далеко .

Видети те више нећу ,

Иди тамо где те судба шаље ,

Живећеш ; радоваћеш се ,

Срећу ћу ти пожелети ,

По последњи пут . 

БЕЛИ СТИХ-СРБСКИ .БЕЛЫЙ СТИХ-РУССКИЙ .

 

БЕЛЫЙ СТИХ("ЛЮДИ")

Где мы живём ?

Это просто вопрос ,

К сожалению , у меня не ответ ,

Знаю добрые люди ,

То же так и плохие ,

Нет ! Не молчу ,

Я им всё говорю ,

Тогда иду от них ,

Добрые люди буду хранить . 

БЕЛИ СТИХ ("ЉУДИ")

Пишем ове редове .

Уједно и размишљам ,

"Људи добри и зли",

Светла и тамна страна ,

То тако бива ,

Бог и Непомјаник ,

Увек преламање ,

Добро ће победити ,

Слава Богу ! 

АКРОСТИХ("ЧЕЛОВЕК")

Читает

Его

Любит

Очи

Видит

Его

Когда 

АКРОСТИХ("ЧОВЕК")

Чита

Очи

Воли

Его

Коса 

ЭПИГРАММА("ВРЕМЯ")

Время идёт как река . 

ЕПИГРАМ("ВРЕМЕ")

Време тече као река . 

ЭЛЕГИЯ

Тоска моя есть у меня .

Живу так долго и плачу ,

Жду ещё моё время ,

Там ещё ждёт мой папа ,

Я тогда буду рада .

ЕЛЕГИЈА

Отићи ћу ,али нећеш знати .

Тражићеш ме , неће ме бити ,

Далеко одавде, овог света ,

Где само тишина, мир цвета ,

Свога оца ћу тада видети ,

Такав свет ће ми се и свидети .

СОНЕТ("ИСТИНА")

Истина это любовь .

Правда и есть любовь ,

Будет вот так истина ,

Будет вот как правда .

Но , думай ты лучше .

Виновата и она ,

Виновата тут зачем ?

Красивая она .

Её имя ты знаешь .

Её имя ты пишешь ,

У неё есть истина .

Ты всё это так забыл .

Бог и есть вот правда ,

Бог есть жизнь и истина .

СОНЕТ("ИСТИНА")

Као најлепши цвет .

Живи она тако ,

Није јој ни лако ,

Не воли је  свако .

Тај и најлепши цвет .

Увести он неће ,

Цветај , цветај за свет ,

Повести он хоће .

Истина је сав цвет .

Леп јој је мирис ,

Личи на ирис .

Чувај лако тај цвет .

Чувај тако свој цвет ,

Истина је мој цвет .

ПОЭМА("НЕКОГДА")

Ночь холодная .

Но тут некогда ,

Но тут некогда .

Была так она .

Печаль у неё ,

Труд у неё . 

ПОЕМА("НЕКАДА")

Шеташе она тада .

Као у то време ,

Носила је бреме ,

Беше боље некада .

До језера сиђе .

У води нешто нађе ,

Месец је тако сјао ,

Цео пут обасјао .

 

ПЕСНЯ(РУССКИЙ)

Прости нам боже .

Наши есть грехи  ,

Прости нам боже .

Сегодня этот день .

Мы тоже будем тень ,

Сегодня этот день .

Грустный для нас .

Печальный для вас ,

Грустный для всё .

ПЕСМА(СРБСКИ)

Пролази време .

Носимо то бреме ,

Предака свих наших  ,

Грехова тих наших .

Молимо се сад Богу .

Преци нас се стиде ,

Не желе да нас виде ,

Молимо се тад Богу .

Данас је и њихов дан .

Као тај ружан сан ,

То је у њихов спомен ,

За вечни и дуг помен .

ХАЙКА И ТАНКА(РУССКИЙ)

Ветер и дождь .

Время как река ,

Люди там идут  ,

Новый есть  день ,

Лес поёт и всё птицы ,

Море зелёное ,

Рыбки и плавают ,

Глубина и спокой .

ХАИКА И ТАНКА(СРБСКИ)

Сунце сад сија .

Пролеће свуд цвета ,

Пада и киша ,

Облаци иду ,

Ветрови дувају ,

Лишће тад жути ,

Снегови и мећаве ,

Хладна су то јутра .

ТАНКА(РУССКИЙ)

Лёд и мороз .

Холодный человек ,

Дети у его ,

Дорога так долга ,  

Трудно люди идут .

ТАНКА(СРБСКИ)

Ливада пева .

Људи се ту шетају ,

Игра деце ,

Дрвеће цвета баш тад ,

Јабуке сочне су ту .

ХАЙКА(РУССКИЙ)

1)

Весна есть у нас .

Белый цветок ,

Птицы там поют .

2)

Солнце есть и тут .

Люди долго гуляют ,

Море идёт .

3)

Жёлтый там лист .

Ветер и дождь ,

Печаль как была .

ХАИКА(СРБСКИ)

1)

Пролеће је .

Људи сада певају ,

Цвркути  птица .

2)

Ветрови су .

Лишће с дрвећа  пада ,

 Сиво је небо .

3)

Мећава је ту .

Сви сну дубоке снове ,

Бела гора .

БАЛЛАДА("ТРУДНО ВРЕМЕ")

Где теперь счастье ?

Тут  будет  несчастье  ,

Всегда и Навсегда ,

Трудно време ,

Трудно и живу ,

Грустно меня ,

Грустно тебя,

Такая и судьба .

БАЛАДА("ТЕШКО ВРЕМЕ")

Тешко време .

Тешко бреме ,

Где сад да иде ,

Да је ти виде ,

Она тад иде ,

Њу и не виде ,

Косе је седе ,

Носе је беде .

ОДА(РУССКИЙ)

Жизнь красивая .

Так хорошая . 

ОДА(СРПСКИ)

Живот је дивота .

Као ова лепота . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ("ДУМАЮ")

Трудно будет .

Не желаю думать ,

О тём что болит ,

Эта просто не я ,

Пишу стихи ,

Они моя жизнь ,

Просто так и живу . 

СЛОБОДНИ СТИХ("МИСЛИ")

Као олово ,

Црни облак ,

Тако оне лутају ,

Сете ме некога ,

Нову рану отворе ,

И заболи много ,

Јер не зацели никада . 

БЕЛЫЙ СТИХ("НОЧЬ")

Она была дома .

Долго думала ,

Себе говорила :

"Ты дура!"

Была виновата ,

Но ,за что ?

Никто не знал ,

Тогда молчала ,

Тут был ей конец .  

БЕЛИ СТИХ("НОЋ")

У кругу таме .

Месеца Пуног ,

Њих две седеше крај језера ,

И , тихо , тихо причаше ,

Све своје јаде ,

Полако је свитало ,

Оне су својим кућама кренуле .