ОДА(,,СНИ")

Она долго не спала .

Не знала что это жизнь ,

Как и новый день ,

Так она и ждала .

У неё были сни .

Просто их знала ,

Трудные были дни ,

Новую жизнь она узнала .

 

ОДА(,,СНОВИ")

Дуге су сада ноћи .

Сачекаћу јутро ,

Можда ћу тад моћи ,

Биће боље сутра .

Да одморим мало .

Ићи ћу тим путем ;

Поћи Месецом жутим ,

Само ако ти је стало .

 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Девушка поёт .

Озеро тихое ,

Месяц смотрил ,

Гора далекая ,

Птицы там и летают ,

Ветар и дождь ,

Новый день .

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

Ветар дува .

Класје се тада њише ,

Сунце залази ,

Људи дуго шетају ,

Месец тада вири  ,

Тиха је ноћ ,

Звездано је небо .

БЕЛЫЙ СТИХ(,,ЛЕТО")

Птица тут пела .

Река тихо так шла ,

Люди гуляли ,

Кошка и собака друзья ,

Зелёный лес красивый ,

Месяц всё смотрил .

БЕЛИ СТИХ( ,,ЛЕТО")

Птице тад лети .

Сунчано је јутро ,

Море је ту ,

Људи шетају ,

Гледају залазак сунца ,

Месец их гледа ,

Чекају нови сан . 

АКРОСТИХ(,,ВРЕМЯ")

Валентина пела

Руслана писала

Екатерина гуляла

Мария спала 

Янна говорила . 

АКРОСТИХ(,,ВРЕМЕ")

Весна штрика џемпер

Радмила сече парадајз

Ева пегла веш

Марија пере судове

Емилија слаже постељину . 

ЕПИГРАМ 1, 2

 

ЭЛЕГИЯ( ,,,ВРЕМЯ")

Долго ты его ждала .

Ты любила , жизнь дала ,

Но , у тебя всё трудно ,

Но , у тебя всё грустно ,

Так говорит время ,

Наше печальное время . 

ЕЛЕГИЈА( ,,ВРЕМЕ")

Корачаш корак по корак .

Али , сваки тежак и горак ,

Ветрови те тад шибају ,

Ништа те не питају ,

Такво је то време ,

Тешко је као бреме . 

СОНЕТ( ,,ЗАЧЕМ?")

Господи Ты всё видишь .

У нас есть грех ,

У нас есть страх ,

Господи Ты всё знаешь .

Зачем судьба такая ?

Люди плачут ,

Эта тоска какая ?

Люди рыдают .

Только шаг один .

Тут есть дорога ,

Вот шаг один .

Говорю им .

Не слушают ,

Не желают . 

СОНЕТ( ,,ЗАШТО ?")

Увек је било то питање .

Живот њен цео лош ,

Боже , ти то све знаш ,

Увек су била скитања .

Зашто је судба таква ?

Све је то пало у воду ,

Рана је болела свакаква ,

Чекала је да сви оду .

Тихо је она патила .

Није се лако мирила ,

Ипак је пошла даље .

На дугачак пут .

У тишини ноћи ,

Месец је тада жут . 

ПОЭМА( ,,ОДНА")

У неё не было друга .

Только она одна и тоска ,

Она знала для врага ,

Так она бедна и тоска ,

У неё была надежда .

Но , говорила ей ,

,,Тут подожди !",

Слушала она ,

Так бедна и одна . 

ПОЕМА ( ,,САМА")

Окружена болом и тугом .

Утехе није ни имала ,

Свакоме је веровала ,

Кренула је полако сама ,

Обавијала је тама ,

Говорила је :

,,Никада не веруј човеку ,

који је у нечовеку",

То је рекла и нестала . 

ПЕСМА(1) ПЕСНЯ(2)

 

ПЕСНЯ( ,,СНИ ")

Ишёл сильный дождь .

Она дома приехала ,

Так была устала ,

Только пила чай ,

И быстро уснила ,

У неё были сни ,

Грустни и трудни ,

Больше не могла спать ,

Одну книгу хотела читать . 

ПЕСМА(,,СНОВИ")

Загледај се у даљину .

Видећеш све лепо ,

Али , то је само једном ,

У овом животу бедном ,

Снови ће то бити ,

Само ћеш то снити ,

Слободу видети ,

И исту доживети . 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Птица там пела .

Метель так приехал ,

Лиса гуляла ,

Белый  тот лес ,

Зима приехала ,

Мороз снова ,

Девушка тут  ходила ,

Кошка вот спала дома .

ХАИКА И ТАНКА( СРПСКИ )

Ветар дува .

Извор тихо тече ,

Птица тад пева ,

Сунчев је то сјај ,

Риба у реци ,

Славуј ту пева,

Планина је висока ,

Орлови ту лете .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Новый тот день .

Солнце так высокое ,

Птицы тут поют ,

Люди долго гуляли ,

Красивый закат . 

ТАНКА( СРПСКИ )

Дува ветар .

Нови дан тада свиће ,

Облак ту плива ,

Лабуд плови реком ,

Сунце је давно зашло .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Птица тут пела .

Пчела летает вот так ,

Солнце далеко .

Река идёт .

Люди тут и гуляли ,

Озеро там .

Весна ещё тут .

Птицы поют далеко ,

Река идёт .

ХАИКА(СРПСКИ )

Пчеле ту зује .

Рој долази тада,

Башта и цвеће .

Мед је у тегли .

Сјајан је попут Сунца ,

Птица тад поје .

Пролеће је .

Пева башта и цвеће ,

Лептир лети .

БАЛЛАДА(,,СНИ")

Как она была грустна .

Долго бы так плакала ,

И ещё как бы рыдала ,

Как она была трудна .

Она просто знала .

Ужасные тот сни ,

Руку свою дала ,

Что видела и кто они ?

Очень устала была .

Спать хотела долго ,

Спать желела долго ,

К сожалению всё забыла . 

БАЛАДА(,,СНОВИ")

Под светлошћу ноћи .

Гледа она у зидни сат ,

Откуцава као неки бат ,

Заспати зна , неће моћи .

Мучили су је тешки снови .

Кошмари разних врста ,

Сваки се изнова понови ,

Не зна у шта да их сврста ?

Будила се раном зором .

Чај себи тада спремала ,

Собу је дуго поспремала ,

Одлазила са новом мором . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ(,,НОЧЬ ")

 

Красивое время было .

Люди тут счастливи ,

Никогда несчастливи ,

Очень странно тот было .

Озеро тут было близко .

Красивая и ночь тихая ,

Но ,река была далеко ,

Девушка тихо говорила .

Она чувствовала страх .

Видела всё что другие нет ,

Она видела свой прах ,

Уснила тихо она , вот да .

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА(,,НОЋ")

 

Лепота је тог лета била .

Живело се срећно тада ,

Живела је срећно нада ,

Лепота се тог лета губила.

Тишина сваке те ноћи .

Жуборио је тихо поток ,

Знала је она да ће моћи ,

Сакрити под вео оток .

Није дуго седела сама .

Ушла би тихо у кућу ,

Полако се спустила тама,

И скувала себи кафу врућу .

ОДА(,,ЖИЗНЬ")

Долгая ночь тогда была .

Он ходил , но трудные ноги ,

Да ! Как и тут люди многи ,

Его боль насегда забыла .

Думал так он тогда .

Жизнь красивая будет ,

Точно , но грустно некогда , 

Жизнь красивая знает .

Но вот так трудно .

Любишь жизнь ..

Но , кто тут ещё ,

Ужасная и страшная смерть .

ОДА(,,ЖИВОТ")

Низ улицу као реку идем .

С мислима лаким и тешким ,

Себе тада некуда водим ,

Када стигнем можда се и свидим .

То је позната траса .

Живот који увек тече ,

Бар неко то давно рече ,

Застава са много реса .

Али , шта се то ту зби ?

Ипак један живот стаде ,

Никога више не љуби ,

И на црну земљу паде . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Девушка пишет .

Птица весёло пела ,

У них есть весна ,

Красивый тот день ,

Кошка там долго спала ,

Прекрасное село ,

Солнце и ветер ,

Люди ходили .

СЛОБОДНИ СТИХ(СРПСКИ )

Дува ветар .

Лишће плеше на путу ,

Киша почиње ,

Девојка иде лако ,

Кишобран јој је ту ,

Хладно је време ,

Људи су у топлим домовима ,

Жута дама је свима закуцала на врата .

БЕЛЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Дождь тут и идёт .

Ужасная погода ,

Птица не пела ,

Большая там гора ,

Туман и ветер тот .

Люди бысто ходили ,

Гроза приехала ,

Они были дома .

БЕЛИ СТИХ( СРПСКИ )

Птица ту лети .

Сунце је на заласку ,

Месец се смеши ,

Град полако спава ,

Звезде сијају ,

Људи су срећни ,

Тихи ветар дува . 

АКРОСТИХ(,,ВЕТЕР")

Валентина спала .

Екатерина читала книгу ,

Татьяна письмо писала ,

Евгения мужа ждала ,

Руслана долго пела . 

АКРОСТИХ( ,,ВЕТАР")

Весна спрема ручак .

Ема чита књигу.

Тамара шије хаљину .

Ана се спрема за посао .

Рада слаже веш .

ЭПИГРАММА( РУССКИЙ )

Кто любить жизнь он ей и знает .

 

ЕПИГРАМ( СРПСКИ )

Ко воли живот он га и зна .

 

ЭЛЕГИЯ(РУССКИЙ)

 

ЕЛЕГИЈА(СРПСКИ)

 

СОНЕТ(,,СЛОВА")

Девушка жила одна .

Печально молчала ,

Жизнь у неё бедна ,

Грустно говорила .

Когда ей спросили .

Тихо сказала она ,

Только была она ,

Снова ей попросили .

Теперь и молчала .

Говорить она знала ,

Но , просто не могла .

Письмо написала .

Так было всё ясно ,

Но ,для ей поздно .

 

СОНЕТ(,,РЕЧИ")

Стајала је и чекала .

Хтела је чути речи ,

Ништа за порећи ,

Стајала и чекала .

Надала се и патила .

Судба све то кроји ,

Надала се и схватила ,

Неко њене сузе броји .

Шетала је крај реке .

Терала је све мисли ,

Што се и замисли .

На обалу је села .

Тихо, тихо плакала ,

Брзо је и устала .

 

ПОЭМА(,,ЗНАК")

Она была спокойная .

Так и брата ждала ,

Долго его не видела ,

Она была весёлая .

Была холодна погода ..

Снег долго тут шёл ,

Быстро непогода ,

Брат ей тут шёл .

Брат и сестра .

Счастлива семья ,

Брат и сестра ,

Любимая семья .

 

ПОЕМА(,,ЗНАК")

Шетала је она дуго .

Чињаше то дуго ,

Видела је зрак ,

То је био знак .

Загледана у даљину .

Видела је баш све ,

Падоше јој сузе две ,

Загледана у даљину .

У чамац је села .

Месец се смешио ,

Као да је тешио ,

Чамцем и пловила .

 

ПЕСНЯ( ,,ТИШИНА")

Долго она ждала всё .

И тоже так плакала ,

И тоже так рыдала ,

Долго она видела всё .

У неё была тишина .

И её новая подруа ,

Хорошая тишина ,

Грустна подруга .

Но ,она не верила .

Больше молчала ,

Совсем мало говорила ,

И вот так сон уснила .

 

ПЕСМА(,,ТИШИНА")

Седела је кући сама .

Тишину је волела ,

Тишину је желела ,

Гледала је , гле тама .

У њен живот пун туге.

Жена је једна ушла ,

Посташе добре друге ,

Ко по трњу да је ишла .

Видела је сене .

Опасне су јако ,

Није могла тако ,

Одагнала је од ње .

 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ)

Девушка тут шла .

Яблоко видела тут ,

Соловой пел ,

Ветер и дождь ,

Озеро тут идёт ,

Месяц смотрил ,

Тут красивый лес ,

Музыка и люди вот .

 

ХАИКА И ТАНКА(СРПСКИ )

Хладан је дан .

Врабац тад пролете ,

Снешко ту стоји ,

Људи шетају ,

Забелело се село ,

Лисица шета ,

Зец трком и прође ,

Медвед тада ту снева .

 

ТАНКА( РУССКИЙ)

Птичка тут пела .

Месяц смотрит звёзды ,

Озеро тот ,

Люди долго гуляли ,

Лес и соловой там .

 

ТАНКА( СРПСКИ )

Река тече .

Планина је висока ,

Соко тад лети ,

Орао му стиже,

Ведро је сад небо .

 

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Птица тут пела .

Холодный ветер ,

В селе всё тихо .

 

ХАИКА(СРПСКИ)

Лишће тад пада .

Жута дама се шетала ,

Ветар дува .

 

БАЛЛАДА( ,,ДЕВУШКА")

Красивая она была .

Девушка тут жила ,

Девушка сон снила ,

Всю правду видела .

У неё была подруга .

Ей всё говорила ,

Ей всё верила ,

У неё не было друга .

Что это случилось ?

Подруга ей враг ,

Что это сделось ?

Подруга не ей друг .

 

БАЛАДА(,,ДЕВОЈКА")

У то глуво доба иде .

Девојка тужног лица ,

Девојка сузног лица ,

Другарице је воде .

Пролазник ту прође .

Застане, прекрсти се ,

И пита се :,,Шта је нађе?"

Девојка се тада крсти .

Беда је њу нашла .

Путем тим је пошла ,

До тога је дошла ,

Жива је-добро је прошла .

 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( РУССКИЙ )

Долго она говорила ,

говорила подруги ,

подруги было красиво ,

красиво просто всё ,

всё что сказала ,

сказала и руками приказала ,

приказала свою жизнь ,

жизнь которую любила .

 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА(СРПСКИ )

Сањала је разне снове ,

снове који се и роје ,

роје као пчеле ,

пчеле у пролеће ,

пролеће кад све цвета ,

цвета и на крај света .