БЕЛЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Дождь тут и идёт .

Ужасная погода ,

Птица не пела ,

Большая там гора ,

Туман и ветер тот .

Люди бысто ходили ,

Гроза приехала ,

Они были дома .

БЕЛИ СТИХ( СРПСКИ )

Птица ту лети .

Сунце је на заласку ,

Месец се смеши ,

Град полако спава ,

Звезде сијају ,

Људи су срећни ,

Тихи ветар дува . 

АКРОСТИХ(,,ВЕТЕР")

Валентина спала .

Екатерина читала книгу ,

Татьяна письмо писала ,

Евгения мужа ждала ,

Руслана долго пела . 

АКРОСТИХ( ,,ВЕТАР")

Весна спрема ручак .

Ема чита књигу.

Тамара шије хаљину .

Ана се спрема за посао .

Рада слаже веш .

ЭПИГРАММА( РУССКИЙ )

Кто любить жизнь он ей и знает .

 

ЕПИГРАМ( СРПСКИ )

Ко воли живот он га и зна .

 

ЭЛЕГИЯ(РУССКИЙ)

 

ЕЛЕГИЈА(СРПСКИ)

 

СОНЕТ(,,СЛОВА")

Девушка жила одна .

Печально молчала ,

Жизнь у неё бедна ,

Грустно говорила .

Когда ей спросили .

Тихо сказала она ,

Только была она ,

Снова ей попросили .

Теперь и молчала .

Говорить она знала ,

Но , просто не могла .

Письмо написала .

Так было всё ясно ,

Но ,для ей поздно .

 

СОНЕТ(,,РЕЧИ")

Стајала је и чекала .

Хтела је чути речи ,

Ништа за порећи ,

Стајала и чекала .

Надала се и патила .

Судба све то кроји ,

Надала се и схватила ,

Неко њене сузе броји .

Шетала је крај реке .

Терала је све мисли ,

Што се и замисли .

На обалу је села .

Тихо, тихо плакала ,

Брзо је и устала .

 

ПОЭМА(,,ЗНАК")

Она была спокойная .

Так и брата ждала ,

Долго его не видела ,

Она была весёлая .

Была холодна погода ..

Снег долго тут шёл ,

Быстро непогода ,

Брат ей тут шёл .

Брат и сестра .

Счастлива семья ,

Брат и сестра ,

Любимая семья .

 

ПОЕМА(,,ЗНАК")

Шетала је она дуго .

Чињаше то дуго ,

Видела је зрак ,

То је био знак .

Загледана у даљину .

Видела је баш све ,

Падоше јој сузе две ,

Загледана у даљину .

У чамац је села .

Месец се смешио ,

Као да је тешио ,

Чамцем и пловила .

 

ПЕСНЯ( ,,ТИШИНА")

Долго она ждала всё .

И тоже так плакала ,

И тоже так рыдала ,

Долго она видела всё .

У неё была тишина .

И её новая подруа ,

Хорошая тишина ,

Грустна подруга .

Но ,она не верила .

Больше молчала ,

Совсем мало говорила ,

И вот так сон уснила .

 

ПЕСМА(,,ТИШИНА")

Седела је кући сама .

Тишину је волела ,

Тишину је желела ,

Гледала је , гле тама .

У њен живот пун туге.

Жена је једна ушла ,

Посташе добре друге ,

Ко по трњу да је ишла .

Видела је сене .

Опасне су јако ,

Није могла тако ,

Одагнала је од ње .

 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ)

Девушка тут шла .

Яблоко видела тут ,

Соловой пел ,

Ветер и дождь ,

Озеро тут идёт ,

Месяц смотрил ,

Тут красивый лес ,

Музыка и люди вот .

 

ХАИКА И ТАНКА(СРПСКИ )

Хладан је дан .

Врабац тад пролете ,

Снешко ту стоји ,

Људи шетају ,

Забелело се село ,

Лисица шета ,

Зец трком и прође ,

Медвед тада ту снева .

 

ТАНКА( РУССКИЙ)

Птичка тут пела .

Месяц смотрит звёзды ,

Озеро тот ,

Люди долго гуляли ,

Лес и соловой там .

 

ТАНКА( СРПСКИ )

Река тече .

Планина је висока ,

Соко тад лети ,

Орао му стиже,

Ведро је сад небо .

 

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Птица тут пела .

Холодный ветер ,

В селе всё тихо .

 

ХАИКА(СРПСКИ)

Лишће тад пада .

Жута дама се шетала ,

Ветар дува .

 

БАЛЛАДА( ,,ДЕВУШКА")

Красивая она была .

Девушка тут жила ,

Девушка сон снила ,

Всю правду видела .

У неё была подруга .

Ей всё говорила ,

Ей всё верила ,

У неё не было друга .

Что это случилось ?

Подруга ей враг ,

Что это сделось ?

Подруга не ей друг .

 

БАЛАДА(,,ДЕВОЈКА")

У то глуво доба иде .

Девојка тужног лица ,

Девојка сузног лица ,

Другарице је воде .

Пролазник ту прође .

Застане, прекрсти се ,

И пита се :,,Шта је нађе?"

Девојка се тада крсти .

Беда је њу нашла .

Путем тим је пошла ,

До тога је дошла ,

Жива је-добро је прошла .

 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( РУССКИЙ )

Долго она говорила ,

говорила подруги ,

подруги было красиво ,

красиво просто всё ,

всё что сказала ,

сказала и руками приказала ,

приказала свою жизнь ,

жизнь которую любила .

 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА(СРПСКИ )

Сањала је разне снове ,

снове који се и роје ,

роје као пчеле ,

пчеле у пролеће ,

пролеће кад све цвета ,

цвета и на крај света .