ТАНКА( РУССКИЙ )

Девушка пишет .

Красива гора ,

Поют тут птицы ,

Натура вот наша  ,

Озеро так идёт  .

ТАНКА ( СРПСКИ )

Сунце тад сија .

Река блиста цела ,

Људи шетају ,

Смркава се полако ,

Месец и Звезде плове . 

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Лебедь белый .

Озеро далеко ,

Жара снова .

Белая лиса .

Медведь гуляет один ,

Река вот там .

Жёлтый лист пал .

Одна дама тут гуляла ,

Ветер и дождь .

ХАИКА( СРПСКИ )

Ведар  је дан  .

Гугутка ту гугуче  ,

Тече река .

Бела је дама .

Фијакером дошла ,

Птице певају .

Разне боје .

Голо је сво дрвеће ,

Ветар дува .

БАЛЛАДА( "ПРОЩАЙ !")

Грустная теперь твоя семья .

Вчера ты умер , был болен ,

У твоему дому одна свеча ,

Жена твоя и дети плачут .

Ты был хороший друг .

У тебя не жило зло ,

Тебе болезнь была враг ,

У тебя жило добро .

И ? Что жизнь ?

Кто это мы ?

Только люди ,

И ? Вот смерть . 

БАЛАДА( "ЗБОГОМ !")

Нико није знао твоју муку .

Насмејан си увек био ,

Добар друг си био ,

Неко ти је пружио руку .

Збогом сада остани .

Поздрави ми оца ,

Болу сада престани ,

Срце тад јако грца .

Ниси био сам на крају .

Сви ћемо једном тамо ,

Сачувај се ти само ,

Тај сусрет у бескрају . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( РУССКИЙ )

Она не любила лето .

Трудно ей оно было ,

Ничего тут не забыло ,

Она не любила лето .

Ждала она септябрь .

Его она так любила ,

Приехал и ноябрь ,

И его очень любила ..

Смотрила жёлтый лист .

Думала так долго ,

Писала письмо долго ,

Любила жёлтый лист . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА ( СРПСКИ )

Под Сјајем Месечеве ноћи .

Жуборио је тихо избор ,

Ту је стајао и двор ,

Морала тада ту поћи .

Кроз шуму изађе на пут .

Уморна од пута она беше ,

Гледала је тај Месец жут ,

Лоше мисли се изгубише .

Стигавши касно кући .

На починак она крете ,

Али се тада окрете ,

Заспати неће моћи . 

ОДА( РУССКИЙ )

У неё была подруга .

Счастлива так была ,

Плохо всё и забыла ,

У неё не было друга .

Трудна она жила .

Дома была одна ,

Грустна она была ,

Жизнь ей так бедна .

Но , хотела счастье .

К сожалению не было так ,

Это большое несчастье ,

У неё был враг ,вот как ? 

ОДА( СРПСКИ )

Пролази она тако .

Торбу своју носи ,

Ветар јој у коси ,

Одлази она тако .

Нико не зна где иде ?

Хода и ћути само ,

Очи је више не виде ,

Хоће да стигне тамо .

Стаде испред те куће .

Било је само пруће ,

Мајка јој нешто рече ?

Тада и паде вече . 

БЕЛЫЙ СТИХ ( РУССКИЙ )

Ветер дует .

Соловей там и пел ,

Идёт река ,

Месяц так весёлый ,

Звёзды как играют ,

Люди гуляли ,

Собака и кошка друзья .

БЕЛИ СТИХ( СРПСКИ )

Ветар дува .

Веверице лете ,

Пева тад птица ,

Жирови падају ,

Кестење се ту пече ,

Тече река ,

Месец је гледа ,

Звезде блистају .

СВОБОДНЫЙ СТИХ ( РУССКИЙ )

Новая тот жизнь .

Тишина и река ,

Люди гуляли ,

Собака ждала ,

Погода плохая ,

Спала кошка ,,

Всё красиво . 

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

Птица тад лети .

Муње дуго севају ,

Дубок је сад сан ,

Месец излази иза облака ,

Звезда поново заблиста ,

Људи се веселе .

АКРОСТИХ( "ВОДА")

Валентина гуляла

Ольга пила чай 

Дарья пела песню

Анна писала письмо . 

АКРОСТИХ( "ВОДА")

Весна шета пса 

Оливера чита књигу

Десанка учи децу да пишу

Александра одлази на спавање . 

ЭПИГРАММА( РУССКИЙ )

Время идёт как река . 

ЕПИГРАМ( СРПСКИ )

Време тече као река . 

ЭЛЕГИЯ( "ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД")

Какая это грусть .

Думаю о тебе ,

Забываю себя ,,

Такая это печаль .

Пять лет назад .

Только ты не у нас ,

Трудно время для нас ,

Пять лет назад .

Папа , ты живёшь .

У меня так будет ,

Папа , ты знаешь ,

У меня всё будет . 

ЕЛЕГИЈА( "ПЕТ ГОДИНА")

Не зараста рана .

Сећање не бледи ,

Тугу тада следи ,

Био си брана .

Данас расте туга .

Пет година без тебе ,

Жена оста без друга ,

Пет година без тебе .

Недостајеш ми оче .

За мене ти живиш ,

Успомене ме лече ,

У мени ти живиш . 

СОНЕТ( "РЕКА")

Месяц смотрил .

Девушка пела ,

Девушка знала ,

Месяц смотрил .

Устала очень была .

Тут шла и река ,

Всё она забыла ,

Так шла и река .

Брат приехал .

Долго ехал ,

Сестра счастлива .

Говорил он ей .

Эту правду ,

Никогда неправду . 

СОНЕТ( "РЕКА")

У тишини ноћи .

Седела је она ,

Друга тад зна ,

На пут ће поћи .

Уморна од свега .

Текла је река ,

Бежи од тога ,

Рекла је нека .

На обали седи .

Ноћ тад бледи ,

Креће кући .

Жељна је сна .

Месец гледа ,

Свесно зна . 

ПОЭМА(РУССКИЙ )

Когда Звезда пала .

Знала она правду ,

Не хотела неправду ,

Долго , долго плакала .

У неё была мать .

Счастлива была ,

Плохо всё забыла ,

Сказал ей брат .

Слыши ты меня .

Долго ты ехала ,

Теперь приехала ,

Береги ты себя . 

ПОЕМА(СРПСКИ )

Под Месечевим сјајем .

Прође покрај извора ,

Нађе се код тог Двора  ,

Сањам; не устајем .

Тако је она мислила .

Али , гле тог чуда ,

Нешто је смислила ,

Иде сада баш туда .

Дође тад у једно место .

Ту не долази често ,

У глави све чисто ,

Тако рећи , просто .

ПЕСНЯ( "ТЕНЬ ")

Говорила она ему .

Там есть дорога ,

Писала она ему ,

Плохая дорога .

Он ей не слышал .

Быстро так ехал ,

Так и приехал ,

Он ей молчал .

Новое утро .

Красивый день ,

Там и одна тень ,

Больше не утро . 

ПЕСМА( "СЕНКА")

Ново јутро свиће .

Неко дуго иде ,

Многи га виде ,

Помоћи му неће .

Пут је доста стрм .

Мучи се и даље ,

Загледа један жбун ,

Биће му тад боље .

Испред би сенка .

Непозната њему ,

Осећа ту таму ,

Висока и танка .