ОДА( РУССКИЙ )

Она долго спала .

Была тут дома ,

Была тут сама ,

Но ,она пропала ,

Очень так устала ,

Трудно и дышала .

 

ОДА(СРПСКИ )

 

На високој Планини .

Она полако ту ходи ,

Иде ка извору ,води ,

Сиђе ка тој Долини ,

Памтиће те дане ,

Само зора да сване ,

И Сунце да гране .

СВОБОДНЫЙ СТИХ ( РУССКИЙ )

Месяц смотрил .

Звёзды тут танцевале ,

Озеро тут ,

Рыба красная ,

Пливала так далеко ,

Красивый лес ,

Люди тут пели ,

Спокойно было всё .

 

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

  

Људи шетају .

Птице срећно лете ,

Тече река ,

Путују тад далеко ,

Гледају то море ,

Сванула је зора ,

Трче до пешчане плаже ,

Сунце сија .

БЕЛЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Красива ночь .

Девушка письмо дала ,

Тогда снила сон ,

Как была счастлива ,

Утром рано пила чай ,

У нее была кошка .

 

БЕЛИ СТИХ ( СРПСКИ )

Сијају звезде .

Шумска лепота ноћи ,

Трчи тад зека ,

Медвед мало прошета ,

Лисица тражи храну ,

Људи тада шетају .

 

АКРОСТИХ( РУССКИЙ )

Валентина пишет .

Руслана пела

Екатерина читала книгу

Мария спала

Янна гуляла .

 

АКРОСТИХ ( СРПСКИ )

Весна чита књигу .

Рада пере суђе

Ема спава

Марија шета пса

Ена намешта кревет .

 

ЭПИГРАММА( РУССКИЙ )

Жизнь должна жить .

 

ЕПИГРАМ( СРПСКИ )

Живот се живи .

 

ЭЛЕГИЯ(,,ВРЕМЯ")

Осень давно приехала .

Она ей и ждала ,

Всё бы для ей дала ,

Жёлтая дама ехала .

Лист красный тут пал .

Снова дождь и ветер ,

Как он тот всё знал ?

Холодно и север .

Гуляла долго дома .

У неё была собака ,

Но , жила и сама ,

Тоска у неё была глубока .

 

ЕЛЕГИЈА( ,,ВРЕМЕ")

Стајала је тако туго на путу .

Сећала се баш свега ,

Било је и доста тога ,

Носила је хаљину жуту .

Весела је она била тада .

Размишљала о свему ,

Паковала се сада ,

Ћутала је о овоме .

Тог јутра је устала .

Насмејана и срећна ,

Можда чак пресрећна ?

Тог дана срећна је постала .

 

СОНЕТ( "СЛОВА")

Осень давно приехала .

Ноябрь тут снова ,

Ноябрь тот снова ,

Осень не долго ехала .

Девушка октябрь любила ..

У неё был и красивый день ,

Просто осень любила ,

Тут и была вот тень .

Но , забыла она .

Какая тот погода ,

Ветер и дождь .

Жёлтая дама шла .

Смотрила она ей ,

Как красивый сон ! 

СОНЕТ( "РЕЧИ")

Дуго је ту стајала .

Прође брзо аутобус трећи ,

И одмах је зачула речи ,

Олако је нестајала .

Аутобус јој стиже .

Ушла је и села ,

Хтела је кући брже ,

Ноћ се тада белела .

Узела је кључ .

Тихо је ушла ,

Ка купатилу пошла .

Починак је чека .

Месец лепо сија ,

Сан јој сада прија . 

ПОЭМА( РУССКИЙ )

Долго она мужа ждала .

Тут она была грустна ,

Тут она была печальна ,

Тогда она мужа видела .

Была так счастлива .

Но ,что случилось ?

Но , что сделось ?

Теперь несчастлива .

Узнала она правду .

У неё муж больше нет ,

Узнала она неправду ,

У неё муж не больше . 

ПОЕМА( СРПСКИ )

Док је падала киша .

Далеко је тада ишла ,

Ка кући је пришла ,

Киша је сада тиша .

Уморна од тог пута .

Ушла је тихо у собу ,

На столу је ружа жута ,

Заспала је касном добу .

Рано се пробудила .

Осмехнула се птици ,

Рекла тад лисици ,

На нови пут кренула . 

ПЕСНЯ( РУССКИЙ )

Красивая она была .

Приехала в осень ,

Тут и одна тень ,

Она ей и забыла .

Дождь тихий шёл .

В лес рано гуляла ,

Ветер тут пришёл ,

Мало прогуляла .

Тепло в дома .

Собака у неё была ,

Ей всё говорила ,,

Она была сама . 

ПЕСМА( СРПСКИ )

Док је тихо корачала тада .

У лепу јесењу зору ,

Заборави ноћну мору ,

Киша поче да пада .

Кишобран отвори .

Низ улицу крете ,

Кишобран затвори ,

И тада се ту окрете .

Другарицу своју виде .

Чврсто је загрли ,

Радошћу пригрли ,

Речи јој се те свиде . 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Птица  летает .

Большая тут гора ,

Идёт река ,

Девушка пела ,

Письмо ей читала ,

Озеро тут ,

Месяц и звёзды идут ,

Новая тот заря .

ХАИКА И ТАНКА( СРПСКИ )

Соко тад лети .

Изнад тих је планина ,

Река тече ,

Шума је пуста

Опало је сво лишће ,

Људи шетају ,

Радују друга ,

Месец се тада смеши .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Новый тот день .

Красивые цветы ,

Девушка и Сад ,

Озеро так тихо ,

Лодка тоже такая . 

ТАНКА( СРПСКИ )

Коњи ту трче  .

Девојка држи књигу ,

Почиње киша ,

Планина је  висока ,

Тада ветар дува .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Кошка тут дома .

Она так счастливая ,

У неё есть дети .

У неё книга .

Девушка тут читала ,

Плакала долго .

Девушка гуляла .

Месяц ей смотрил ,

Красива ночь .

ХАИКА( СРПСКИ )

Сунце тад сија .

Поље је нарциса ,

Река тече .

Две су руже .

Мирис се шири ,

Почиње киша .

Кишовит је дан .

Опало је и лишће ,

Људи шетају .

БАЛЛАДА( РУССКИЙ )

Сентябрь тогда ещё был .

Лето и Солнце жёлтое ,

Лето и Солнце жёлтое ,

Сентябрь тогда ещё был .

У тебя есть был муж .

Ты так была счастлива ,

Быстро ты была замуж ,

Но , тут ты несчастлива .

Дети у тебя нет .

Долго ты ждала ,

Надежду дала ,

Дети у вас нет . 

БАЛАДА( СРПСКИ )

Средином си јула овде била .

Хтела си да нас видиш тада ,

Хтела си да нас видиш некада ,

Средином си јула сина добила .

Срећна као никада до сада .

Осмех с лица ниси скидала ,

Срећна као никада до тада ,

Успомене си све поскидала .

Ипак , нешто ниси знала .

Умерена ниси тад била ,

Туга за мужем те убила ,

Самоћу са сином си спознала .

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ ( РУССКИЙ )

Долго она ходила ,

ходила тут и Месяц ,

Месяц который смотрил ,

смотрил Озеро ,

Озеро которое она любила ,

любила себя как в зеркало ,

зеркало красивое ,

красивое только для ей . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА ( СРПСКИ )

Падала је тад киша ,

киша која је била пљусак ,

пљусак са муњама и громовима ,

громовима који ударају у Земљу ,

Земљу која рађа , која нас храни ,

храни великим обиљем ,

обиљем свега што је Бог дао ,

дао нама и поштујмо то . 

ОДА( РУССКИЙ )

Снег так тихо шёл .

Она мороз видела ,

Ужасную зиму знала ,

Снег как тихо шёл .

Хотела она гулять .

Но долго ждала ,

Желела она гулять ,

Погоду она видела .

Ходила она трудно .

Долгая это зима ..

У неё есть имя ,

Ходила она грустно . 

ОДА( СРПСКИ )

Дубоко у тој ноћи .

Лагано се креће ,

Снага је покреће ,

Стиже кући до поноћи .

Уморна постељу спрема .

Али , гледај тог чуда ,

Своје снове припрема ,

Од умора је свуда .

Опет она устаје .

Књиге тада чита ,

Мисао јој лута ,

Ноћ сад престаје . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ ( РУССКИЙ )

Семья тут дома .

Белая дама идёт  ,

Месяц и звёзды ,

Мороз снова у них ,

Птица грустно пела ,

Люди приехали ,

Больще не холодно ,

Кошка и собака спали . 

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

Ветар дува .

Препелица лети ,

Океан жеља ,

Делфини су срећни ,

Скачу тад ка заласку  ,

Тишина ноћи ,

Људи крај ватре седе ,

Месец се смеши .

БЕЛЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Новый тот день .

Девушка тут читала ,

Река идёт ,

Жизнь весёлая ,

Лес поёт .

БЕЛИ СТИХ ( СРПСКИ )

Ветар дува .

Девојка  писмо пише ,

Дрво тад вене ,

Лагани сан ,

Устаје полако ,

Пас се радује ,

Живот је река .

АКРОСТИХ( ,,ДОЖДЬ")

Дарья песню пела

Ольга глубоко спала

Жанна книгу читала

Дмитрий приехал дома .

Ь 

АКРОСТИХ( "КИША")

Катарина чита књигу

Ивана пегла веш

Шерпа са јелом на столу 

Ана је припремала ручак . 

ЭПИГРАММА( РУССКИЙ )

Тайна есть у нас , но некогда должно молчать .. 

ЕПИГРАМ( СРПСКИ )

Све што носимо у себи исплива на површину , кад-тад . 

Элегия.

 

             Долго она спала.

             Была так грустна,

             Была так трудна,

             Она просто знала.

           Видела тайну 

           Это так печально,

           Узнала тайну,

           Вот как печально.

         Была очень устала.

          Хотела долго спать,

         Желела долго спать,

          Тогда сон уснила .

Елегија.

              Шетала је дуго.

              Размишљала тад,

              Размишљала сад,

              Одлази САД туго .

            Ветар је дувао.

           Снег је падао ,

           Петар је чувао,

           Решењу се надао .

            Почела је мећава.

             Тајна је била ту ,

              Тајна је тад у сну ,

              Стала је мећава.

СОНЕТ( "СЕЙЧАС")

Большой город .

Девушка тут жила ,

Девушка тут была ,

У неё не голод .

Но , устала была .

Видела Месяц сейчас ,

Подругу она забыла ,

Видела Звезду сейчас .

Мало тут гуляла .

Ходила на улице,

Ей видела лицо .

Грустно было .

Долго плакала ,

Трудно так было .  

СОНЕТ( "САДА")

У неком другом граду .

Под ведрим је небом ,

Причао друг са другом ,

Један имаше и браду .

Усташе са те клупе .

Кренуше они сада ,

И друге да окупе ,

Лепо то беше тада .

Крај тог потока .

Тихо прођоше ,

Кућама пођоше .

Туда река тече .

Памти свако вече ,

Домовима дођоше .

ПОЭМА(РУССКИЙ)

Новое утро тут .

Семьа и дети ,

Жёлтые цветы ,

Новое утро тот .

Красива натура .

Озеро тут идёт ,

Красива натура ,

Река тот идёт .

Тихая тот ночь .

Месяц смотрил ,

Село там видел ,

Вот новый день . 

ПОЕМА(СРПСКИ )

Месечина ту сија .

Обасја сву долину ,

Даје јој и белину ,

Месечина прија .

На клупи она седеше .

Књигу је тад читала ,

Текст очи пратише ,

Целу је прочитала .

Затвори је она тада .

Полако и устаде ,

Умало и не паде ,

Кући дође сада . 

ПЕСНЯ( "ДОРОГА")

Утро было трудно .

Тогда и дождь шёл ,

Некто тут говорил ,

Утро было грустно .

Должна была ехать .

Долгая тот дорога 

Должна тут приехать ,

Долгая так дорога .

Устала очень была ..

Письмо долго писала ,

Его поздно закончила ,

Жаль , его там забыла . 

ПЕСМА( "ПУТ")

Месечина све обасјава .

Сваки корак , сваки лик ,

Плод је тад горак , слик ,

Месечина све и озарава  .

Није ни размишљала тада .

У тишини је сама ту ишла ,

Поче киша , ето баш сада ,

Крај Цркве је само прошла .

Изашла је она сама тад .

Месец јој обасја тај пут ,

Као лимун боје беше жут ,

Отишла је од ње тама сад .

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Девушка пишет .

Роза красива ,

Непогода там ,

Река идёт ,

Холодная погода ,

Ветер и дождь ,

Люди шли тут быстро ,

Приехали дома .

ХАИКА И ТАНКА ( СРПСКИ )

Лептир лети .

Цвеће свуда око нас ,

Сунце тад сија ,

Река тече ,

Прелепог одсјаја ,

Људи певају ,

Радују се свему ,

Смркава се полако . 

ТАНКА( РУССКИЙ )

Девушка пишет .

Красива гора ,

Поют тут птицы ,

Натура вот наша  ,

Озеро так идёт  .

ТАНКА ( СРПСКИ )

Сунце тад сија .

Река блиста цела ,

Људи шетају ,

Смркава се полако ,

Месец и Звезде плове . 

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Лебедь белый .

Озеро далеко ,

Жара снова .

Белая лиса .

Медведь гуляет один ,

Река вот там .

Жёлтый лист пал .

Одна дама тут гуляла ,

Ветер и дождь .

ХАИКА( СРПСКИ )

Ведар  је дан  .

Гугутка ту гугуче  ,

Тече река .

Бела је дама .

Фијакером дошла ,

Птице певају .

Разне боје .

Голо је сво дрвеће ,

Ветар дува .

БАЛЛАДА( "ПРОЩАЙ !")

Грустная теперь твоя семья .

Вчера ты умер , был болен ,

У твоему дому одна свеча ,

Жена твоя и дети плачут .

Ты был хороший друг .

У тебя не жило зло ,

Тебе болезнь была враг ,

У тебя жило добро .

И ? Что жизнь ?

Кто это мы ?

Только люди ,

И ? Вот смерть . 

БАЛАДА( "ЗБОГОМ !")

Нико није знао твоју муку .

Насмејан си увек био ,

Добар друг си био ,

Неко ти је пружио руку .

Збогом сада остани .

Поздрави ми оца ,

Болу сада престани ,

Срце тад јако грца .

Ниси био сам на крају .

Сви ћемо једном тамо ,

Сачувај се ти само ,

Тај сусрет у бескрају . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( РУССКИЙ )

Она не любила лето .

Трудно ей оно было ,

Ничего тут не забыло ,

Она не любила лето .

Ждала она септябрь .

Его она так любила ,

Приехал и ноябрь ,

И его очень любила ..

Смотрила жёлтый лист .

Думала так долго ,

Писала письмо долго ,

Любила жёлтый лист . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА ( СРПСКИ )

Под Сјајем Месечеве ноћи .

Жуборио је тихо избор ,

Ту је стајао и двор ,

Морала тада ту поћи .

Кроз шуму изађе на пут .

Уморна од пута она беше ,

Гледала је тај Месец жут ,

Лоше мисли се изгубише .

Стигавши касно кући .

На починак она крете ,

Али се тада окрете ,

Заспати неће моћи . 

ОДА( РУССКИЙ )

У неё была подруга .

Счастлива так была ,

Плохо всё и забыла ,

У неё не было друга .

Трудна она жила .

Дома была одна ,

Грустна она была ,

Жизнь ей так бедна .

Но , хотела счастье .

К сожалению не было так ,

Это большое несчастье ,

У неё был враг ,вот как ? 

ОДА( СРПСКИ )

Пролази она тако .

Торбу своју носи ,

Ветар јој у коси ,

Одлази она тако .

Нико не зна где иде ?

Хода и ћути само ,

Очи је више не виде ,

Хоће да стигне тамо .

Стаде испред те куће .

Било је само пруће ,

Мајка јој нешто рече ?

Тада и паде вече . 

БЕЛЫЙ СТИХ ( РУССКИЙ )

Ветер дует .

Соловей там и пел ,

Идёт река ,

Месяц так весёлый ,

Звёзды как играют ,

Люди гуляли ,

Собака и кошка друзья .

БЕЛИ СТИХ( СРПСКИ )

Ветар дува .

Веверице лете ,

Пева тад птица ,

Жирови падају ,

Кестење се ту пече ,

Тече река ,

Месец је гледа ,

Звезде блистају .

СВОБОДНЫЙ СТИХ ( РУССКИЙ )

Новая тот жизнь .

Тишина и река ,

Люди гуляли ,

Собака ждала ,

Погода плохая ,

Спала кошка ,,

Всё красиво . 

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

Птица тад лети .

Муње дуго севају ,

Дубок је сад сан ,

Месец излази иза облака ,

Звезда поново заблиста ,

Људи се веселе .

АКРОСТИХ( "ВОДА")

Валентина гуляла

Ольга пила чай 

Дарья пела песню

Анна писала письмо . 

АКРОСТИХ( "ВОДА")

Весна шета пса 

Оливера чита књигу

Десанка учи децу да пишу

Александра одлази на спавање . 

ЭПИГРАММА( РУССКИЙ )

Время идёт как река . 

ЕПИГРАМ( СРПСКИ )

Време тече као река . 

ЭЛЕГИЯ( "ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД")

Какая это грусть .

Думаю о тебе ,

Забываю себя ,,

Такая это печаль .

Пять лет назад .

Только ты не у нас ,

Трудно время для нас ,

Пять лет назад .

Папа , ты живёшь .

У меня так будет ,

Папа , ты знаешь ,

У меня всё будет . 

ЕЛЕГИЈА( "ПЕТ ГОДИНА")

Не зараста рана .

Сећање не бледи ,

Тугу тада следи ,

Био си брана .

Данас расте туга .

Пет година без тебе ,

Жена оста без друга ,

Пет година без тебе .

Недостајеш ми оче .

За мене ти живиш ,

Успомене ме лече ,

У мени ти живиш . 

СОНЕТ( "РЕКА")

Месяц смотрил .

Девушка пела ,

Девушка знала ,

Месяц смотрил .

Устала очень была .

Тут шла и река ,

Всё она забыла ,

Так шла и река .

Брат приехал .

Долго ехал ,

Сестра счастлива .

Говорил он ей .

Эту правду ,

Никогда неправду . 

СОНЕТ( "РЕКА")

У тишини ноћи .

Седела је она ,

Друга тад зна ,

На пут ће поћи .

Уморна од свега .

Текла је река ,

Бежи од тога ,

Рекла је нека .

На обали седи .

Ноћ тад бледи ,

Креће кући .

Жељна је сна .

Месец гледа ,

Свесно зна . 

ПОЭМА(РУССКИЙ )

Когда Звезда пала .

Знала она правду ,

Не хотела неправду ,

Долго , долго плакала .

У неё была мать .

Счастлива была ,

Плохо всё забыла ,

Сказал ей брат .

Слыши ты меня .

Долго ты ехала ,

Теперь приехала ,

Береги ты себя . 

ПОЕМА(СРПСКИ )

Под Месечевим сјајем .

Прође покрај извора ,

Нађе се код тог Двора  ,

Сањам; не устајем .

Тако је она мислила .

Али , гле тог чуда ,

Нешто је смислила ,

Иде сада баш туда .

Дође тад у једно место .

Ту не долази често ,

У глави све чисто ,

Тако рећи , просто .

ПЕСНЯ( "ТЕНЬ ")

Говорила она ему .

Там есть дорога ,

Писала она ему ,

Плохая дорога .

Он ей не слышал .

Быстро так ехал ,

Так и приехал ,

Он ей молчал .

Новое утро .

Красивый день ,

Там и одна тень ,

Больше не утро . 

ПЕСМА( "СЕНКА")

Ново јутро свиће .

Неко дуго иде ,

Многи га виде ,

Помоћи му неће .

Пут је доста стрм .

Мучи се и даље ,

Загледа један жбун ,

Биће му тад боље .

Испред би сенка .

Непозната њему ,

Осећа ту таму ,

Висока и танка . 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Люди гуляли .

Собака шла тут тоже ,

Кошка там спала ,

Река идёт ,

Зелёный тот и лес ,

Озеро тут  ,

Ужасная жара ,

Месяц и звёзды идут ..

ХАИКА И ТАНКА ( СРПСКИ )

Плови ту Месец .

Звезде тада и плешу ,

Нови је то дан ,

Птице тад лете ,

Природа пева ,

Река тече ,

Људи ту и шетају ,

Извор жубори .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Новый тот день .

Птица весёло пела ,

Река идёт ,

Месяц смотрил село ,

Звёзды быстро идут . 

ТАНКА(СРПСКИ )

Јеленак лети .

Ка заласку је Сунца ,

Свитац се види ,

Светли у том мраку ,

Цврчак тад пева .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Тот как и птица  .

Некогда поёт ночью ,

Теперь в лето .

ХАИКА( СРПСКИ )

Лети тад брзо .

Највише крај воде ,

У ноћи пева . 

БАЛЛАДА( РУССКИЙ )

Какая это тоска была .

Тут только и жила ,

У неё не было друга ,

К сожалению ,да врага .

Всегда когда хотела помощь .

Никто тут не был ,

Для ей не знал ,

Грустная тот помощь .

Ехала очень быстро .

Должна быть в городе ,

Там не было голоде  ,

Приехала так быстро .

БАЛАДА( СРПСКИ )

Као кроз лавиринт живота .

Тако давно ходаше она ,

Излаз хтела је да зна ,

Слобода је дивота .

Мучила се тако дуго .

Никога имала није ,

Тајне вешто крије ,

Тако буде , о туго !

Мењало се баш све .

У минути те две ,

Много је патила ,

Живот је схватила . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "НАДЕЖДА")

Красивая она была .

В комнате писала ,

Так она и жила ,

Свой сон записала .

Тут есть и село .

Дорога долгая ,

Ночь холодная ,

За ночь всё бело .

Трудная это жизнь .

У неё жила надежда ,

Красивая надехда ,

Грустная это жизнь . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( "НАДА")

У некој далекој забити .

Живеше тада она сама ,

По лику је права  дама ,

Мислила је где ће бити ?

Волела је да прича .

Културно изражава ,

С људима да поприча ,

Све лепо да подржава .

Али ,тињаше у њој нада .

Имати пријатеља правог ,

Нажалост , у очај тад пада ,

Имала је врага грозног .

ОДА( "УСТАЛА")

Быстро она ходила .

Дорогу не видела ,

Думала и знала ,

Быстро пропала .

Где бы теперь была ?

Она так устала ,

Своё время ждала , 

Всё она и забыла .

Приехала так дома .

У ему она жила сама ,

Была просто устала ,

Долго , долго спала .

ОДА( "УМОРНА")

Ишавши дугим путем .

Месец јој беше сапутник ,

Светиљка и тај путник ,

Обасјан сјајем жутим .

Стигла је до куће .

Мисли је те муче ,

Видела је пруће ,

Хтеле су да је науче .

Крочила је у собу .

Упалила је лампу ,

На зиду као палму ,

Заспа у глувом добу .

СЛОБОДНИ СТИХ-СВОБОДНЫЙ СТИХ

 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Белый лебедь .

Озеро глубоко ,

Лягушка и тут ,

Красивый тот лес ,

Быстрая река ,

Люди так счастливи ,

Весёлая натура ,

Птица долго пела .

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

Лабуд ту плива .

Језером је плавим ,

Остаде траг ,

Обасја се извор ,

Заблиста тада поток ,

Жаба ту крекеће ,

Шума тихо шапуће ,

Сунце пролази кроз крошње .

БЕЛЫЙ СТИХ ( РУССКИЙ )

Девушка пишет .

Очень и весёлая ,

Кошка у неё ,

Морфей тут ,

Уснила быстро ,

Красивый сон ,

Месяц ей смотрил .

БЕЛИ СТИХ ( СРПСКИ )

Звезде сад сјаје .

Месец гледа ка селу ,

Нова зора ,

Сви иду на посао ,

Неко пије чај ,

Сунце вири кроз крошње дрвета .

АКРОСТИХ( "ВРЕМЯ")

Валентина пела

Руслана гуляла

Екатерина читала

Мария ехала дома

Янна ей ждала . 

АКРОСТИХ( "ВРЕМЕ")

Вера слуша радио 

Радмила пегла веш

Ема чита књигу

Марија црта стрип

Емилија слаже постељину . 

ЭПИГРАММА( РУССКИЙ )

Сохраните жизнь потому что она хорошая . 

ЕПИГРАМ( СРПСКИ )

Поштујмо живот јер је вредан . 

ЭЛЕГИЯ( РУССКИЙ )

Какая эта красота .

Месяц и тихая ночь ,

Она тут гуляла ,

Месяц и тихая ночь .

Приехала так дома .

Была очень устала ,

Жила вот сама ,

Долго и спала .

Новое утро !

Дорога далекая ,

Ясное утро ,

Дорога легкая . 

ЕЛЕГИЈА( СРПСКИ )

Ноћ је пуног Месеца .

У тој тишини неко хода ?

Њу страх пресеца ,

Да се суочим с тим , када ?

Пажљиво она ходаше .

Кроз сву ту тмину ,

Језиву јој помрачину ,

Очи њене свуд гледаше .

Дошла је до краја пута .

Престаде тад да лута ,

У кућу је своју ушла ,

Ка соби тад пошла . 

СОНЕТ( "ТЫ ЗНАЕШЬ ?" )

Слыши свой голос .

Ветер любит твой волос ,

У тебя есть дорога ,

Трудна и долга .

Вот , тут и гора .

Это ты знаешь ,

Это ты видишь ,

Вот тут и моря .

Всё тогда законила .

Стихи снова писала ,

Правду эту написала .

Теперь так устала .

Желаешь спать ,

Свободу дать . 

СОНЕТ( "ТИ ЗНАШ ?")

Као у срећна времена .

Тако ми дођеш у сан ,

Улепшаш ми лош дан ,

Нисмо носили бремена .

Погледај сад све око себе .

Ти то умеш ; ти то знаш ,

Неко се сети тад и тебе ,

Кроз живот све сазнаш .

Никада не одустај .

Не седи , већ устај ,

Никако не застај .

Кад дођеш до краја .

Чућеш , неко набраја ?

Не брини , до краја .

ПОЭМА( РУССКИЙ )

Холодое время было .

Туман и дождь ,

Вот всё так забыло ,

Ветер и дождь .

Она должна ехать ..

Так быстро и далеко ,

Это не было легко ,

Она должна ездить .

Долго дома ехала .

Утром рано приехала ,

Счастлива так была ,

Когда сестру видела .

 

ПОЕМА( СРПСКИ )

Пролазише споро дани .

Напустише је људи одани ,

Од тада је доста патила ,

Да би временом схватила .

Људи више то нису .

Окрећу брзо леђа ,

То уме и да вређа ,

Нешто друго јесу .

Кофер је спаковала .

Чекала је време ,

Да понесе бреме ,

Дуго је путовала . 

ПЕСНЯ( "ЛИЦО")

Читала вот книгу .

Это просто любила ,

Тогда всё  и знала  ,

Бросила там книгу .

Красивая так была .

Но , устало лицо ,

Сумку она забыла ,

Грустно её лицо .

Приехала так дома .

Жила она тут одна ,

Жизнь ей как бедна ,

Приехала так сама .

ПЕСМА( "ЛИЦЕ")

Пуно је то туге .

Осмеха више нема ,

Ламента сад има ,

Приче су дуге .

Гледала је тако .

То непознато лице ,

Није му било лако ,

Ишло је низ улице .

И по ветру ; киши .

Лута тад полако ,

Ко да је олако ,

Каже некоме : "Пиши!" 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Красива ночь .

Месяц и звёзды идут ,

Новый тот день ,

Река идёт ,

Прекрасный лес ,

Птицы тут поют ,

Лебедь красивый ,

Спокойно  тут пливёт  .

ХАИКА И ТАНКА(СРПСКИ )

Роде лете .

Прави своје гнездо ,

Мрак тад пада ,

Људи сањају ,

Месец им се тад смеши ,

Река тече ,

Зора тада свиће ,

Птице лепо певају .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Птица тут пела .

Люди долго гуляли ,

Зелёный лес ,

Красивая тот ночь ,

Идут Месяц и звёзды .

ТАНКА( СРПСКИ )

Поток ту тече .

Коњи пољима трче ,

Девојка шета ,

Облаци надолазе ,

Почела је и киша . 

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Белый тот день .

Красивое село ,

Церковь вот там .

Птица тут пела .

Девушка шла там долго ,

Писала стихи .

Ветер и дождь .

Жёлтая дама тут шла ,

Река идёт .

ХАИКА( СРПСКИ )

Грми и сада .

Башта је пуна цвећа ,

Река тече .

Бела је дама .

Стигла тада и брзо ,

Лисица шета .

Жути је то дан .

Ветрови дувају ,

Киша је пала .

БАЛЛАДА( РУССКИЙ )

Слышала она тогда .

Трудно ей было ,

Ничего не забыло ,

Молчала она когда ?

Но , не молчала долго .

Ждала своё время ,

Трудная как земля ,

Говорила правду долго .

Эта женщина зло .

Не хотела знать ничего ,

Только кто и чего ?

Смотрила в лицо бело . 

БАЛАДА( СРПСКИ )

Надвише се црни облаци тог дана .

Неиспавана она беше тада ,

Психички уморна је сада ,

Од многих отвори се и рана .

Безобзирност , ником ништа .

Док се срце бори да не плаче ,

Чврсто , као војска вешта ,

Слушала је речи које не значе .

Спојила су се два света .

Падала је киша јако ,

Цвеће од бола не цвета ,

Живети није лако . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( РУССКИЙ )

Холодная тот ночь .

Но , не вот зима ,

Красивый день ,

Нет ! Не зима .

Красивое и село .

Девушка долго шла ,

Свою комнату видела ,

Жаль ,давно всё было .

Люди тут и пели .

Говорила им она ,

Них просто знала ,

Верила им она . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( СРПСКИ )

Месечев далек осмех .

Сеоска је сад то идила ,

Далеко је она тад била ,

Чуо се само њен смех .

Комшије је тад срела .

У кућу је потом ушла ,

До своје собе дошла ,

Мачка крај пећи прела .

На кревету је и села .

Морфеја је тад чекала ,

И леп је сан уснила ,

Белила се земља цела .

ОДА( "СКВОЗЬ ВЕТЕР")

Дождь теперь идёт .

Пишу и думаю ,

Дышу и знаю ,

Дождь сейчас идёт .

У меня будет некогда .

Как сквозь тот ветер ,

Верю вот и когда  ,

Жизнь идёт сквозь ветер .

Конечно , это трудно .

Но , как дальше ?

Когда будет лучше ?

Жду , всё вот грустно .

ОДА( "КРОЗ ВЕТАР")

С времена на време .

На плећима носим бреме ,

С времена на време ,

Помисао ми та крене .

Тада идем са животом сама .

Као кроз ветар дође ми туга ,

Постане и остане ми друга ,

Полако ме обавија и тама .

Али , застанем тад на трен .

Тргнем се као из кошмара ,

За Спас чинити се све мора ,

Преокренем сваки тај корен . 

БЕЛЫЙ СТИХ( РУССККИЙ )

Долго тут спала .

Утро красиво ,

Птица пела там ,

Озеро так идёт ,

Гуляли вот и люди ,

Зелёный лес ,

Лягушка говорила ,

Солнце было высоко .

БЕЛИ СТИХ( СРПСКИ )

Снови далеки .

Сунчано је јутро ,

Девојка шета ,

Жуборе потоци ,

Зелена шума пева  ,

У бистром језеру ,

Жаба крекеће ,

Весела је природа . 

АКРОСТИХ( "ВРЕМЯ")

Валентина спала

Руслана гуляла

Екатериа пишет стихи

Марина ехала далеко

Янна красиво пела . 

АКРОСТИХ( СРПСКИ )

Вера кува ручак 

Ружа пегла веш

Ема чита учи

Марија шета пса

Ева иде на пут . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Долго тут спала .

Птица пела у окно ,

Новый тот день  ,

Красивое село ,

Река идёт ,

Гулют люди ,

Ветер и дождь . 

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

У сан је пала .

Небо  пуно Звезда ,

Зора свиће ,

Природа се буди ,

Деца трче по пољу ,

Сунце обасјава језеро ,

Лабуд лагано плива .

81032022

81032022 117 13719 .

192051375111 213722 ,

2211518 117 273722 ,

2211213 192018273722 . 

ЭПИГРАММА( "ЖИЗНЬ")

Жизнь должны любить . 

ЕПИГРАМ( "ЖИВОТ")

Живот морамо волети . 

ЭЛЕГИЯ( "ПОЧЕМУ?")

Красивая она была .

Но тоже так грустна ,

Вот тоже печальна ,

Себя давно забыла .

Ждала жизнь новую .

Но ,она у неё не была ,

Хотела жизнь легкою ,

Но , она всё тот забыла .

К сожалению, одна .

Почему судьба такая ?

Зачем судьба так злая ?

К сожалению ,бедна . 

ЕЛЕГИЈА( "ЗАШТО ?")

Док је те ноћи киша падала .

Она се стално надала ,

Имала је своје снове ,

Који би да се понове .

Давала је тада шансу .

Али , баш ништа ,

Са људима невешта ,

Чувала је сада шансу .

Остаде ту питање једно :

Зашто је то све тако ,

Зашто јој није лако ?

Разочарење је бедно . 

СОНЕТ( "НЕСПОКОЙ")

Как одна сказка .

Так она тут жила ,

Грустна вот была ,

Она и её сказка  .

Это была комната .

Так частно была ,

Ужас она снила ,

Это была комната .

У неё есть неспокой .

Хотела свой спокой ,

Но ,это было трудно .

Долго она плакала .

Тоже так рыдала ,

Грустная судьба .

СОНЕТ( "НЕМИР")

Беше то тако давно .

Слике су биле ту ,

Слике у њеном уму ,

Не беше све јавно .

На изглед , сасвим мирна .

Али ипак није било тако ,

Била је , увек немирна ,

Није , заиста није лако .

Била је зрела особа .

Свесна тог свог доба ,

Свуда је ишла , ништа .

Мисли су је мучиле .

Сама је увек живела ,

У свом ћутању вешта . 

ПОЭМА( "СПАСИБО!")

Пожалуйста ! Кто Вы ?

Я Вас больше не знаю ,

Тоже так Вам не верю ,

Пожалуйста ! Что Вы ?

Это так всё трудно .

Очень болит ложь ,

Это так всё грудно ,

Не люблю Вашу ложь .

Никогда больше !

Почему ? Вы конец ,

Ничего дальше ! 

Потом что конец . 

ПОЕМА( "ХВАЛА!")

Надала се она тада .

Свакога дана чекала ,

Али , ипак је схватила ,

Изгубила је она сада .

Само је тихо рекла :

"Хвала ти , нечовече! ,

(Не) хвала ти нечовече !"

Суза јој је тихо потекла .

Никада више неће .

Писати њему лошем ,

Богу ће се молећи ,

Задњи део пишем . 

ПЕСНЯ( "СПОКОЙ")

Жила она далеко .

Река быстро шла ,

Чувствовала легко ,

Весна вот пришла .

Но , она хотела .

Только свой спокой ,

Только свой покой ,

Это так желела .

К сожалению , нет !

У неё это не было ,

Грустна так , да !

У неё это всё было . 

ПЕСМА( "МИР")

Пролазила је улицама .

Заједно са својим мислима ,

Хитала је тад и долинама ,

У кући дође ка полицама .

Поред сјајаја лампе .

Дуго је читала ,

Дуго је писала ,

До дубоке ноћи .

Уморна од свега .

Оставила је све ,

Рано се латила се тога ,

Написа песме две .

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Девушка тут шла .

Любила так и цветы ,

Была так бедна ,

Слушала птицы ,

В деревню и жила ,

Работала долго ,

Месяц вот смотрила  ,

Грустная так была .

ХАИКА И ТАНКА( СРПСКИ )

Пролеће је.

Ласте високо лете ,

Река тече ,

Облак тад плови ,

По своду је плавом тад ,

Кану и киша ,

Разведри се сад ,

Људи  прошеташе .

ТАНКА(РУССКИЙ )

Новый тот день .

Птицы поют так долго ,

Река идёт ,

Весна красивая ,

Люди там и гуляли .

 

ТАНКА( СРПСКИ )

Птице ту лете .

Природа пева ,

Реке теку ,

Жаба тад крекеће ,

Људи  туда шетају .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

Птица тут пела .

Озеро и Месяц ,

Люди гуляли . 

ХАИКА( СРПСКИ )

Топао је дан .

Сунце греје Земљу ,

Лабуд тад плива .

БАЛЛАДА( "ЗАБЫЛА")

Как она счастлива была .

Это просто так красиво ,

Это всё так хорошо ,

Так она счастлива была .

Но , что случилось дальше ?

Она всё них забыла  ,

Лучше она была раньше ,

Враги , них забыла .

Теперь снова одна .

Тоже так бедна ,

Долго тут плакала ,

Долго тут рыдала . 

БАЛАДА( "ЗАБОРАВИЛА ЈЕ")

Није живела за похвалу .

Природе је скромне ,

Доброте огромне ,

Није знала за хвалу .

У кући трошној .

Заборавила је све ,

У кући тој бедној ,

Заборавила је те .

Нанеше јој тад бол .

Трпела је она дуго ,

Дошла си јој туго ,

Оставила јој сву жал .

 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( РУССКИЙ )

Тогда и плакала .

Жизнь трудная ,

Жизнь грустная ,

Когда и рыдала ?

Видела она брата .

Тоска тут и была ,

Спросила брата ,

Тоска так не была .

Счастлива так была .

Теперь она и пела ,

Просто она знала ,

Спокойно она спала . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА( СРПСКИ )

У тој глувој ноћи .

На пут је пошла ,

Пред ауто дошла ,

Морала је поћи .

Ка једном месту .

Њој тада далеког ,

У глави слику јасну ,

Брата јој блиског .

Стигавши баш тад .

Замислила се мало ,

Срце јој задрхтало ,

Видевши га тек сад . 

ОДА( "ЗНАК")

Была она молодая .

Озеро тут видела ,

Не была холодная ,

В озеру лицо видела .

Смотрила она себя .

И долго так думала ,

Боль свою так знала ,

Смотрила она тебя .

Ты ей есть сестра .

Долго она плакала ,

Ты ей не поняла ,

Трудно и рыдала . 

ОДА ( "ЗНАК")

Била је тада млада .

Сећала се баш свега ,

Веровала је у Бога ,

За Веру да страда .

Док је ишла путем .

На небу угледа знак ,

Леп и сав у жутом ,

Обасја је сунчев зрак .

Знала је шта то значи ?

Прекрстила се тада ,

Прекрстила се сада ,

Божју силу тад уочи . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Тот новый день ..

Лодка быстро идёт ,

Лебедь белый ,

Тут он только и один ,

Он просто так счастлив ,

Красивое озеро , 

Люди тут гуляют ,

Весёлая натура .

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

Дува ветар .

Планина је висока ,

Соко ту лети ,

Крила тад шири ,

Одлази у висине ,

Људи тада шетају ,

Река туда протиче ,

Шума се зелени ,

Певају и птице .

БЕЛЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Ветер и дождь .

Люди там и гуляли ,

Новый тот и день ,

Девушка пела ,

Птицы любила ,

Месяц и Звёзды далеко ,

Озеро вот так красивое .

БЕЛИ СТИХ( СРПСКИ )

Јутро свиће .

Жубори ту поток ,

Птице певају ,

Река тихо тече ,

Смркава се ,

Звезде се играју ,

Месец се смеши ,

Људи дуго шетају .

АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2

 

АКРОСТИХ( "ВРЕМЯ")

Валентина пишет письмо

Руслана тихо поёт

Екатерина долго спала

Мария книгу читала

Ярослава  гуляла . 

АКРОСТИХ( "ВРЕМЕ")

Вера шије хаљину 

Рада пакује кофер

Ема јој помаже

Марија брише прозоре

Ева у соби чита књигу .