ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Ветер и дождь .

Жёлтая дама у нас ,

Ехала она ,

Долго и снова ,

Люди там и гулали ,

Одна тут сосна ,

Красивая белка ,

Быстро так и идёт .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Птица сад пева .

Хладна су јој јутра ,

Шума без лишћа ,

Лисица иде ,

Медвед туда прође ,

Зека весео ,

Трчи тад путем брзо ,

Бели се цело село .

МОЈА ПОЕЗИЈА ( ВИДЕО )

 

ТАНКА( РУССКИЙ )

Новый тот день .

Красива река ,

Рыба идёт ,

Птицы долго тут поют ,

Сад прекрасный .

ТАНКА( СРБСКИ )

Тече река .

Зора тада свиће ,

Невен ту цвета ,

Прелеп је мирис ,

Ромиња и киша .

ХАЙКА( РУССКИЙ )

 

ХАИКА( СРБСКИ )

 

БАЛЛАДА( "ОДНА")

Жила она одна .

Её судьба бедна ,

Сильный дождь ,

Сильный ветер .

Шла она далеко .

Ей не было легко ,

Хотела спокой ,,

У неё был покой .

Всё что хотела .

Так плохо шла ,

Тихо так говорила ,

Счастье она ждала . 

БАЛАДА("САМА")

Камена је литица .

Пролеће ту птица  ,

Злокобног је лица ,

Пуста је и улица .

А она је ту сама .

Кућу јој ледена ,

Спушта се тама ,

Сама је и једина .

Тужно седи и плаче .

Скоро свако вече ,

Снаге више нема ,

Али ипак вере има .

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ ( "МЕЧТА")

Красивая ночь .

У её есть мечта ,

Большая мечта ,

Пишет так в ночь .

Работала долго она .

Думала как знает ,,

Быстрый ей ум ,

Как у реки шум .

Писала и книги .

Любила и стихи ,

Ночью так тихи ,

Читала нам книги . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА ( "МАШТА")

Живела је повучено .

Од малена научено ,

Машта је сада у њој ,

Развија се као рој .

Имала је идеје своје .

У глави јој се кроје ,

Бројке се саме броје ,

Радила је као двоје .

Вредна је и била .

Многе снове снила ,

Неке и остварила ,

У дело претворила .

ОДА( "РАЗУМ")

Понимаешь , у тебя разум .

Твой хороший тут ум ,

Жила ты как гений ,

Говори всё так ей .

И ? Что случилось дальше ?

Это вообще не писала раньше ,

Кто знает ? Можно быть лучше ,

Я буду молчать , чтоб не будет хуже .

Теперь посмотри себя .

Что тогда ты видишь ?

И что говоришь ?

Теперь я спросила тебя . 

ОДА("РАЗУМ")

Као без главе ти идеш .

Разум свој тад губиш ,

Памет уопште немаш ,

Као безглаве живиш .

Када ти се све то врати .

До главе своје сврати ,

Можда ти се памет врати ,

Једном засвагда схвати .

Пролазиће твоје време .

Све више и више тонеш ,

Сада то одлично и знаш ,

Однећеш и своје бреме . 

СЛОБОДНИ СТИХ 1 .СВОБОДНЫЙ СТИХ 2 .

 

СВОБОДНЫЙ СТИХ( "ВЕТЕР")

Ветер дует ..

Дождь тогда и долго шёл  ,

Собака спала ,,

Брат читал брату ,

Хорошую книгу ,

Холодная ночь ,

Месяц и звезда .

СЛОБОДАН СТИХ("ВЕТАР")

Ветар дува .

На столу се хлади чај ,

Мачка преде ,

У камину ватра ,

Лепота је тог дома ,

Породица цела ради ,

Никада им није досадно ,

Шетају тад помало ,

Онда се враћају кући . 

БЕЛИ СТИХ 1) БЕЛЫЙ СТИХ 2 )

 

БЕЛЫЙ СТИХ( "НОЧЬ")

Красива ночь .

Звёзды быле ещё тут ,

Месяц смотрил ,

Люди тогда пели ,

Лес зелёный ,

Тут была и лиса ,

Но ,они устали ,

Должны были спать .

БЕЛИ СТИХ( "НОЋ")

Лепа је та ноћ .

Звезде се тада сјаје ,

Месец дрема ,

Људи седе и причају ,

Сећају се минулих дана ,

Полако време тече ,

Одлазе на починак .

АКРОСТИХ-СЕРБСКИЙ-РУССКИЙ .

 

АКРОСТИХ( "СОЛНЦЕ")

Светлана спала

Облако белый

Лес зелёный

Наташа ей звала

Целый этот день

Ей было хорошо . 

АКРОСТИХ( "СУНЦЕ")

Славица је устала

Умила водом лице

Навукла је хаљину

Ципеле елегантне

Емилија је сад чека . 

ЭПИГРАММА ("ЖИЗНЬ")

 

         Мы должны любить жизнь.

ЕПИГРАМ ("ЖИВОТ")

 

                          Живот је наша новина .

ЭЛЕГИЯ( "ОНА")

Долго так ждала ..

Она была тиха ,

Далеко смотрила ,

Она была тиха .

Никому не верила .

Тайну не говорила ,

Больше так молчала ,

Или письмо писала ..

Но , кому писала ?

Своему брату сказала ,

Трудно так дышала ,

Письмо своё закончала .. 

ЕЛЕГИЈА( "ОНА")

Тога дана , киша је падала .

Гледајући , она се надала ,

Низ прозоре лила је киша ,

Док је ноћ била све тиша .

Уморна од свега тога .

Молила је тад Бога ,

Да је мучи болест дуга ,

Али уједно и њена туга .

Док се тако молила .

Тихо је тада плакала ,

Туге у њој није било ,

Велико се чудо збило . 

СОНЕТ( "НЕПРАВДА")

У тебя есть зло .

Отлично знаешь тот ,

Неправда тут живёт ,

Неправда так живёт .

Ты будешь у нас .

Но , это не спас ,

Это и твой грех  ,

Снова и твой смех .

Иди очень далеко .

Это просто легко ,

Твоё зло не желаем .

Далеко от нас шла .

Снова тут пришла ,

Тебя больше не хотим .

СОНЕТ("НЕПРАВДА")

Одувек си таква била .

Све си лоше добила ,

Неправдо , где си рођена ?

Коме си препорођена  ?

Увек идеш где ти воља .

Али ти си та невоља ,

Вређаш баш свакога ,

Нађеш тад убогога .

Тако ћеш ти чинити .

Зло другоме учинити ,

Добру се и не надај .

Улицама ћеш ти ићи .

Злоба те неће обићи ,

Нови ударац ми задај .

ПОЭМА( "ЗАВТРА")

Смотрила так озеро ..

Долго в ночи думала ,

Долго им она верила ,

Месяц и красивое озеро .

Была ещё и полночь .

У неё была и дочь ,

Ходила так в полночь ,

Думала где ей дочь ?

Звонила она её имя .

Месяц тот смотрил ,

Месяц тихо молчал ,

Приехала дочь , была зима . 

ПОЕМА( "СУТРА")

Веровала је она само .

Да је боље место тамо ,

Чекала је тако до сутра ,

Свануће лепог јој јутра .

На пут је сама пошла .

Пред своју  кућу дошла ,

Срећна је она тад била ,

Невоља јој се није збила .

Отворила је лако врата .

Загрлила је свога брата ,

У топлини дома тога ,

Нашла је и мира свога .

ПЕСНЯ( "СУДЬБА")

Слышала она долго ветер .

Он был очень холодный ,

Для ей так печальный ,

Слышала она долго ветер .

Красивая она так была .

Но , у неё судьба злая ,

Тоже так , судьба плохая ,

Хорошая она так была .

Для жизннь вообще не знала .

Долго ,долго она плакала ,

Тоже так и больна рыдала ,

Для жизнь поздно узнала . 

ПЕСМА("СУДБИНА")

Да ли је то морало тако ?

Није јој нимало било лако ,

Судбина јој је била злобна ,

Али исто толико и бедна .

Хтела је живот неки други .

Да тада каже : "Збогом , туги !"

Али , није успела у плану томе ,

Уопште није ишла по своме .

Самоћом увек окружена .

Од људи злих наружена ,

Дуго , дуго је она патила ,

На време је све схватила .

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Жёлтая лиса .

Красива лукава ,

Тут и один пёс ,

Грустный он ,

Человек тут смотрит ,

Ветер и дождь ,

Лодка и вот река ,

Холодная там как лёд .

ХАИКА И ТАНКА( СРБСКИ )

Ветар дува .

Река се тад таласа  ,

Почео је снег ,

Лисица бела ,

Трчи све даље к шуми ,

Медвед туд шета ,

Мали зека ту скаче  ,

Борови су бели .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Лягушка была .

Смотрила тут воду ,

Ждала и лиса ,

Своё время тогда ,

Осень приехала .

ТАНКА( СРБСКИ )

Лете тад птице .

Вихор са Планине ,

Спушта се путем ,

Кошава је сад ,

Чамац се љуља тамо ,

Река је бурна .

ХАЙКА ( РУССКИЙ )

Белый цветок .

Прекрасный сад ,

Птицы тут поют .

Белая дама .

Приехала легко ,

Село и тот лёт .

Жёлтая жена .

Ехала так и долго  ,

Ветер и дождь .

ХАИКА( СРБСКИ )

Лете тад птице .

Извор тихо шапће  ,

Жаба у води .

Медвед се шета .

Веверица лети ,

Зека тад трчи .

Опало лишће .

Ледена је река ,

Дува ветар .

БАЛЛАДА( "ОДНА")

Далекая тот земля ..

Но она одна и бедна ,

Девушка молодая ,

Молчит ,одна и бедна .

Холодная тут погода .

Далеко от города ,

Грустна так она ,

Печальна как она ?

У неё была и голод .

Ничего больше не ела ,

Она есть и как хотела  ,

Но , больше не могла .

БАЛАДА( "САМА")

Пуста кућа , нигде никога .

Она сама њоме тад ходи ,

Нека је сила тамо води ,

Пуста кућа , нема никога .

Камена је и стара .

На висини стене ,

Ту је понека бара ,

Од лепоте све стане .

Али , гледа то чудо .

Звучаће баш лудо ,

Док је шумом ишла ,

Заувек је у њу ушла . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ( "МИР")

Приехала ты здесь ..

Что думаешь теперь ?

Видишь ли этот мир ?

Только твой тот мир .

К сожалеию , у меня нет ..

Просто люди ; нелюди ,

Желают только для себя ,

Никогда не для тебя .

Грустный свет .

Печальный цвет ,

Жизнь наша такая ,

Жизнь наша какая ? 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА("МИР")

Живим сада овде .

Стигла сам довде ,

Жељна сам мира ,

Због нечијег хира .

Где ћу сутра бити ?

То само Господ зна ,

Живот ми Он и да ,

Овде , сузе ћу лити .

Смирићу се сада .

Буди се у мени нада ,

Ова глава не пада ,

Божја воља њоме влада . 

ОДА ( "НОВАЯ ЖИЗНЬ")

Что это делаешь ?

Что это желаешь ?

Новая жизнь у тебя ,

Ты не думаешь для себя .

Какая тоска у тебя ?

Или печаль для себя ?

Это всё будет так плохо ,

Никогда не будет хорошо .

Молчи когда хочешь .

Я говорить не хочу ,

Я говорить не могу ,

Ты обо мне всё знаешь . 

ОДА ( "НОВИ ЖИВОТ")

Можемо променити .

Или их све заменити  ,

Нови живот је ту сад ,

Нови живот је ту тад . 

Шта ће с њиме чинити ?

То је само твоја воља ,

Али , и твоја жеља ,

Шта ћеш тад радити ?

Не мораш ми рећи .

Лако ћу то сазнати ,

Тебе боље упознати ,

Ти ћеш све порећи .

СВОБОДНЫЙ СТИХ ( "ЗВЕЗДА" )

Жёлтая звезда .

Новое и утро ,

Река идёт ,

Птицы так долго поют ,

Так красивый лес ,

Одна семья счастлва ,

Гулают далеко ,

Прекрасная жизнь .

СЛОБОДНИ СТИХ ( "ЗВЕЗДА")

Јутро свану .

Звезда је засијала ,

Певају птице ,

Лептир пољем лете ,

Пчела сакупља полен ,

Радост свуда цвета ,

Људи су срећни ,

Шума се зелени ,

Прича се наставља .

БЕЛЫЙ СТИХ( "ГОРА")

Новый тот день .

Гора высокая ,

Река идёт ,

Птицы долго поют ,

И прекрасный лес ,

Жёлтая дама ехала ,

Дорога была долгая ,

Ветер и дождь у нас . 

БЕЛИ СТИХ("ПЛАНИНА")

Јутро свиће .

Планину тада гледа ,

Сунчев је то сјај ,

Пролазе и људи ,

Улицама тог града ,

Увек су у журби ,

Уморни се враћају ,

Дубок сан их чека .

АКРОСТИХ 1 АКРОСТИХ 2

 

АКРОСТИХ( "ЗАВТРА")

Звонила тебя долго

Анна но ты молчал

Видела она правду

Тебе хотела сказать

Раньше не была такая

Анна больше не отвечала . 

АКРОСТИХ( "СУТРА")

Сузана је тада рекла :

Упамти ове моје речи 

Тражићеш тад помоћ

Руке ће ти бити везане 

Али , Бог ће ти се смиловати . 

ЕПИГРАМ 1 ЭПИГРАММА 2

 

ЭПИГРАММА("ДРУГ")

Друг только тут для себя не когда тебе трудно . 

ЕПИГРАМ ( "ПРИЈАТЕЉ")

Пријатељ је ту само када њему помоћ треба . 

ЭЛЕГИЯ( "ЛЮДИ")

Пожалуйста , посмотри !

Видишь ли их сквозь там ?

Это человек один , он сам ,

Где эти люди ? и с кем ?

Идут они так  и далеко .

У них всё так легко ,

И жизнь и судьба ,

Не трудная просьба .

Теперь , ты можешь идти .

В этот город , не голод ,

Прекрасный вот свет ,

Тоже , красивый и цвет .

ЕЛЕГИЈА( "ЉУДИ")

Пролазила сам  ту тако.

Заиста , није ми лако ,

Људи су разних ћуди ,

Не знам коме кад куди ?

Зли су они за ме били .

У сну се више не снили ,

Хтела сам бити друг ,

Али , сада су ми враг .

Остала сам тад сама .

Далеко је од ме тама ,

Уздаћу се само у Бога ,

Ништа вредније од тога .

СОНЕТ( "ЖИЗНЬ")

Можешь ты так думать .

Хочешь ты всё знать ,

Жизнь есть и твоя  ,

Но , она тоже своя .

Снова им ты веришь .

Как это тебе трудно ,

Как это тебе грустно ,

Только так думаешь .

Твои враги молчат .

Боже мой ,зачем ?

Пишут они о чём ?

Забываешь жаль .

Забываешь боль ,

Тебе были друзья .

СОНЕТ( "ЖИВОТ")

Као река плови тада .

Неко га улови сада ,

Живот је наша нада ,

Она никада не пада .

Али , ако се то деси ?

Стоички бол поднеси ,

Сети својих Предака ,

У раму је слика свака ,

Временом се он гаси .

Али не и не угаси ,

Сијаће још јаче плам .

То је знак слободе .

И твоје су победе ,

Погледај сада длан . 

ПОЭМА( "БЕСПОКОЙСТВО")

Она так плохо и устала .

Беспокойство этот да ,

Не могла спать , всё знала ,

Хотела спокойую жизнь .

К сожалеию , у неё не была .

В городе долго так жила ,

В лес ехать она хотела ,

Судьба ей это не дала .

Что случилось тут дальше ?

Подожите , я буду сказать ,

Трудно ей хочу рассказать ,

Ехала она долго , была лучше .. 

ПОЕМА( "НЕМИРИ")

У тишини ноћи немири се чују .

Страшно је и тужно , одјекују ,

Само их ми овде и сад чујемо ,

Само и ми тада  реагујемо .

Срца су нам уморна ; малаксала .

За тако нешто нису ни стасала ,

То је та борба Добра и Зла ,

Вечита борба коју сам знала .

Као мноштво Непомјаника .

Никада више Помјаника ,

Они то и нису ни били ,

Дан и ноћ крв су нам пили .

ПЕСНЯ 2 ..

 

ПЕСМА 1.

 

ПЕСНЯ( "НЕ ЗАБЫВАЮ ")

Послушай ты меня .

Не забываю тебя ,

Верю легко в себя ,

Посмотри ты меня .

Тебе теперь говорю .

Не молчи пожалуйста !

Пиши к мне пожалуйста !

Тебе теперь и верю .

Бог всё видет и знает .

Твою боль Он понимает ,

Твоя молитва идёт Ему ,

Слыши тогда всё о Ему  .

ПЕСМА( "СЕЋАЊА")

Седела је те ноћи сама .

Окруживала ју је тама ,

Вратила су јој се сећања ,

Али и сва та присећања  .

Месец је зашао иза облака .

Као да неку тајну скрива ,

Њу сада и ноћ покрива ,

Звезде изађоше из облака .

Пробудила се доста рано .

Дочека и јутро Богом дано ,

Наставила је путем даље ,

Са много воље али и жеље .

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Жёлтый  цветок  .

Красивый тот сад ,

Спокой птица ,

Поют так в ночи ,

Прекрасный лес ,

Река идёт ,

Месяц вот Красный ,

На город смотрит .

ХАИКА И ТАНКА ( СРБСКИ )

Месец тад плови .

Небеским , лепим сводом ,

Звезде сад плешу ,

Брзо и беже ,

Свиће ново јутро ,

Сунчани је дан ,

Људи се и шетају ,

Птице су ту веселе .

ТАНКА( РУССКИЙ )

Красива ночь .

Молодой там Месяц ,

Звёзды танцуют ,

Озеро  глубоко  ,

Вода так быстрая .

ТАНКА( СРБСКИ )

Река тече .

Лабудови ту плове  ,

Чамац је везан ,

Залазак је Сунца сад ,

Мирно се и спава .