СОНЕТ ("МЕСЯЦ")

Девушка спала .

Месяц жёлтый ,

Месяц белый,

Девушка снила .

Она ходила .

Была это ночь,

Она ходила ,

Была это ночь .

Месяц видела .

Месяц жёлтый ,

Месяц есть снила .

Она есть спала .

Месяц смотрил ,

Девушка пала .

СОНЕТ("СНОВИ")

Сањала је она снове .

Које нико други не ,

Које неко други да ,

Снила је она те снове .

Снови су јој и значили .

Месец је пловио сводом ,

Снови су и означили ,

Као са бистром водом .

Она је дуго још снила .

На другом месту била ,

Одлично је то и знала .

Мучила се она дуго .

Кошмар , ништа друго ,

Тада се пробудила .

ПОЭМА .

 

Так она хотела .

Долго и ходила ,

Была и долга ночь ,

Холодная есть ночь ,

Так она гуляла ,

И , приехала .

ПОЕМА .

Негде око поноћи .

Она мора поћи ,

Пита:"Да ли ћу моћи?"

Мислила је тад дуго  ,

Каза:"Ех , моја туго!",

Осећала је страх ,

Заледио јој се дах .

ПЕСНЯ .

Посмотри какая погода.

Ужасная будет непогода ,

Идут , идут трудные тучи ,

Там есть красивая гора ,

Там есть красивая моря ,

Птицы легко , высоко летают ,

Как красиво это так знают ,

Тогда оне так далеко идут ,

И там далеко снова и поют ,

Красивое море любят .

ПЕСМА .

Окрени ми леђа то ме вређа .

Запамти све што ћу ти сада рећи ,

Преко тога , нећу никад прећи ,

То ми се тако заправо и свиђа ,

Таква појава код мене је ређа ,

Такво се чудо само једном рађа ,

Хајде , сада тамо полако и иди ,

Можда ти се нешто тамо и то свиди ,

Свету  се то свиди и касно увиди ,

Мораћеш и све сам то и да видиш ,

Друге шансе нема да их увидиш ,

Можеш другима да се само свидиш .

ХАЙКА И ТАНКА (РУССКИЙ)

Весна есть здесь .

Апрель приехал .

Цветы снова тут .

Люди там идут .

Птицы поют песню .

Праздниик  будет .

Всё есть красивое .

И дни и ночи тоже . 

ХАИКА И ТАНКА (СРПСКИ)

Пролеће је .

Птице певају песму .

Април је ту .

Цвеће тад цвета .

Лептири се буде .

Лепота дана .

Реке лако теку .

Људи се ту шетају .

ТАНКА (РУССКИЙ)

Солнце и лето .

Жаркий день будет ,

Люди там идут ,

Путешествие легко ,

Море любят они .

Жёлтый лист там .

Октябрь у нас ,

Люди гуляют ,

Идут дождь , снег так  всегда ,

Приехали дома .

Красивая .

Зима и февраль тут ,

Лёд и мороз ,

Снег и метель вот так же ,

Спокойная ночь есть .

ТАНКА (СРПСКИ)

Јесење кише .

Септембар је још ту ,

Моје време ,

Снегови ће вејати ,

Забелеће се баш све .

Весело лето .

Тропске ноћи буде ,

Сунчев сјај је тада ,

У августу најјаче ,

Плаво море , песма .

Зимска идила .

Хладноћа све тад стеже ,

И Снешко Белић ,

Дечја радост је свуд ,

Грудве беле лете .

ХАЙКА (РУССКИЙ)

Октябрь у нас .

Прекрасна осень 

И жёлтый лист .

Мороз будет .

Зима красивая ,

Январь вот так .

Солнце и лето .

Август есть жаркий ,

Река идёт .

ХАИКА (СРПСКИ)

Септембар је .

Јесење су и кише  ,

Као у лето .

Цвеће беру .

Пролеће је стигло ,

Тамо далеко .

Носе капуте .

Зима је дошла тихо ,

Планина бела . 

БАЛЛАДА .

И был день .

И была ночь ,

И был сон . 

Балада .

Прође ноћ .

Прође дан ,

Прође сан . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ .

Что такое жизнь?

Жизнь есть жизнь ,

Жизнь мы живём ,

Живём и любим ,

Любим , но будет трудно ,

Трудно и грустно ,

Грустно и печально ,

Печально и бедно . 

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА .

Пролази живот ,

Живот мимо нас ,

Нас који га живимо ,

Живимо и волимо ,

Волимо , али и губимо ,

Губимо га лако ,

Лако , али добијамо ,

Добијамо га тешко . 

ОДА .

Жизнь есть красивая .

Жиизнь есть хорошая ,

Жизнь есть любимая ,

Жизнь есть песня . 

ОДА .

Живот је леп .

Живот је прича ,

Живот се рађа ,

Живот се живи . 

СВОБОДНЫЙ СТИХ .

Что думаете?

Кто Вы?

Вы люди ?

Нет! Большая ошибка !

Вы не знаете что это значит ,

У Вас Нет Вера и Бог ,

Это правда , знаю ,

Слышу всё это у Вас есть Дьявол ,

И ничего больше,

Но, Вы думаете как думаете правильно ?

Мне очень жаль что я живу так блиско Вас ,

Мы Друзья? Нет ! Никогда !

Вы не понимаете нас ,

Тоже так мы не желаем Вас !

День Ночь -Ночь День есть страх ,

Страх от Вас для мою жизнь ,

Для меня Первый этаж больше не будет ,

Потому что Вы там живёте ,

Боже , сохрани нас ! 

СЛОБОДНИ СТИХ .

Постидите се ! 

И помислите , 

Да неко испод Вас неко живи?

Имајте мало хуманости , 

Али , Ви тога немате ,

Не марите за осећања других , 

Марите само за себе , 

Чист егоизам ,

Ја бих се постидела ,

А Ви? Ви не знате шта је то ?

Временом ћете га схватити ,

Али , биће касно и за стид и за покајање ,

Када Ви то нисте никада упознали . 

БЕЛЫЙ СТИХ .

Желаю жить , но не здесь .

Здесь не жизнь , здесь есть только смерть ,

Я буду ехать очень далеко ,

Слава Богу ! 

Буду там где люблю быть ,

Где есть спокой , и песня ,

Хочу жить , но конечно там . 

БЕЛИ СТИХ .

Када дође Фебруар , нећу бити ту .

Завејаће ме снегови ; однети мећаве , 

Што даље од овог места где сам сада ,

Где само влада злоба , пакост и мржња ,

То ми заиста не треба , 

Отићи ћу тако далеко , 

Да ме нико неће наћи , 

И због тога ми је драго. 

АКРОСТИХ .

Жить

Имя

Знать

Написать .

Ь

 

АКРОСТИХ .

Смиреност

Реалност

Емотивност

Ћутљивост

Амбиција . 

ЭПИГРАММА .

Жизнь без жизни не жизнь . 

ЕПИГРАМ .

Живот није живот без живота . 

ЭЛЕГИЯ

Я знала тебя .

Ты больше не здесь ,

Правда есть .

Ты некогда жил .

Ты некогда был ,

Ты некогда знал .

Мы там далеко .

Это не легко ,

Мы так далеко .

ЕЛЕГИЈА

Тата , давно си отишао .

К Небу си тихо пришао ,

Вратима Раја  дошао .

Тата , тада си и уснуо .

У Господа си тад уснуо ,

На Вечни Пут си тад пошао .

Тата , срешћемо се тамо .

Времена ми ти дај само ,

Не долазим више овамо .

СОНЕТ .

Пожалуйста!

Что ты молчишь ?

Пожалуйста!

Ты говоришь !

Я твой друг .

Не твой враг ,

Веришь меня ?

Веришь себя ?

Пожалуйста!

Ты говоришь ,

Ты что молчишь?

Мы есть друзья .

Мы будем  всегда ,

Так и навсегда .

СОНЕТ.

На почетку света .

Буди се и сада ,

Буди се и тада ,

На почетку цвета .

Све је тако бајно .

Све је тако сјајно ,

Ништа се не види ,

Ништа не увиди .

На почетку свега .

Сачувај сад себе ,

На крају свега .

Све је тако бајно .

Као у причи .

Она на те  личи . 

ПОЭМА

Ты там был .

И  вино пил ,

Дома не шёл . 

ПОЕМА

Била си тамо .

Да ти кажем само ,

Врати се овамо . 

Песня

Ты знаешь меня .

Я знаю тебя,

Что так говоришь?

Пожалуйста !

Лучше будет когда молчишь . 

Песма.

 

Сада полако одлазим .

Ту тада сама долазим ,

Или само пролазим ,

Пажљиво тад прелазим ,

Тада полако полазим .  

Танка(Русский)

Сентябрь ещё .

Красивый день так ,

Здесь дождь  не идёт ,

Солнце красивое ,

Мы снова там идём спать .

Танка(Српски)

Септембар је .

Тиха летња ноћ тече ,

Звезде на небу ,

Стижу нам први снови ,

Ноћне птице певају . 

Хайка(Русский)

Весна у вас там .

Птица летает легко ,

Спокойное . 

Хаика(Српски)

Пролеће је .

Птице лете и слећу ,

Смирај дана . 

Баллада("Жизнь")

Она жизнь любила .

Для жизнь она знала .

Была красивая .

Девушка молодая,

Она так дома ездила,

Но , дорога плохая ,

Ничего она не видела,

Тьма большая была,

И она дома не приехала .

Она жизнь любила .

Для жизнь она знала . 

Балада ("Живот")

Она је живот волела .

Она је живот љубила ,

Она је живот изгубила .

Једнога дана беше сама .

Око ње се видела тама ,

Она је све то знала ,

Возила је , мислила је ,

Истог трена , нестало је .

Она је живот волела .

Она је живот љубила ,

Она је живот изгубила . 

Философская песня("Истина")

Истина это правда ,

Правда которую люблю ,

Люблю и желаю ,

Желаю быть хорошая ,

Хорошая и спокойная ,

Спокойная жизнь ,

Жизнь которую люблю ,

Люблю очень так ! 

Филозофска песма("Истина")

То је та истина ,

Истина коју волим ,

Волим ,поштујем и ценим ,

Ценим је до неба ,

Неба , тамо где треба  ,

Треба  тако ,

Тако је лако . 

Ода (Русский)

Спасибо тебе , поэт .

С тобой прекрасный свет ,

И , красивый цвет . 

Ода (Српски)

Захваљујем се животу .

Што ми је дао дивоту ,

И , подарио красоту . 

Свободный стих(Русский)

Скажи всё что думаешь .

Она любит правду,

Не молчи пожалуйста!

Только говори !

Она не  любит неправду ,

Ты хороший друг ,

И хорошиий человек .

Слободни стих(Српски)

Слободно је погледај у очи .

Она се истине не плаши ,

Она њу воли ,

Реци јој све што мислиш ,

Видећеш да ти ни реч неће рећи ,

Она уме да трпи ,

Зато сте два различита света . 

Белый стих("Одна ночь")

Пожалуйста! Будь ей герой .

Только одна ночь и ничего больше,

Ты знаешь любить страстно ,

Она то отлично знаешь,

Давай  ! Чтоб у вас будет ,

Большая и хорошая страсть,

Ты тогда ей будешь любить,

Это будет ваша ночная радость ,

Иди ! Будь у её ,

Ты ей любишь, она тоже тебя любит навсегда . 

Бели стих("Чежња")

Хајде , приђи јој нежно .

Она те воли , љуби ; жели ,

Дођи код ње , пољуби је ,

Ваљда умеш да је волиш?

Она за тобом чезне ,

И чека једну страсну ноћ с тобом ,

Када ћеш је волети , желети , љубити ,

Свим својим бићем целим ,

Не буди јој чежња , буди јој остварена жеља. 

Акростих("Сон")

Страсть

Они 

Новые 

Акростих("Љубав")

Људи се

Увек

Буне

Али

Воле се 

Эпиграмма("Конец")

Он тебя любил , желел и хотел , и ? теперь конец.! 

Епиграм("Одлазак")

Онај који те волео , љубио ; грлио је отишао . 

Элегия("Она плачет")

Сейчас она плачет .

Ей он так значит,

Она его так любила,

Он ей больше не любил . 

Елегија("Њена жалост")

Њена жалост срце кида .

На ситне комаде , сада ,

Њега жали што је не воли ,

Њена жалост , њу то боли . 

Сонет("Они")

Они любили .

Они хотели,

Они желели,

Они были .

Прекрасная ночь .

Только для них,

Красивая ночь,

Только для них .

Они любовь любили .

Они любовь хотели,

Они любовь были .

У них была любовь .

Они жили любовь ,

Они любили любовь . 

Сонет("Они")

Они су се волели .

Они су се љубили ,

Они су се желели ,

Они су се давали .

Ватрени пламен страсти .

Сваке ноћи су палили ,

Ватреном љубављу ,

Сваке ноћи су се волели.

То траје и сада .

Њихова радост ноћи ,

Неће проћи .

Сваке ноћи се воле .

Сваке ноћи се љубе ,

Сваке ноћи се грле .