СВОБОДНЫЙ СТИХ( РУССКИЙ )

Девушка поёт .

Озеро тихое ,

Месяц смотрил ,

Гора далекая ,

Птицы там и летают ,

Ветар и дождь ,

Новый день .

СЛОБОДНИ СТИХ( СРПСКИ )

Ветар дува .

Класје се тада њише ,

Сунце залази ,

Људи дуго шетају ,

Месец тада вири  ,

Тиха је ноћ ,

Звездано је небо .

БЕЛЫЙ СТИХ(,,ЛЕТО")

Птица тут пела .

Река тихо так шла ,

Люди гуляли ,

Кошка и собака друзья ,

Зелёный лес красивый ,

Месяц всё смотрил .

БЕЛИ СТИХ( ,,ЛЕТО")

Птице тад лети .

Сунчано је јутро ,

Море је ту ,

Људи шетају ,

Гледају залазак сунца ,

Месец их гледа ,

Чекају нови сан . 

АКРОСТИХ(,,ВРЕМЯ")

Валентина пела

Руслана писала

Екатерина гуляла

Мария спала 

Янна говорила . 

АКРОСТИХ(,,ВРЕМЕ")

Весна штрика џемпер

Радмила сече парадајз

Ева пегла веш

Марија пере судове

Емилија слаже постељину . 

ЕПИГРАМ 1, 2

 

ЭЛЕГИЯ( ,,,ВРЕМЯ")

Долго ты его ждала .

Ты любила , жизнь дала ,

Но , у тебя всё трудно ,

Но , у тебя всё грустно ,

Так говорит время ,

Наше печальное время . 

ЕЛЕГИЈА( ,,ВРЕМЕ")

Корачаш корак по корак .

Али , сваки тежак и горак ,

Ветрови те тад шибају ,

Ништа те не питају ,

Такво је то време ,

Тешко је као бреме . 

СОНЕТ( ,,ЗАЧЕМ?")

Господи Ты всё видишь .

У нас есть грех ,

У нас есть страх ,

Господи Ты всё знаешь .

Зачем судьба такая ?

Люди плачут ,

Эта тоска какая ?

Люди рыдают .

Только шаг один .

Тут есть дорога ,

Вот шаг один .

Говорю им .

Не слушают ,

Не желают . 

СОНЕТ( ,,ЗАШТО ?")

Увек је било то питање .

Живот њен цео лош ,

Боже , ти то све знаш ,

Увек су била скитања .

Зашто је судба таква ?

Све је то пало у воду ,

Рана је болела свакаква ,

Чекала је да сви оду .

Тихо је она патила .

Није се лако мирила ,

Ипак је пошла даље .

На дугачак пут .

У тишини ноћи ,

Месец је тада жут . 

ПОЭМА( ,,ОДНА")

У неё не было друга .

Только она одна и тоска ,

Она знала для врага ,

Так она бедна и тоска ,

У неё была надежда .

Но , говорила ей ,

,,Тут подожди !",

Слушала она ,

Так бедна и одна . 

ПОЕМА ( ,,САМА")

Окружена болом и тугом .

Утехе није ни имала ,

Свакоме је веровала ,

Кренула је полако сама ,

Обавијала је тама ,

Говорила је :

,,Никада не веруј човеку ,

који је у нечовеку",

То је рекла и нестала . 

ПЕСМА(1) ПЕСНЯ(2)

 

ПЕСНЯ( ,,СНИ ")

Ишёл сильный дождь .

Она дома приехала ,

Так была устала ,

Только пила чай ,

И быстро уснила ,

У неё были сни ,

Грустни и трудни ,

Больше не могла спать ,

Одну книгу хотела читать . 

ПЕСМА(,,СНОВИ")

Загледај се у даљину .

Видећеш све лепо ,

Али , то је само једном ,

У овом животу бедном ,

Снови ће то бити ,

Само ћеш то снити ,

Слободу видети ,

И исту доживети . 

ХАЙКА И ТАНКА( РУССКИЙ )

Птица там пела .

Метель так приехал ,

Лиса гуляла ,

Белый  тот лес ,

Зима приехала ,

Мороз снова ,

Девушка тут  ходила ,

Кошка вот спала дома .

ХАИКА И ТАНКА( СРПСКИ )

Ветар дува .

Извор тихо тече ,

Птица тад пева ,

Сунчев је то сјај ,

Риба у реци ,

Славуј ту пева,

Планина је висока ,

Орлови ту лете .