ХАЙКА( РУССКИЙ )

Птица тут пела .

Пчела летает вот так ,

Солнце далеко .

Река идёт .

Люди тут и гуляли ,

Озеро там .

Весна ещё тут .

Птицы поют далеко ,

Река идёт .

ХАИКА(СРПСКИ )

Пчеле ту зује .

Рој долази тада,

Башта и цвеће .

Мед је у тегли .

Сјајан је попут Сунца ,

Птица тад поје .

Пролеће је .

Пева башта и цвеће ,

Лептир лети .

БАЛЛАДА(,,СНИ")

Как она была грустна .

Долго бы так плакала ,

И ещё как бы рыдала ,

Как она была трудна .

Она просто знала .

Ужасные тот сни ,

Руку свою дала ,

Что видела и кто они ?

Очень устала была .

Спать хотела долго ,

Спать желела долго ,

К сожалению всё забыла . 

БАЛАДА(,,СНОВИ")

Под светлошћу ноћи .

Гледа она у зидни сат ,

Откуцава као неки бат ,

Заспати зна , неће моћи .

Мучили су је тешки снови .

Кошмари разних врста ,

Сваки се изнова понови ,

Не зна у шта да их сврста ?

Будила се раном зором .

Чај себи тада спремала ,

Собу је дуго поспремала ,

Одлазила са новом мором . 

ФИЛОСОФСКАЯ ПЕСНЯ(,,НОЧЬ ")

 

Красивое время было .

Люди тут счастливи ,

Никогда несчастливи ,

Очень странно тот было .

Озеро тут было близко .

Красивая и ночь тихая ,

Но ,река была далеко ,

Девушка тихо говорила .

Она чувствовала страх .

Видела всё что другие нет ,

Она видела свой прах ,

Уснила тихо она , вот да .

ФИЛОЗОФСКА ПЕСМА(,,НОЋ")

 

Лепота је тог лета била .

Живело се срећно тада ,

Живела је срећно нада ,

Лепота се тог лета губила.

Тишина сваке те ноћи .

Жуборио је тихо поток ,

Знала је она да ће моћи ,

Сакрити под вео оток .

Није дуго седела сама .

Ушла би тихо у кућу ,

Полако се спустила тама,

И скувала себи кафу врућу .

ОДА(,,ЖИЗНЬ")

Долгая ночь тогда была .

Он ходил , но трудные ноги ,

Да ! Как и тут люди многи ,

Его боль насегда забыла .

Думал так он тогда .

Жизнь красивая будет ,

Точно , но грустно некогда , 

Жизнь красивая знает .

Но вот так трудно .

Любишь жизнь ..

Но , кто тут ещё ,

Ужасная и страшная смерть .

ОДА(,,ЖИВОТ")

Низ улицу као реку идем .

С мислима лаким и тешким ,

Себе тада некуда водим ,

Када стигнем можда се и свидим .

То је позната траса .

Живот који увек тече ,

Бар неко то давно рече ,

Застава са много реса .

Али , шта се то ту зби ?

Ипак један живот стаде ,

Никога више не љуби ,

И на црну земљу паде .